Noi toți suntem Augsburg.

Dragi locuitori ai orașului Augsburg,

Atacul terorist crud comis de Hamas ne-a lăsat pe toți înmărmuriți. A adus suferințe inimaginabile în Israel și în Orientul Mijlociu. Orașul Augsburg și eu, personal, suntem ferm de partea Israelului.

Pe lângă imaginile teribile care ne parvin zilnic din zona de război, sunt deosebit de îngrijorat de coexistența noastră pașnică aici, în Augsburg. Știu că acest conflict îi preocupă pe mulți cetățeni ai orașului nostru. În tradiția noastră de oraș al păcii, coexistența pașnică aici, în Augsburg, este cel mai mare atu al nostru. Trebuie să ne tratăm unii pe alții cu umanitate, empatie și respect. Trebuie să fie de la sine înțeles că nu răspândim sloganuri ostile, că luăm poziție pentru lucrul fundamental care ne definește și ne unește pe toți: drepturile omului. Și trebuie să fie de la sine înțeles că ne respectăm unii pe alții în durerea noastră pentru numeroșii morți și nenumărații răniți. Pot simți multe emoții în orașul nostru în acest moment. Furie, teamă, tristețe, oroare și, de asemenea, neputință. Sunt împotriva relativizării sau chiar a glorificării terorii și a violenței. Oricine face acest lucru nu poate pretinde libertatea de exprimare. Propria libertate se termină acolo unde demnitatea și integritatea altora sunt afectate.

De aceea, fac un apel la noi toți: haideți să păstrăm coexistența pașnică pe care o trăim împreună în orașul nostru în fiecare zi, mai ales acum.

Aș dori să vă mulțumesc anticipat pentru sprijinul dumneavoastră personal pentru pacea din orașul nostru.

Eva Weber
Primar al orașului Augsburg

Augsburg este un oraș divers și dinamic. Împreună cu administrația, numeroase cluburi, inițiative, asociații, biserici, comunități religioase, grupuri de proiect și persoane private angajate contribuie la modelarea Augsburgului ca oraș vibrant și activ al păcii.

În prezent, efectele conflictelor geopolitice se resimt din ce în ce mai mult și în Augsburg și se reflectă sub forma antisemitismului, a ostilității față de musulmani și a altor forme de mizantropie de grup. Aceste conflicte geopolitice nu vor fi rezolvate în Augsburg. Acest lucru face cu atât mai importantă păstrarea coexistenței pașnice pe care o trăim zilnic în Augsburg.

Pentru a realiza acest lucru, trebuie să ne tratăm unii pe alții cu umanitate, empatie și respect și să creștem gradul de conștientizare a respectului reciproc, a toleranței și a solidarității. În tradiția noastră de oraș al păcii, coexistența pașnică aici, în Augsburg, este cel mai mare bine.

Trebuie să fie de la sine înțeles că nu răspândim sloganuri ostile, că luăm poziție pentru lucrul fundamental care ne definește și ne unește pe toți: drepturile noastre umane. Acesta este angajamentul pe care ni-l asumăm în calitate de administrație municipală. Antisemitismul, ostilitatea față de musulmani și toate formele de discriminare, rasismul și mizantropia de grup nu își au locul în Augsburg.

Pentru că: noi toți suntem Augsburg.

Acesta este angajamentul nostru față de coexistența pașnică. Pacea este posibilă doar împreună. #sharing peace

Începând cu 7 octombrie 2023, gruparea teroristă islamistă antisemită Hamas și alte grupări teroriste palestiniene au atacat orașe israeliene de frontieră, au lansat mii de rachete asupra Israelului și au răpit și ucis civili și soldați israelieni.

Grupurile municipale CSU, Alianța 90/Verzii, SPD/Stânga - grupul social și grupul parlamentar Bürgerliche Mitte Freie Wähler, FDP, Pro Augsburg, WSA și consilierii municipali Generation Aux, Die Partei, ÖDP și consilierul municipal fără partid Margarete Heinrich din Friedensstadt Augsburg își declară solidaritatea fără rezerve cu toți oamenii din Israel.

Suntem profund șocați de cruzimea și brutalitatea atacurilor teroriste asupra unor oameni nevinovați, familii cu copii, bărbați și femei de toate vârstele. Nimic nu poate justifica această violență.

Suntem în doliu profund pentru toate victimele și gândurile noastre sunt alături de familiile și apropiații lor. Dorim să îi asigurăm pe toți locuitorii din Augsburg care sunt în prezent îngrijorați pentru rudele sau prietenii lor din Israel de solidaritatea și sprijinul nostru.

Ne opunem cu fermitate și hotărâre oricărei forme de justificare sau chiar de susținere a acestei terori inumane. Gândurile noastre se îndreaptă, de asemenea, către toate victimele atacului terorist bestial al Hamas, care au acceptat că și populația palestiniană va avea de suferit de pe urma acestuia.

Dreptul Israelului de a exista nu este negociabil. Susținem dreptul Israelului la autoapărare în conformitate cu dreptul internațional, în limitele Cartei Națiunilor Unite. Facem apel la toate părțile implicate în conflict să respecte dreptul umanitar internațional.