Bourges

Die französische Partnerstadt im Stenogramm

  • Partnerstadt seit: 1967
  • Entfernung: 651 Kilometer
  • Einwohner: 66.500

In der Folge des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages aus dem Jahre 1963 wurde diese Partnerschaft gegründet. Im April 1967 kam es zur Unterzeichnung einer Partnerschaftsurkunde. Bourges liegt im Herzen Frankreichs und ist heute mit rund 67.000 Einwohnern die Hauptstadt des Departement Cher im Bezirk Centre. Die historischen Bauwerke von Bourges zeugen noch heute von der reichen Vergangenheit der Stadt. Während der gallo-romanischen Zeit war Bourges – als Avaricum – die Hauptstadt des Königreichs Aquitanien, unter Karl VII sogar die Hauptstadt Frankreichs. Der Stadtteil mit den Kirchen Notre Dame, Saint-Pierre-le-Guillard, Saint Bonnet, den Palästen Jacques Coeur und Lallemant, dem Landesmuseum, dem Justizpalast sowie den malerischen mittelalterlichen Häusern ist das größte Denkmalschutzensemble Frankreichs. Die Kathedrale St. Etienne, das weithin sichtbare Wahrzeichen von Bourges, wurde 1992 in die Weltkulturgüterliste der UNESCO aufgenommen.


Aktivitäten mit der Partnerstadt


2022: Vorweihnachtlicher Besuch aus Bourges

Zweimal schon musste die „Association Franco-Allemand du Cher“, die Deutsch-Französische Gesellschaft des Departments Cher und unserer Partnerstadt Bourges, ihre Reise zum Augsburger Christkindlesmarkt wegen der Pandemie verschieben. Nun aber war es soweit. Mit fast 40 Mitgliederinnen und Mitgliedern war der Verein Ende November zu Gast bei seinem Partner, der Deutsch-Französischen Gesellschaft Augsburg und Schwaben. Im Rahmen dieses 4tägigen Besuchs wurde die Gruppe unter der Leitung der Vorsitzenden Lydie Lefebrve-Botquin von Oberbürgermeisterin Eva Weber im Rathaus begrüßt.
Mit auf dem Programm standen auch eine Stadtführung, ein Tagesausflug nach München sowie ein Deutsch-Französischer Abend gemeinsam mit den Gastgebern.


2022: Deutsch-Französische Ökumenische Begegnung

Nach 2 Jahren Pandemie-Pause durfte die Pfarrei St. Moritz endlich wieder einmal eine Delegation der Vereinigung „Association œcuménique sans frontière“ aus Bourges willkommen heißen. Seit 2005 wird dieser Austausch gepflegt – rund 20 Franzosen nahmen dieses Mal teil. Unter den Gästen war auch Erzbischof Jérôme Beau, der zusammen mit Dekan Helmut Haug den Sonntagsgottesdienst in St. Moritz zelebrierte.

Auf dem 5tägigen Aufenthaltsprogramm standen unter anderem eine Besichtigung der Augsburger Synagoge und eine Begegnung mit dem Imam der Eschenhof-Moschee. Bürgermeister Bernd Kränzle begrüßte die Gruppe aus der Partnerstadt im Rahmen eines Empfangs im Rathaus.


2022: Der Philharmonische Chor Augsburg auf Konzertreise in der Partnerstadt

Gefördert von beiden Partnerstädten sowie dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds konnten im voll besetzten Auditorium des Conservatoire de Bourges Carl Orffs CARMINA BURANA in der Fassung für Chor, Solisten, 2 Klaviere und Schlagwerk erklingen. Im Sinne echter Partnerschaft musizierten gemeinsam mit dem Chor aus Augsburg Solisten, Pianisten, Schlagwerker und der Kinderchor des Conservatoire aus Bourges. Die musikalische Gesamtleitung hatte Wolfgang Reß, Chorleiter des Philharmonischen Chors Augsburg.

Das packende Werk Carl Orffs und seine hinreißende Darbietung begeisterten das Publikum. Die nach stehendem Applaus geforderte Zugabe aller beteiligten Musiker „Tempus est iocundum“ (Lieblich ist die Zeit) stand gleichsam als Motto über dieser gelungenen Konzertreise des Philharmonischen Chors nach Bourges.

Dem voraus ging eine fast zweijährige Reisevorbereitung unter der engagierten Federführung von Chormitglied Wolfgang Funk. Dank ihm und der tatkräftigen Unterstützung der Association Franco-Allemande du Cher und ihrer Präsidentin Madame Lydie Lefèbvre-Botquin konnten die rund 60 Augsburgerinnen und Augsburger auch ein schönes Rahmenprogramm rund um die Konzertaufführung genießen. Neben einem Empfang im Rathaus durch die für Internationale Beziehungen zuständige stellvertretende Bürgermeisterin Constance Bonduelle und den Kulturbürgermeister Yannick Bedin sowie einer Stadtführung gab es auch einen sonntäglichen Ausflug nach Sully-sur-Loire sowie eine Schifffahrt auf dem Canal de Briare, etwa 80 km nördlich von Bourges.

 


2022: Delegationsbesuch der Feuerwehren aus Bourges

40 Jahre Partnerschaft zwischen den Feuerwehren: Zum Jubiläum dieser besonderen Freundschaft reiste vom 26. bis zum 29. Mai eine Delegation der Feuerwehr Bourges nach Augsburg. Bürgermeister Bernd Kränzle begrüßte die rund 40 Gäste im Alter von 6 bis 84 Jahren offiziell im Fürstenzimmer des Augsburger Rathauses.
Nach zwei Jahren Corona-Pause hieß es dann wieder „Vive l’Amitié! Es lebe die Freundschaft!“: Unter anderem wurde bei der Freiwilligen Feuerwehr Göggingen der Jubiläumskuchen geteilt, die Feuerwehr Erlebniswelt in Augsburg besichtigt oder mit den Gastfamilien ein Ausflug an den Ammersee oder in die Berge unternommen.
Gefördert wurde das Wiedersehen durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

 


2021: Eröffnung des neuen Kulturhauses in Bourges

Anlässlich der Eröffnung des neuen Kulturhauses in Bourges besuchte Kulturreferent Jürgen K. Enninger im September die französische Partnerstadt. „Ich bin begeistert vom neuen „Maison de la Culture“ und seinen Möglichkeiten. Es ist zurecht ein zentraler Baustein in der Bewerbung von Bourges als Europäische Kulturhauptstadt 2028.“

Unweit vom Standort des zu Beginn der 60er Jahre gebauten alten Kulturhauses am Place Séraucourt entstand in etwas mehr als dreijähriger Bauzeit das neue Gebäude. Den Zuschlag erhielt unter 200 Projektvorschlägen die Architektengruppe Ivars et Ballet aus Tours. Der 17 m hohe Bau steht auf 9600 m² Gesamtfläche. Seine Nutzfläche erstreckt sich über drei Ebenen und umfasst 5550 m². Es gibt zwei Veranstaltungsräume mit 700 und mit 200 Sitzplätzen. Der große Saal bietet eine Bühne von 30×16 m. Dazu kommen ein Probenraum mit 400 m², ein Mehrzweckraum, Foyer, Bar/Restaurant, Büroräume sowie ein Kino mit zwei Sälen für 120 und 160 Zuschauer.

Mit einer Mischung aus Theater, klassischer Musik, Tanz, aber auch Gesang, Jazz oder Oper bietet das Kulturhaus Bourges jährlich mehr als 40 Veranstaltungen mit nahezu 90 Aufführungen.

Die Gesamtkosten für das Bauwerk betrugen 32,9 Mio Euro. Rund 9,9 Mio davon finanziert die Stadt Bourges. Den Rest teilen sich mit unterschiedlichen Beträgen die Region Centre-Val de Loire, der Staat (Kulturministerium), der Zweckverband Bourges Plus und das Departement Cher. Aus Spenden kamen rund 650.000 €.


2020: Bourges hat einen neuen Bürgermeister

Yann Galut ist Mitglied der Sozialistischen Partei Frankreichs und von Beruf Anwalt. Seine Vereidigung im Stadtrat war am 5. Juli 2020 und damit begann auch offiziell seine Amtszeit.

Er setzte sich in der Stichwahl gegen seinen Herausforderer Philippe Mousny (LDVD – Diverse Rechte) durch. Der bisherige Amtsinhaber Pascal Blanc erreicht nach dem ersten Wahlgang mit 24,24 % zwar die gleiche Stimmenzahl wie Philippe Mousny, trat aber zur Stichwahl nicht mehr an.

Die Stichwahl konnte Yann Galut dann mit fast 55 % der Stimmen für sich entscheiden. Die Wahlbeteiligung in der Stichwahl lag bei 32,42 %


2019: Feuerwehren aus Bourges zu Gast

Im Rahmen der langjährigen Freundschaft zwischen den Feuerwehren Augsburg und Bourges weilte von Donnerstag, 30.Mai, bis Sonntag, 2. Juni, eine Delegation der Feuerwehr Bourges in Augsburg. Bürgermeister Dr. Stefan Kiefer begrüßte die rund 30 Gäste aus der französischen Partnerstadt offiziell im Fürstenzimmer des Rathauses. Auf dem Programm standen neben Begegnungstreffen mit der FF Bergheim unter anderem auch eine Waldbrandübung im Haunstetter Wald, eine Stadtführung und ein Besuch des Deutz-Fahr Traktorenwerks in Lauingen.

Fünf Jahrzehnte deutsch-französische Freundschaft

Die Beziehung zwischen den Feuerwehren besteht seit 1982,und ist somit fast genauso alt wie die Städtepartnerschaft selbst, welche 1967 ins Leben gerufen wurde. Im Mai 2017 feierten Bourges und Augsburg ihre 50-jährige Städtepartnerschaft. Diese lebt seit fünf Jahrzehnten von regelmäßigen Begegnungenund Austauschbesuchen auf Bürgerebene.

Erstmals auch Jugendfeuerwehr vertreten

Bei den Feuerwehren finden die gegenseitigen Austauschbegegnungen seit 1982 fast ununterbrochen jährlich imWechsel statt. Im vergangenen Jahr reisten erstmals zehn Jugendliche der Freiwilligen Feuerwehren Göggingen, Kriegshaber und Oberhausen in die französische Partnerstadt. Dieses Jahr waren zum ersten Mal auch sechs junge Wehrleute aus Bourges in Augsburg.


2019: Zwischen Bourges und Augsburg bahnt sich ein neues Austauschprojekt an.

Die Städtepartnerschaft zwischen Augsburg und Bourges lebt seit fünf Jahrzehnten von regelmäßigen Begegnungen und Austauschbesuchen auf Bürgerebene. Ob Sportvereine, Volkstanzgruppen, Feuerwehr, Schulen, Hochschule oder Motorradclubs - es bestehen vielerlei Kontakte und Beziehungen zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen.  

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50jährigen Städtepartnerschaftsjubiläum mit Bourges 2017 wurden nun einige neue Austauschprojekte bzw. –ideen diskutiert und angeschoben. Unter anderem meldete sich ein Tischtennisclub aus Bourges, der gerne Kontakte zu einem Tischtennisverein in Augsburg aufbauen wollte. Die Tischtennisabteilung des Post SV Augsburg zeigte Interesse. Nach der grundsätzlichen Kontaktaufnahme und einigen Monaten der Vorbereitung kam es nun zum ersten Besuch des CJMB TT Bourges (Cercle Jean Macé Bourges Tennis de Table) beim Post SV Augsburg Tischtennisabteilung.


2017: Augsburg in Bourges - Die Feier geht weiter!

Seit 50 Jahren pflegen Bourges und Augsburg eine intensive Städtepartnerschaft. Im Mai waren zahlreiche Vertreter aus Frankreich in der Fuggerstadt. Nun folgte der Gegenbesuch: Am Donnerstag, 12.10.2017, reiste eine Delegation für vier Tage nach Bourges. Angeführt wurde sie von Bürgermeisterin Eva Weber. Mit rund 200 Personen war es die größte Delegation, die sich seit Gründung der Städtepartnerschaft 1967 von Augsburg auf den Weg nach Bourges machte. Neben den Stadtratsmitgliedern Ingrid Fink (CSU), Dr. Pia Haertinger (Bündnis 90/Die Grünen) und Alexander Süßmair (Die Linke) sowie Bildungsreferent Hermann Köhler reisen auch Vertreter von Organisationen und Vereinen mit, die seit vielen Jahren freundschaftliche Beziehungen zu ihren Partnereinrichtungen in Bourges pflegen.  

Als besonderes Gastgeschenk hatte Bürgermeisterin Weber einen Wandteppich aus dem Textil- und Industriemuseum (tim) mit im Gepäck. Er wurde für diesen Anlass von Arthur Geh, dem Leiter der Textilmaschinentechnik im tim, in der Größe 1.30 mal 1.00 Meter aus einem Baumwoll-Polyestergemisch als Einzelstück gefertigt. Mit Rathaus, Perlach und Rathausplatz zeigt die textile Arbeit Augsburgs „Gute Stube“ als Motiv. Mit beteiligt an der Idee für das verbindende Gastgeschenk war Siegfried Paintner, Mitglied im Vorstand des Förder- und Freundeskreises tim e.V. und ehrenamtlicher Leiter des tim-Museumsshops.


2017. Vive l' Amitié! Es lebe die Freundschaft!

Im Mai 2017 haben Bourges und Augsburg ihre 50-jährige Städtepartnerschaft gefeiert. Eine Delegation aus Bourges war zu Gast in Augsburg. Unter anderem wurde auf dem Rathausplatz und im Goldenen Saal gefeiert. Fotos: Ruth Plössel & Annette Zoepf