Είμαστε όλοι Augsburg.

Αγαπητοί κάτοικοι του Άουγκσμπουργκ,

Η σκληρή τρομοκρατική επίθεση της Χαμάς μας έχει αφήσει όλους άναυδους. Έφερε αφάνταστα δεινά στο Ισραήλ και τη Μέση Ανατολή. Η πόλη του Άουγκσμπουργκ και εγώ προσωπικά στεκόμαστε σταθερά στο πλευρό του Ισραήλ.

Εκτός από τις τρομερές εικόνες που μας φτάνουν καθημερινά από την εμπόλεμη ζώνη, ανησυχώ ιδιαίτερα για την ειρηνική μας συνύπαρξη εδώ στο Άουγκσμπουργκ. Γνωρίζω ότι η σύγκρουση ανησυχεί πολλούς πολίτες της πόλης μας. Στην παράδοσή μας ως πόλη της ειρήνης, η ειρηνική συνύπαρξη εδώ στο Άουγκσμπουργκ είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας. Πρέπει να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον με ανθρωπιά, ενσυναίσθηση και σεβασμό. Πρέπει να είναι αυτονόητο ότι δεν διαδίδουμε εχθρικά συνθήματα, ότι παίρνουμε θέση για το θεμελιώδες πράγμα που μας καθορίζει και μας ενώνει όλους: τα ανθρώπινα δικαιώματά μας. Και πρέπει να είναι αυτονόητο ότι σεβόμαστε ο ένας τον άλλον στη θλίψη μας για τους πολλούς νεκρούς και τους αμέτρητους τραυματίες. Μπορώ να νιώσω πολλά συναισθήματα στην πόλη μας αυτή τη στιγμή. Θυμό, φόβο, θλίψη, φρίκη αλλά και αδυναμία. Αυτό που είμαι αντίθετος είναι η σχετικοποίηση ή ακόμα και η εξύμνηση του τρόμου και της βίας. Όποιος το κάνει αυτό δεν μπορεί να επικαλεστεί την ελευθερία της έκφρασης. Η δική σας ελευθερία τελειώνει εκεί που θίγεται η αξιοπρέπεια και η ακεραιότητα των άλλων.

Γι' αυτό απευθύνω έκκληση σε όλους μας: ας διαφυλάξουμε την ειρηνική συνύπαρξη που ζούμε μαζί στην πόλη μας κάθε μέρα, ειδικά τώρα.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων για την προσωπική σας υποστήριξη για την ειρήνη στην πόλη μας.

Eva Weber
Δήμαρχος της πόλης του Άουγκσμπουργκ

Το Άουγκσμπουργκ είναι μια πολυσχιδής και δυναμική πόλη. Μαζί με τη διοίκηση, πολυάριθμοι σύλλογοι, πρωτοβουλίες, ενώσεις, εκκλησίες, θρησκευτικές κοινότητες, ομάδες έργου και ιδιώτες που έχουν δεσμευτεί συμβάλλουν στη διαμόρφωση του Άουγκσμπουργκ ως μια ζωντανή και ενεργή πόλη ειρήνης.

Επί του παρόντος, οι επιπτώσεις των γεωπολιτικών συγκρούσεων γίνονται όλο και περισσότερο αισθητές και στο Άουγκσμπουργκ και αντανακλώνται με τη μορφή αντισημιτισμού, εχθρότητας προς τους μουσουλμάνους και άλλων μορφών μισανθρωπίας που βασίζονται σε ομάδες. Αυτές οι γεωπολιτικές συγκρούσεις δεν θα επιλυθούν στο Άουγκσμπουργκ. Αυτό καθιστά ακόμη πιο σημαντική τη διατήρηση της ειρηνικής συνύπαρξης που ζούμε καθημερινά στο Άουγκσμπουργκ.

Για να το πετύχουμε αυτό, πρέπει να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον με ανθρωπιά, ενσυναίσθηση και σεβασμό και να ευαισθητοποιούμε τους πολίτες για τον αμοιβαίο σεβασμό, την ανεκτικότητα και την αλληλεγγύη. Στην παράδοσή μας ως πόλη της ειρήνης, η ειρηνική συνύπαρξη εδώ στο Άουγκσμπουργκ είναι το μεγαλύτερο αγαθό.

Πρέπει να είναι αυτονόητο ότι δεν διαδίδουμε εχθρικά συνθήματα, ότι παίρνουμε θέση για το θεμελιώδες πράγμα που μας καθορίζει και μας ενώνει όλους: τα ανθρώπινα δικαιώματά μας. Σε αυτό δεσμευόμαστε ως δημοτική αρχή. Ο αντισημιτισμός, η εχθρότητα απέναντι στους μουσουλμάνους και όλες οι μορφές διακρίσεων, ο ρατσισμός και ο μισανθρωπισμός με βάση τις ομάδες δεν έχουν θέση στο Άουγκσμπουργκ.

Διότι: Είμαστε όλοι Augsburg.

Αυτή είναι η δέσμευσή μας για ειρηνική συνύπαρξη. Η ειρήνη είναι δυνατή μόνο μαζί. #sharing peace