інформацію про коронавірус

Коронавірус – Поточні заходи захисту в м. Аугсбург

  • Обов’язок носити маску типу FFP2 у місцевому громадському пасажирському транспорті та закладах, які обслуговують вразливі категорії громадян (таких як кабінети лікарів, лікарні, повні та денні стаціонари медичних закладів, при наданні послуг амбулаторних служб догляду за хворими та інвалідами, а також заклади для людей з обмеженими можливостями, притулки для бездомних людей та біженців)
  • Обов’язок проходити тестування для відвідувачів та працівників вразливих установ та пенітенціарних закладів
  • Регулярні тести у дитячих садочках і школах залишаються
  • Дотримання дистанції, носіння маски, дотримання правил гігієни: рекомендується й надалі дотримуватися відомих заходів захисту та гігієни.

З огляду на поточні показники захворюваності місто Аугсбург й надалі залишає у силі у колишньому обсязі обов’язок носити маску типу FFP2 у своїх закладах та установах для відвідувачів і працівників за рекомендацією управління охорони здоров’я на підставі права встановлювати правила внутрішнього розпорядку. Місто Аугсбург просить гостей носити маску типу FFP2 на заходах, які проводяться у ратуші.

Діти та підлітки віком від 6 до 16 років повинні носити лише медичну маску. Діти до 6 років звільняються від обов'язкового маскового режиму.

Хто вважається вакцинованим та щепленим бустерною вакциною?

  • Особи, які отримали вже дві вакцини, починаючи з 15-го дня після дати другого щеплення вважаються повністю щепленими.
  • Ті особи, які пройшли повторну вакцинацію для захисту від COVID-19 (так зване «бустерне щеплення»), вважаються щепленими бустерною вакциною.
  • Таким чином з 12 січня 2022 р. одразу після повторної вакцинації особа вважається щепленою бустерною вакциною.
  • Особи, які щеплені вакциною Janssen (Johnson&Johnson), все ж вважаються повністю щепленими лише, якщо на додаток до першої дози вакцини Janssen щепилися додатково вакциною згідно з рекомендаціями постійного комітету з вакцинації інституту Роберта Коха (STIKO). Це тоді вважається частиною базової вакцинації, а не бустерним щепленням.  Повторною вакцинацією вважається лише третє щеплення через 3 місяці після дати другого щеплення. Відповідно в Баварії з врахуванням правила 2g plus (доступ для щеплених або одужалих, що здали ПЦР-тест) така особа вважається щепленою бустерною вакциною.

Інформація щодо вакцинації від коронавірусу

Пройдіть безплатну вакцинацію від Covid-19.

В центрі вакцинації (Бюргермайстер-Ульріх-Штрассе 100) для охочих пройти вакцинацію існує декілька можливостей:
 

За записом:

Просто оберіть запис за посиланням etermin.net/impfzentrum-augsburg або зателефонуйте на гарячу лінію 0821 78986894. Зателефонувавши на гарячу лінію ви можете зробити запис навіть на той же день.

  • Понеділок - П'ятниця: з 8:00 до 15:30

Окрім того, під час спеціальних кампаній з вакцинації ви можете отримати щеплення навіть без запису.

Вакцинація підлітків та дітей віком від 5 років
 

Постійний комітет з вакцинації інституту Роберта Коха (STIKO) рекомендує вакцинуватися всім особам від 12 років.
 

Стосовно рекомендації STIKO щодо вакцинації дітей віком від 5 до 11 років:

- Зверніться до вашого педіатра

- Вакцинація у центрі вакцинації Аугсбург можлива лише за попереднім записом.

- Вакцинація можлива лише у супроводі мінімум однієї особи, що має право на виховання.

Діти та підлітки віком від 12 років можуть отримати щеплення від коронавірусу у центрі вакцинації Аугсбург або під час кампанії з вакцинації без запису.  Вакцинація можлива, якщо присутній хоча б один з батьків або хоча б одна особа, що має право на виховання.

Підлітки віком від 16 років можуть отримати щеплення навіть без особи, що має право на виховання - у центрі вакцинації або під час кампанії з вакцинації без запису.

Вакцинація поблизу – без запису та безплатно

Всі мешканці м. Аугсбург можуть зараз безплатно та без запису пройти вакцинацію від Covid-19.

Де? 

  • Центр міста: вищий навчальний заклад, корпус B, Брунненлехгесьхен 16, 86161 Аугсбург
    • Понеділок - П'ятниця: з 8:00 до 15:30

Візьміть з собою:

o посвідчення (посвідчення особи, закордонний паспорт)

o свідоцтво про вакцинацію та інформація про алергії (за наявності)

За бажанням ви можете >>натиснути тут, щоб завантажити інформаційний листок пацієнта для вакцинації. Також формуляр можна заповнити на місці.

Чи обов’язкова вакцинація?

У деяких закладах та установах передбачена обов’язкова вакцинація для працівників. З 16 березня заклади та підприємства медичного обслуговування та сестринського догляду у Баварії зобов’язані повідомляти компетентному управлінню охорони здоров’я про персонал, який не може документально підтвердити наявність імунного захисту.

Для решти вакцинація є добровільною, але Постійна комісія з вакцинації (STIKO) рекомендує зробити вакцинацію від коронавірусу, тому що вона захищає від хвороби та робить важливий внесок у стримування й припинення пандемії.

Що робити у разі підозри на наявність інфекції?

Тим, хто має симптоми хвороби, необхідно звернутися телефоном до лікаря або служби невідкладної допомоги, а не з'являтися без попередження у лікаря чи відділенні невідкладної допомоги.
 

За наявності таких симптомів як висока температура, біль у горлі або кашель:

  • Залишайтеся вдома та зв'яжіться з терапевтом
  • Зателефонуйте не в стандартний робочий час за номером 116117
  • У крайньому випадку (наприклад задуха) зателефонуйте на номер 112.


Центри тестування у м. Аугсбург

У вас є декілька можливостей пройти тест на COVID-19 у м. Аугсбург.

Пройти тест можна у центрах тестування та певних аптеках у місті Аугсбург: augsburg.de/testzentrum.


Консультації із загальних питань:

Гаряча лінія міста Аугсбург 0821 324-4444

Гаряча лінія працює з понеділка по п'ятницю з 8 до 19. Якщо всі лінії зайняті: Спробуйте ще раз.
 

Гаряча лінія з питань коронавірусу в Баварії: 09131 6808-5101

Від коронавірусу страждають усі

Інфекція може з'явитися всюди та будь-коли. Також непомітно. Нікому не повинно бути соромно за те, що він заразився коронавірусом.

Чого вам ніколи не слід робити, так це приховувати інфекцію або не розповідати про це людям, з якими ви могли контактувати під час зараження. Це прискорює поширення вірусу і є однією з причин, чому ми повинні обмежувати нормальне життя в м. Аугсбург за допомогою таких заходів як обов'язковий масковий режим.

Якщо ви контактували з особою, зараженою коронавірусом:

  • Обмежити соціальні контакти до мінімуму, особливо з групами ризику (наприклад, працювати з дому)
  • Тримати дистанцію, дотримуватися правил гігієни, носити маску у повсякденному житті (маски типу FFP забезпечують найкращий захист), провітрювати приміщення
  • Регулярно проходити тестування (наприклад, шляхом виконання самостійних тестів або тестування громадян у пунктах тестування)
  • Спостереження за станом здоров’я впродовж 14 днів після контакту
  • У разі появи ознак хвороби: негайна самоізоляція, ПЛР-тест у сімейного лікаря

Якщо ви маєте позитивний тест на коронавірус, діють наступні заходи:

  • Залишайтеся вдома мінімум 5 днів. Вам потрібно піти у карантин. Максимально ізолюйте себе від ваших співмешканців.
  • Проінформуйте органи охорони здоров'я
  • Проінформуйте всіх осіб, з якими контактували
  • Дотримуйтесь правил гігієни
  • Зверніться до свого сімейного лікаря, якщо у вас є симптоми, що потребують лікування. В крайніх випадках зателефонуйте на номер 112.

Домашній карантин може закінчитися не раніше ніж через 5 днів, якщо:

  • з моменту позитивного тесту або появи перших симптомів минуло мінімум 5 днів
  • та особа не має симптомів мінімум 48 годин

З карантину можна вийти, якщо минуло 5 днів, і у людини не менше 48 годин не проявляються жодні симптоми хвороби. Більше немає потреби робити остаточний тест для припинення ізоляції.

Якщо ж симптоми зберігаються, ізоляція автоматично продовжується до моменту, коли у вас 48 годин не буде симптомів. У будь-якому випадку ізоляція триває не більше 10 днів.

Додаткова інформація наведена в Інтернеті за посиланням:

Більш детальна інформація щодо побуту та життя в м. Аугсбург наявна в застосунку Integreat App.