Інформація українською мовою

Якщо ви стали на облік в центрі біженців ANKER у відомчому центрі Schwaben, Aindlinger Str., 16, 86167 Augsburg, ви можете зареєструвати своє місце проживання у відомстві у справах іноземців міста Аугсбурга, а також уточнити свій імміграційний статус.

Зверніть увагу, що компетентність відомства у справах іноземців міста Аугсбург обмежується людьми, які фактично мають житло у місті Аугсбург. Такі муніципалітети, як Кенігсбрунн, Штадтберген, Нойзес, Герстхофен та Фрідберг, не входять до зони відповідальності відомства у справах іноземців міста Аугсбург.

Щоб записатися на прийом для реєстрації та уточнення подальшого імміграційного статусу, використовуйте тільки >> контактний формуляр. Тільки так можна забезпечити своєчасну обробку.

Для реєстрації потрібна така інформація:

• Свідоцтво про прийом / офіційний документ
• Копія паспорта
• Для громадян третіх країн посвідка на проживання в Україні

Зверніть увагу, що на кожного члена сім'ї (чоловіка, громадянського партнера та (або) дітей) необхідно заповнити окремий контактний формуляр.

Ми просимо про розуміння, що через велику кількість оброблюваних справ ми не можемо віддавати будь-кому пріоритет і зараз ми не можемо записувати вас на прийом в зручний для вас час. Запис на прийом принципово здійснюється на найближчий вільний час. Підтвердження запису на прийом ви отримаєте електронною поштою. В підтвердженні запису на прийом також перераховані документи та формуляри, які необхідно принести з собою на прийом. Будь ласка, візьміть їх з собою на прийом в повному обсязі та заповненими.

Якщо вам потрібний перекладач під час співбесіди, ви можете привести з собою довірену особу.

Потребуючі допомоги працездатні особи віком від 15 років* до 65 років та 10 місяців, які не отримують пенсію за старістю, можуть подати заяву на отримання допомоги відповідно до Другого тому Соціального кодексу Німеччини (SGB II) в центрі зайнятості міста Аугсбург.

Якщо ви належите до цього кола осіб, просимо вас подати туди заяву вже зараз для отримання допомоги з 01.06.2022 р. Це єдиний спосіб забезпечити максимально плавний перехід без перерв у отриманні допомоги.

Ви отримаєте всю необхідну інформацію з цього питання, а також можливість подати заяву онлайн на > домашній сторінці центру зайнятості міста Аугсбург або jobcenter.digital.

Початкову важливу інформацію можна знайти в > інформаційному листку центру зайнятості.

Важливо: ми просимо вас утриматися від особистих співбесід. В екстрених випадках особисті співбесіди можливі лише за попереднім записом за телефоном 0821/24135-230.

* Відноситься до підлітків, у яких в Аугсбурзі немає батьків або осіб, що їх замінюють.

З цього моменту нужденні біженці з України, які досягли віку 65 років плюс 10 місяців на 01.06.2022 р. або отримують пенсію за старістю, можуть подати заяву на отримання допомоги відповідно до Дванадцятого тому Соціального кодексу Німеччини (SGB XII) в Управлінні соціального забезпечення, людей похилого віку та людей з обмеженими можливостями.

Відповідальність за цих осіб, як і раніше, несе Управління соціального забезпечення міста Аугсбурга. Якщо ви ставитеся до цього кола осіб, Управління соціального забезпечення автоматично надішле вам необхідні документи для подання заяви. Вам нічого не треба для цього робити.

Служба пошуку Червоного Хреста допомагає в розшуку біженців та мігрантів, які втратили зв’язок зі своїми родичами.

>> Додаткову інформацію про службу розшуку Червоного хреста можна знайти на домашній сторінці районного центру в Хаунштеттені.

Багатомовні інформаційні сайти для сімей та вагітних:
>> Поради та інформація для сімей з України | Elternsein.info
>> Important information for women

Для отримання інформації про навчання та реєстрацію українських дітей та молоді (народжених після 2006 року) в початкових та середніх школах міста Аугсбурга батьки та «опікуни» можуть звертатися за наступними контактами:

Державне управління освіти в місті Аугсбург

телефон: 0821 324-6941
ел.пошта: monika.gronostay@augsburg.de
Час роботи: з вівторка по четвер, з 13:00 до 15:00 год.

Для реєстрації потрібна така інформація:

• ім'я та прізвище
• Дата народження
• який клас відвідував в Україні
• поточне місце проживання
• номер телефону для зв'язку

Офіс Уповноваженого з прав людини Верховної Ради України підготував Інформаційний довідник для батьків, дітей та педагогів про актуальні веб-ресурси та портали. Це зроблено для того, щоби українські діти могли продовжити освітній процес.

Місце у дитячому закладі

Інформацію про дитячі дошкільні заклади біженці з України можуть отримати в Управлінні дитячих дошкільних закладів за адресою ukraine.kita@augsburg.de.

До міста прибуває багато неповнолітніх в супроводі дорослих, чиї стосунки та реальне становище незрозумілі. Часто вони поселяються в приватних домогосподарствах. Це таїть в собі ризики щодо захисту дітей та підлітків. Тому Управління у справах дітей, молоді та сім'ї просить всіх біженців, фахівців та жителів міста Аугсбурга виявляти більше пильності. Якщо у вас виникли підозри, зв'яжіться з нами – в тому числі анонімно – для консультації або дайте нам знати про ваші спостереження. Якщо ваші підозри виявилися марними, це не проблема, гірше, якщо ви не повідомили про свої сумніви, адже це може призвести до тяжких наслідків для дітей та підлітків.

Контакти:
Anlaufstelle Kinderschutz Stadt Augsburg
тел. 0821 324-2811 
kinderschutz@augsburg.de

У неробочі години звертайтеся до поліції за номером 110.

Контактні дані Німецької асоціації захисту дітей
тел. 0821 455406 21
anlaufstelle@kinderschutzbund-augsburg.de

Багатомовну інформацію про коронавірус в Аугсбурзі можна знайти тут.

According to the Ordinance on Coronavirus Testing, Ukrainian refugees are entitled to a point-of-care antigen test. This entitlement also applies to people who are not insured with the statutory health insurance. For a citizens’ test, an official photo ID needs to be presented in order to confirm that person’s identity. A problem here, however, is that particularly the children travelling from these war zones often do not possess any form of identification. Due to the current situation, a pragmatic approach is required with regard to the documentation requirements. A non-bureaucratic approach to proving identity by presenting proof (e.g. driving licence, document on a mobile phone) is recommended.

• У разі гострого захворювання біженці можуть звернутися до лікаря у будь-який час. Лікарі можуть запросити талон на медичне обслуговування в Управлінні соціального забезпечення (ASL).
• В екстреній ситуації біженці можуть звернутися до лікарні. Витрати покриваються заднім числом (випадки невідкладної допомоги).
• Якщо біженці отримають базові допомоги в рамках Закону про соціальну допомогу для шукачів політичного притулку (AsylbLG), вони можуть перед відвіданням лікаря подати заяву на отримання талону на медичне обслуговування в Управління соціального забезпечення (ASL) по телефону або електронною поштою.

Звернете увагу: біженці, які отримали медичну допомогу і ще не подали заяви на отримання соціальної допомоги для шукачів політичного притулку, повинні це зробити.

> ПАМ’ЯТКА ЩОДО ТУБЕРКУЛЬОЗУ

• Після вашого прибуття в місто Аугсбург, будь ласка, зверніться до ветеринарної служби міста Аугсбурга:
  Телефон: 0821 324-3934
  E-Mail:
• Тоді, будь ласка, відведіть свого домашнього улюбленця до практикуючого ветеринара, щоб його там оглянули, зробили щеплення від сказу, можливо, «чіпували» та видали так званий паспорт тварини ЄС.
• Ви можете запитати у ветеринарної служби, які ветеринари в Баварії погодилися проводити ці заходи безкоштовно.
• В іншому випадку ви можете знайти практикуючого ветеринара в „Ветеринарному центрі“ на сайті www.bltk.de.
• Після цієї процедури, як правило, немає необхідності поміщати свого вихованця на карантин у Баварії.

Брошура «Домашні тварини з України» (німецька та українська)
 

Притулок для тварин у м. Аугсбурзі та його околицях пропонує безкоштовну, швидку та без зайвої бюрократії допомогу для тварин, які були привезені громадянами України, що потребують тимчасового захисту.
Наша адреса: Tierheim Augsburg, Holzbachstraße 4c, 86152 Augsburg
Додаткова інформація (мова німецька або англійська) WhatsApp +49 821 455 29 00, Mail: info@tierschutz-augsburg.de

Пропонуємо наступні послуги:

З понеділка до п'ятниці з 13.00 до 17.00 можна отримати:

 - для котиків та собачок: корм, іграшки, нашийники, покривала - підстилки;

- для птахів, зайчиків та інших домашніх тварин: корм, іграшки, клітки ( обмежена кількість)


Щоп'ятниці з 13.00 до 16.00 у притулку надаються послуги лікаря-ветеринара:

- огляд

- транспондер

- щеплення (якщо потрібні)

- ветеринарно-санітарний паспорт європейського зразка

До лікаря-ветеринара обов'язково потрібна попередня реєстрація у вівторок чи четвер з 9.00 до 12.00 та з 14.00 до 16.00

за тел. 0821 455 290 15 або tierarzt@tierheim-augsburg.de
 

Тимчасове перебування  можливе лише у крайньому випадку (кількість місць обмежена) Ми шукаємо альтернативні варіанти.


Безоплатні ветеринарні послуги (вакцинація, чипування, видача паспортів домашніх тварин, інші додаткові послуги) також пропонують:

Tierarztpraxis Friedberg - Hochzoll GmbH
Frau Dr. Krucker
Meringer Str. 116
86163 Augsburg
Tel.: 0821/58979760

Tierarztpraxis
Dr. Scheerschmidt-Aumann
Römerweg 5
86199 Augsburg
Tel.: 0821/93010

Tierärztliche Praxis für Exoten
(крім собак/котів)
Hermann Kempf
Neuburger Str. 30
86167 Augsburg
Tel.: 0821/90729950

• Консультації щодо мовних курсів:
  Безкоштовні консультації щодо мовних курсів українською мовою пропонуються в центрі освіти для дорослих Аугсбурга:

1. перейти до курсів німецької мови
2. перейти до подання заяви до Федерального відомства у справах міграції та біженців
3. перейти до визначення рівня
   Щовівторка та щочетверга з 14:00 до 16:30 год. Запис на прийом: 0821 502650

• Німецьке кафе:
  Німецьке кафе проводиться щосереди в приміщенні кафе «Пліч-о-пліч» на Вертахштрассе 29. Там волонтери допомагають із вивченням німецької мови. Пропонується два заняття: до обіду з 9 до 11 год. та після обіду з 15 до 17 год. Запрошуються зацікавлені волонтери та студенти. Реєстрація не потрібна. Будь ласка, надсилайте запитання на адресу електронної пошти: katharina.stark@tuerantuer.de.
  
  Крім того, Німецьке кафе тепер проводиться й у міських районах. Щоп'ятниці з 15 до 17 год. Наступне заняття відбудеться 29 квітня 2022 року у місці проведення відкритих зустрічей для людей різних поколінь у Гохфельді, Гохфельдштрассе 52.

• Біженцям з України з цього моменту також відкривається доступ до наступних мовних курсів:

1. Інтеграційні курси BAMF – Федеральне відомство у справах міграції та біженців – Інтеграційні курси
2. Курси початкової орієнтації BAMF – Федеральне відомство у справах міграції та біженців – Курси початкової орієнтації
3. Курси з професійної термінології BAMF – Федеральне відомство у справах міграції та біженців – Курси з професійної термінології

Для біженців з України відвідування інтеграційних курсів є безкоштовним.

Інформацію про те, які заклади пропонують такі курси в Аугсбурзі, а також про інші можливості вивчення мови можна знайти в застосунку Integreat Sprachkurse – Stadt Augsburg (integreat.app)

Мовна платформа Babbel надає свої послуги для біженців безкоштовно. Ми розробляємо для вас курс  україно -  німецької, польської та англійської мов. Більше інформації знайдіть за посиланням https://uk.babbel.com/babbeldliaukrainy

Управління соціального забезпечення (ASL) видає біженцям підтвердження про подання заяви на отримання допомоги. З цим підтвердженням можна відкрити рахунок в банку.

Маючи посвідку на проживання, біженці зазвичай можуть працювати (дивись пункт про реєстрацію). Особи з безвізовим короткостроковим перебуванням не допускаються до роботи та не отримують жодних соціальних виплат.

Пропозиції щодо роботи можна знайти тут:

Будь-хто, хто потребує консультації, щоб інтегруватися в ринок праці, реєструється як шукач роботи.

Це повідомлення можна зробити особисто на місці, онлайн за адресою www.arbeitsagentur.de або електронною поштою / в письмовій формі.

• Повідомлення особисто на місці можливе або в робочий час, або за попереднім записом. Записаться на приём для регистрации на месте в качестве искателя работы можно по телефону 0821 3151125. На прийом необхідно принести заповнену міні-анкету для працевлаштування.
• Ви можете зробити повідомлення онлайн на сайті www.arbeitsagentur.de, натиснувши на плитку «Без роботи та знайти роботу».
• Для повідомлення електронною поштою / письмово заповнену міні-анкету для працевлаштування можна надіслати електронною поштою на або поштою за адресою Agentur für Arbeit Augsburg, 86218 Augsburg.

Важливу інформацію про дорожній рух дивіться в  > Інформаційний лист дорожнього руху.

• В магазині секонд-хенду collage, Heilig-Kreuz-Straße 19, біженці можуть отримати одяг, взуття, іграшки, м'які іграшки та ранці для дітей та підлітків, а також верхній одяг для жінок.
  Безкоштовна видача з понеділка по четвер з 12:00 до 15:00 год.
  ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ЖІНОК
   
• Безкоштовно одяг, речі першої необхідності для дітей та родини можна отримати на складі гуманітарної допомоги від Спілка українців Аугсбург.
  Адреса: Hochfeldstraße 63, 86159 Augsburg
  Середа та четвер з 10.00 до 15.00.
   
• Список соціальних універмагів в Аугсбурзі можна знайти в мобільному застосунку Integreat:
  Одяг, меблі, продукти харчування – місто Аугсбург (integreat.app)

Прибулі з України можуть безкоштовно відвідувати такі спеціалізовані виставки та музеї:

• Музей Максиміліана (Maximilianmuseum)
• Палац Шезлер (Schaezlerpalais)
• Кабінет графіки в Höhmannhaus (Grafisches Kabinett im Höhmannhaus)
• Римський табір в збройній палаті (Römerlager im Zeughaus)
• H 2 - Центр сучасного мистецтва у скляному палаці  (Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast)
• Зал 1 - кімната  мистецтв у скляному палаці (Halle 1 – Raum für Kunst im Glaspalast)
• Нова галерея в Höhmannhaus (Neue Galerie im Höhmannhaus)
• Будинок Леопольда Моцарта (Leopold-Mozart-Haus)
•  (по причині проведення робіт у будинку,  Brechthaus тимчасово зачинено для відвідувачів)

Вхід без бюрократичних перепон. Просто пред’явіть на касі дійсний паспорт України, що посвідчує особу, або іншій відповідний документ.

Багато спортивних клубів Аугсбурга вже пропонують різноманітні спортивні заходи для біженців з України. У деяких випадках клуби відмовляються від щомісячних клубних внесків до прийняття рішення щодо підтримки в рамках пакету соціальної допомоги на потреби.

Кафе Львів – Алеппо (Café Lwiw – Aleppo)
Обмін. Зустріч. Соціальне кафе.

• відкрито зустрічаємось разом та без обмежень
• Для групових зустрічей є додаткова кімната
• можливий російськомовний супровід
• безкоштовний Wi-Fi
• попередня реєстрація не потрібна

Робочі години:
Середа 16:00 – 22:00
Четвер 10:00 – 22:00
П'ятниця 10:00 – 22:00 Uhr
Субота 10:00 – 22:00 Uhr

Адреса кафе: Grandhotel Cosmopolis, Springergäßchen 5, 86152 Augsburg

Дніпро: Обмін думками. Розваги. Зустрічі.

• Місце зустрічі для жінок та дітей
• безкоштовний Wi-Fi
• Тут розмовляють: німецькою, російською, польською, чеською, англійською, французькою, арабською
• Реєстрація через: sigrid.paetzold@invia-augsburg.de  або за телефоном  +491639844086

Адреса: IN VIA Augsburg e.V., Kath. Verband für Mädchen- und Frauensozialarbeit der Diözese Augsburg, Konrad-Adenauer-Allee 43, 86150 Augsburg

Кафе Київ
Зустрічі. Обмін інформацією. Соціальне кафе.

• Інформаційні заходи за домовленістю  на наступні теми (житло, шкільна система, визнання іноземних кваліфікацій). Безкоштовно
• безкоштовний Wi-Fi
• без попередньої реєстрації

Робочі години:
Кожна середа, 18:00 – 21:00

Важливо: навіть у інші робочі години кафе Tür an Tür з нетерпінням чекає на гостей. У будь-який час можливі індивідуальні зустрічі, а також зустрічі невеликих груп.

Адреса: Café Tür an Tür, Wertachstrasse 29, 86153 Augsburg

Одеса - місце для малювання та рукоділля

Приходьте-спробуйте-експериментуйте з фарбами, звуком та інш.

• Для всіх, хто хоче займатися творчістю (живопис, рукоділля). Безкоштовно
• для дітей від 4 років, підлітків та дорослих
• без попередньої реєстрації

Робочі години:
Понеділок 9:00 – 11:30
вівторок 9:00 – 11:30
Середа 9:00 – 11:30

Адреса: Begegungsraum AuMida, Hermanstr. 1, 86150 Augsburg

Федеральне міністерство внутрішніх справ повідомило земельні уряди  про наступне:

• У зв’язку з нинішньою ситуацією в Україні можна виходити з того, що від громадян України, які зараз короткочасно перебувають у Німеччині, не можна вимагати пройти процедуру отримання візи, що надає право на проживання, якщо вони не в’їхали в країну з відповідною для цього візою.
• Громадяни України, які в’їхали в Німеччину без візи для короткочасного перебування, можуть після закінчення 90 днів отримати дозвіл на подальше перебування протягом 90 днів.

Щоб подати відповідну заяву, треба звернутись до міграційної служби за місцем Вашого перебування.

Європейський Союз, федеральний уряд і уряди федеральних земель зараз готуються до можливого потоку біженців з України. Федеральне міністерство внутрішніх справ та вітчизни виступає за небюрократичний прийом біженців з України та в даний час перевіряє також і на європейському рівні, як такий прийом може відбутися. Громадяни України, які перебувають у Німеччині, можуть відповідно до законодавства подати заяву про надання притулку. Федеральне управління з питань міграції та біженців завжди перевіряє в кожному окремому випадку, чи існують передумови для надання захисту. Якщо законодавчі вимоги дотримані, може розглядатись особливе надання додаткового захисту відповідно до § 4 Закону про притулок або заборона на депортацію відповідно до § 60 абз. 5 і 7 Закону про перебування на территорії ФРН.

Повітряний простір над Україною наразі закритий. Евакуація німецьких громадян чи громадян України німецькою владою наразі не планується.

Німецьких громадян в Україні просять негайно покинути країну безпечним шляхом, а якщо це неможливо, залишитися в безпечному місці. Федеральне міністерство закордонних справ створило кризову гарячу лінію за номером +49 30 5000 3000. Подальша інформація на сторінці Федерального міністерства закордонних справ https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/UKR.

Рекомендації Ради ЄС щодо обмеження поїздок до Європи (Рекомендація Ради 2020/912) дозволяють, серед іншого, подорожувати особам, які потребують міжнародного захисту або захисту з інших гуманітарних причин. Незалежно від цього завжди повинні виконуватися вимоги «Розпорядження в’їзду в умовах коронавірусу». Проте станом на 27 лютого 2022 року Україна більше не відноситься до зон підвищеного ризику. Згідно з постановою щодо в’їзду під час коронавірусу існує лише загальне зобов’язання проходити тест перед в’їздом, але більше не потрібні карантин і реєстрація.

Федеральна поліція буде прагматично підходити до ситуації щодо біженців та висланих з території країни громадян. Так що крім іншого на кордоні при в`їзді будуть запропоновані добровільні тести. У разі наявності симптомів короновірусу буде надана консультація медичними працівниками.

Оскільки авіасполучення з України наразі призупинено, громадяни України не можуть подорожувати безпосередньо до Федеративної Республіки Німеччина. Як організувати в’їзд до Шенгенської зони через державу-член Європейського Союзу, яка межує з Україною, залежить від відповідної держави-члена.

З 2017 року громадяни України з біометричним паспортом можуть в’їжджати до ЄС без візи для короткострокового перебування відповідно до законодавства ЄС. Громадянам України з небіометричним паспортом, як правило, потрібна віза для в'їзду в країну. Однак держава-член може надати винятки для в'їзду на свою територію з гуманітарних міркувань.

У сусідніх з Україною країнах наразі знаходяться невеликі команди від німецьких дипломатичних представництв у Варшаві, Кракові, Кишиневі, Братиславі, Бухаресті та Будапешті, щоб у разі потреби бути присутніми на окремих пунктах перетину кордону та в першу чергу надати консульську підтримку німцям, які залишають Україну, але також, якщо необхідно, надати інформацію щодо візових заяв та питань стосовно в’їзду, пов’язаних з пандемією.

Співробітники німецьких посольств перебувають у прикордонних регіонах Польщі, Румунії, Угорщини, Словаччини та Республіки Молдова з Україною для підтримки громадян Німеччини.

Для громадян Німеччини, які ще перебувають в Україні, Федеральне міністерство закордонних справ створило кризову гарячу лінію за номером +49 30 5000 3000. Подальша інформація на веб-сторінці Федерального міністерства закордонних справ https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/UKR.