Коронавирус – действующие меры предосторожности в Аугсбурге

Aktualisierung/Update

Diese Seite wird gerade aktualisiert und überarbeitet.
This page is currently being updated.


Актуальная информация от обер-бургомистра

Дорогие жители Аугсбурга!

Мы все хотим, чтобы пандемия поскорее закончилась, и мы на правильном пути.

Чтобы быстро достичь нашей общей цели, вы можете сделать следующее:

  • Регулярно проходите тестирование: это можно сделать в центрах тестирования, расположенных по месту жительства, а также во многих аптеках.
  • Запишитесь на вакцинацию и сделайте прививки.
  • Соблюдайте основные правила: социальная дистанция, гигиена, закрывающие нос и рот маски, проветривание

Для удобства мы собрали для вас всю важную информацию здесь.

Чем регулярнее люди будут проходить тестирование, чем больше людей привьётся и чем более последовательно мы будем соблюдать основные правила, указанные выше, тем быстрее мы сможем вернуться к нормальной повседневной жизни.

Присоединяйтесь и поделитесь этой информацией со своими родными, друзьями и знакомыми.

Только общими усилиями мы сможем победить пандемию!

С уважением,

Ева Вебер.
обер-бургомистр города Аугсбург


В зависимости от показателя заболеваемости в настоящее время в Аугсбурге действуют следующие правилa:

>>www.augsburg.de/fallzahlen

Частные встречи

  • При недельном показателе заболеваемости от 50 до 100: разрешены встречи 10 лиц из не более чем трёх домохозяйств.
  • При недельном показателе заболеваемости ниже 50 разрешены встречи 10 лиц из любого количества домохозяйств.

При этом не учитываются лица, прошедшие полную вакцинацию или выздоровевшие от COVID-19. 

Поскольку за последние 7 дней зарегистрировано более 35 случаев заболевания, действует правило "3G": Допуск/участие только для вакцинированных (Geimpfte), переболевших (Genesene) или лиц с отрицательным тестом (negativ Getestete)

  • Предприятия общественного питания, расположенные в помещениях
  • Кинотеатр, бассейн, сауна, театр, ... (в помещении)
  • Спорт (в помещении)
  • Парикмахерские и другие услуги, при оказании которых невозможно исключить физический контакт с клиентом (в помещениях)
  • Отели — отрицательный тест при заезде и каждые 72 часа (за исключением вакцинированных и переболевших).
  • Больницы
  • Крупные спортивные и культурные мероприятия могут проводиться независимо от уровня заболеваемости. Максимальное количество зрителей, включая вакцинированных и переболевших лиц, может быть увеличено до 50 процентов от вместимости соответствующего места проведения спортивных соревнований или мероприятий, но не должно превышать 25 000 зрителей. Здесь также действует правило "3G".

Тест не требуется для детей младше 6 лет и школьников.  

Ослабление ограничений для прошедших вакцинацию

Лица, уже получившие обе прививки, считаются полностью вакцинированными начиная с 15-го дня после второй вакцинации.

Лица, прошедшие полную вакцинацию или выздоровевшие от COVID-19, в Баварии приравниваются к сдавшим отрицательный тест. С 6 мая этим людям больше не нужно предъявлять отрицательный результат теста (исключения: посещение больниц, домов престарелых и т. д.). Кроме того, на прошедших полную вакцинацию или выздоровевших от COVID-19 более не распространяются контактные ограничения и действие комендантского часа.


Возможности внешкольного образования

Образовательные предложения для взрослых (например, языковые курсы) могут проводиться в физическом присутствии. Необходимо соблюдать минимальное расстояние в 1,5 метра. Если это невозможно, обязательно носить маску (например, в местах проведения собраний).

Что касается наёмных работников

  • На рабочих местах необходимо закрывать полости рта и носа; это не относится к рабочим местам при условии, если расстояние до других людей составляет более 1,5 метров.
  • Компании призваны изыскать все возможности, чтобы перевести как можно больше сотрудников на удалённую работу из дома.

Обязательное ношение масок FFP2

Начиная со среды, 2 июня, в Аугсбурге отменён масочный режим на открытом воздухе – за исключением городского рынка. На всей территории городского рынка ношение масок по-прежнему обязательно.

Носить маски FFP2 обязательно в следующих местах:

  • В общественном транспорте и на остановках
  • При походах по магазинам (непосредственно в магазинах и на прилегающих парковках)
  • При получении товаров в рамках услуги «Закажи и забери» (Click & Collect), в том числе в библиотеках и архивах
  • На еженедельных рынках
  • У врача, стоматолога и в других врачебных практиках
  • При посещении домов престарелых и учреждений по медицинскому уходу
  • В часы приёма посетителей в учреждениях города Аугсбург, например, в отделах по работе с населением
  • На религиозных службах

Обязанность ношения масок FFP2 не распространяется на детей младше 15 лет.

Маски FFP2 бесплатно получают:

  • Получатели социальных пособий (например, пособия по безработице или социальной помощи). Маски будут присланы по почте.
  • Родственники нуждающихся в опёке >> Подробнее.

Употребление алкоголя


Вопросы и ответы по вакцинации от коронавируса

Сделайте прививку от коронавируса – бесплатно и без предварительной записи

Желающим вакцинироваться центр вакцинации (Bürgermeister-Ulrich-Straße 100) предоставляет следующие возможности:

По назначенному времени:
Просто выберите подходящее время на >> impfzentren.bayern или позвонив на горячую линию по телефону 0821 78986894. При звонке вы можете даже забронировать время в день обращения.

Без назначенного времени:
Центр вакцинации предлагает возможности вакцинироваться и в порядке очереди:

  • С воскресенья по пятницу: с 14 до 18 часов
  • В субботу: с 9 до 19 часов

Дополнительно вы можете вакцинироваться, не оговаривая время, в ходе особых акций по вакцинированию.
Как добраться до центра вакцинации? Какие документы мне потребуются? К часто задаваемым вопросам о вакцинации и центре вакцинации.


Если вы хотите пройти вакцинацию, вам необходимо зарегистрироваться на сайте www.impfzentren.bayern или по телефону горячей линии 0821 789 868 94 (с понедельника по субботу с 8:00 до 16:00 ч.).

С тем, кто зарегистрировался, Центр вакцинации свяжется по телефону или электронной почте, после чего можно будет записаться на вакцинацию. Момент времени, когда с вами свяжутся, зависит от наличия вакцины, перенесённых ранее заболеваний и вашего возраста.

Профилактическая вакцинация от коронавируса рекомендуется Постоянной комиссией по вакцинации. Так вы сможете защитить себя от болезни. Кроме того, вы внесёте важный вклад в борьбу с пандемией.

Дополнительную информацию по теме вакцинации можно найти на веб-сайте Федерального министерства здравоохранения.


Как я могу записаться на прививку в центр вакцинации в Аугсбурге?

  • По телефону 0821 789 868 94 (горячая линия центра вакцинации города Аугсбурга, доступность: с понедельника по Пятница, с 08:00 до 16:00 ч.)
  • Онлайн impfzentren.bayern.de

Мне обязательно делать прививку?

Нет. Вакцинация является добровольной. Однако профилактическая вакцинация от коронавируса рекомендуется Постоянной комиссией по вакцинации. Так вы сможете защитить себя от болезни. Кроме того, вы внесёте важный вклад в борьбу с пандемией.


К кому я могу обратиться, если я не уверен, нужно ли мне делать вакцинацию?

В Германии и Европе качество, эффективность и безопасность вакцин проверяются очень строго. Это относится и к профилактической вакцинации от коронавируса. По вопросу вакцинации вы можете проконсультироваться со своим домашним врачом или по телефону 0821 789 868 94. Кроме того, когда вы придёте на вакцинацию, врач-вакцинолог проведёт с вами разъяснительную беседу. Вам будет сделана прививка только после того, как дадите на это письменное согласие.


Где находится центр вакцинации Аугсбурга?

В городе Аугсбург центр вакцинации находится по адресу
здание 31, Bürgermeister-Ulrich-Straße 100,
86199 Augsburg
 (бывшая производственная площадка Fujitsu).


Как добраться до центра вакцинации Аугсбурга?

  • Общественным транспортом: трамвайная линия № 3, остановка Fujitsu/Bischofsackerweg. Затем нужно пройти пешком 300 метров, путь снабжён указателями и не имеет препятствий.
  • Автомобилем: въезд с федеральной трассы B17 и с улицы Haunstetter Straße обозначен указателями. Имеется 100 парковочных мест.
  • Городские службы такси также предлагают возможность доставить вас на место и обратно. Возможно, расходы на такси или их часть покроет ваша медицинская страховка.

Какие документы мне нужно взять с собой для вакцинации?

  • Подтверждение назначенного приёма (вы получите его по почте и (или) электронной почте после записи на приём)
  • Действующее удостоверение личности
  • Паспорт прививок (при наличии)
  • Важные медицинские документы, например, коронарный паспорт, удостоверение диабетика или список принимаемых лекарств (при наличии)

Согласно имеющимся на сегодняшний день данным, предварительное подтверждение отрицательного результата теста на коронавирус не требуется. Однако если у вас тест на коронавирус дал положительный результат, то вам следует обязательно указать на это при записи на приём.


Как проводится вакцинация?

Сначала в центре вакцинации будет проверено ваше право на получение прививки. Медицинский персонал выверяет ваши данные. Для этого необходимо, помимо прочего, заполнить информационный лист. Врач обсудит с вами вашу историю болезни и подробно проинформирует вас о вакцинации. После подписания заявления о согласии вам сделают прививку. После этого вы проведёте ещё около получаса в специальном помещении для медицинского наблюдения. Затем вы сможете вернуться домой.

Информация о вакцинации будет внесена в ваш прививочный паспорт (при наличии). Если у вас нет прививочного паспорта, вы получите свидетельство о вакцинации.

Примите во внимание, что вам потребуется повторная вакцинация через три недели после первой прививки, и что полный иммунитет вы приобретёте через две-три недели после повторной вакцинации. Как записаться на второй приём, вы узнаете при записи на первую вакцинацию (по интернету или по телефону).

В общих интересах даже после вакцинации придерживайтесь правил AHA: соблюдайте дистанцию, следите за гигиеной, носите маску.


Пройдите вакцинацию в своём районе – без записи и, разумеется, бесплатно

Все жители Аугсбурга теперь могут легко и без предварительной записи сделать прививку от коронавируса.

Где?

  • Lechhausen: Neuburger Straße / Humboldtstraße, 86167 Augsburg
    20.09.-24.09.2021: C 9:00 до 15:00 ч
    27.09.-30.09.2021: C 9:00 до 15:00 ч
     
  • City Galerie: Willy-Brandt-Platz 1, 86153 Augsburg
    20.09.-24.09.2021: C 9:00 до 15:00 ч
    27.09.-30.09.2021: C 9:00 до 15:00 ч
     
  • KKLUB: Gögginger Straße 10, 86159 Augsburg
    22.09.2021: C 20:00 до 23:00 ч

Возьмите с собой следующее:
•    Документ, удостоверяющий личность (например, удостоверение личности, загранпаспорт и т.п.)
•    Книга прививок и паспорт аллергика (при наличии)

При желании можно заранее скачать и заполнить анамнестическую анкету. Вы также можете заполнить эту анкету на месте.
>> Здесь вы можете скачать анамнестическую анкету для вакцинации (PDF)

 


Заблуждения и дезинформация по поводу вакцинации от коронавируса

Есть много вопросов о вакцинации от коронавируса (профилактической прививки против Covid-19). Некоторые люди не уверены, нужно ли им делать себе прививку. Поскольку в интернете и в некоторых кругах распространяется неверная информация о вакцинации от коронавируса.
На этой странице мы ответим на наиболее частые вопросы, касающиеся распространённых заблуждений.



Действия при подозрении на инфицирование

Если у Вас имеются симптомы заболевания, немедленно позвоните семейному врачу или в службу скорой помощи и без приглашения не идите к врачу или в приемную скорой помощи.

При появлении высокой температуры, болей в горле и кашле:

  • Оставаться дома, позвонить своему домашнему врачу
  • Не в приёмные часы: позвонить по номеру 116117
  • В экстренных случаях (например, при удушье) позвонить по номеру 112

Станции тестирования в Аугсбурге

В Аугсбурге есть различные варианты прохождения теста на коронавирус.
Бесплатное тестирование можно пройти в тестовых центрах и некоторых аптеках города: augsburg.de/testzentrum

Общая консультация
Телефон доверия для жителей города Аугсубрга: 0821 324-4444
Вы можете связаться с гражданским телефоном с понедельника по пятница с 8 до 19 часов, в субботу с 10 до 17, воскресенье и праздники с 10 до 15. Если все линии заняты: пожалуйста, позвоните еще раз.

Горячая линия Баварии по коронавирусу: 09131 6808-5101


Коронавирус может коснуться каждого из нас

Заразиться можно везде и в любое время. В том числе и незаметно для себя. Никто не должен стыдиться, если он заразился коронавирусом.  
Недопустимо, однако, скрывать своё заражение или умалчивать имена людей, с которыми был контакт. Это ведёт к ускоренному распространению вируса и является одной из причин, по которой мы вынуждены вводить ограничения – такие как обязательное ношение масок или комендантский час – нарушающие обычное течение жизни в Аугсбурге.

После контакта с человеком с положительным тестом на коронавирус следует:
Проинформировать отдел здравоохранения
• Ежедневно наблюдать своё состояние здоровья
• Соблюдать правила гигиены
• Соблюдать карантин в течение 10-ти дней
• При появлении симптомов обратиться к врачу. В экстренном случае: 112.

После получения положительного теста на коронавирус следует:
• Оставайтесь дома не менее 14-ти дней. Насколько это возможно самоизолируйтесь от людей, проживающих вместе с вами.
Проинформировать отдел здравоохранения
• Оповестите всех людей, с которыми вы контактировали
• Соблюдать правила гигиены
• В экстренном случае звоните по номеру 112. Если у вас есть симптомы, требующие лечения, обратитесь к своему домашнему врачу.

Домашняя самоизоляция заканчивается только в том случае,

  • если положительный тест или появление первых симптомов было не менее, чем 14 дней назад
  • и у человека не было симптомов в течение не менее 48 часов
  • и при наличии отрицательного результата (ПЦР-теста или экспресс-тест), сделанного не ранее 14-го дня.

Тесты могут быть сделаны бесплатно в >> аугсбургских центрах тестирования Augsburger.

Как только будет получен отрицательный результат теста за 14-й день, самоизоляцию можно прекратить. Отдел здравоохранения выборочно запрашивает результат теста.

Если результат теста окажется положительным, самоизоляцию необходимо продолжить до получения отрицательного результата. Если результат ПЦР-теста оказывается положительным, проводившая тест лаборатория автоматически отправляет сообщение в Отдел здравоохранения. При положительном экспресс-тесте >>немедленно сообщите о этом в Отдел здравоохранения. Самотесты не признаются. Вы можете пройти новый тест уже на следующий день.

! Карантин длится не менее 14-ти дней. Сокращение срока карантина при получении негативного результата теста невозможно.



Трехэтапный план обучения в 2020/2021 учебном году

пожалуйста, нажмите здесь.


Информация для возвращающихся путешественников

  • Любой, кто находился в зоне риска в течение 10 дней до въезда, должен находится на карантине в течении 10 дней.
  • Во время карантина не разрешается посещение лиц из других домохозяйств.
  • Кроме того, обязательным является заявка в дигитальном виде о Вашем въезде.
  • Период карантина может быть сокращён при наличии отрицательного результата теста на коронавирус, сделанного не ранее чем через пять дней после въезда. В городе Аугсбург вы обязаны предъявлять отрицательный результат теста нужно только по запросу.
  • Если человек в течение 10 дней до въезда находился в зоне, где возможно заражение мутировавшим вирусом, обязанность по соблюдению домашнего карантина 14 дней. В этом случае возможности сократить время карантина нет.
  • ежедневно обновляемый список зон, где возможно заражение мутировавшим вирусом, вы можете найти здесь: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

Какие правила действуют на время проводения церковных служб?

Общедоступные церковные службы в церквях, синагогах и мечетях, а также собрания других религиозных общин разрешены при следующих условиях:

  • В зданиях максимальное количество участников определяется количеством доступных мест, при этом сохраняется минимальное расстояние 1,5 м от других мест.
  • Между людьми, не принадлежащими к одному домохозяйству, должно соблюдаться минимальное расстояние в 1,5 м.
  • Посетители обязаны носить маски FFP2.
  • Совместное пение запрещено.
  • Существует концепция защиты от инфекций для церковных служб или собраний.
  • Если план инфекционной защиты не был представлен, то религиозные службы, на которых предположительно будет более десяти участников, должны быть заявлены в компетентном районном административном органе по крайней мере за 48 часов до проведения церковной службы.
  • Запрещены богослужения и собрания религиозных общин, носящие характер крупных мероприятий.
  • В церковных службах и собраниях религиозных общин, где ожидается, что количество посетителей приведет к полной загрузке помещения, участие разрешается только после предварительной регистрации.

Какие правила действуют на похоронах?

В отношении погребальных церемоний, поминальных молитв, проводов и захоронения действуют правила церковных служб. На последующие частные траурные церемонии распространяются действующие контактные ограничения.



Current information about the coronavirus can be also found in the Integreat app in several languages.