Коронавирус – действующие меры предосторожности в Аугсбурге


Актуальная информация от обер-бургомистра

Дорогие жители Аугсбурга!

Мы все хотим, чтобы пандемия поскорее закончилась, и мы на правильном пути.

Чтобы быстро достичь нашей общей цели, вы можете сделать следующее:

  • Регулярно проходите тестирование: это можно сделать в центрах тестирования, расположенных по месту жительства, а также во многих аптеках.
  • Запишитесь на вакцинацию и сделайте прививки.
  • Соблюдайте основные правила: социальная дистанция, гигиена, закрывающие нос и рот маски, проветривание

Для удобства мы собрали для вас всю важную информацию здесь.

Чем регулярнее люди будут проходить тестирование, чем больше людей привьётся и чем более последовательно мы будем соблюдать основные правила, указанные выше, тем быстрее мы сможем вернуться к нормальной повседневной жизни.

Присоединяйтесь и поделитесь этой информацией со своими родными, друзьями и знакомыми.

Только общими усилиями мы сможем победить пандемию!

С уважением,

Ева Вебер.
обер-бургомистр города Аугсбург


В настоящее время в зависимости от рекомендаций по заражениям и загруженности коек в интенсивной терапии в клиниках в Аугсбурге также действуют следующие правила:

  • Обязанность носить маску типа FFP2 в местном общественном пассажирском транспорте и в учреждениях, обслуживающих уязвимые категории граждан (в кабинетах врачей, больницах, полных и дневных стационарах медицинских учреждений, при предоставлении услуг амбулаторных служб по уходу за больными и инвалидами, а также в заведениях для людей с ограниченными возможностями, в приютах для бездомных людей и приютах для беженцев)
  • Обязанность выполнять тесты для посетителей и работников уязвимых учреждений и мест заключения
  • Регулярные тесты в детских садах и школах остаются
  • Соблюдение дистанции, ношение маски, правила гигиены: Рекомендуется и в дальнейшем соблюдать известные меры защиты и гигиены.

С учетом теперешних показателей заболеваемости город Аугсбург оставил в силе в прежнем объеме обязанность носить маску типа FFP2 в своих учреждениях для посетителей и работников согласно рекомендации управления здравоохранения на основании права устанавливать правила внутреннего распорядка. На мероприятиях, проводимых в ратуше, город Аугсбург просит гостей носить маску типа FFP2.

Обязанность ношения масок FFP2 не распространяется на детей младше 16 лет.
Дети и подростки в возрасте от 6 до 16 лет должны носить медицинскую маску. Дети до 6 лет освобождены от необходимости носить маску.

Кто считается привитым и привитым бустерной вакциной?

  • Лица, уже получившие обе прививки, считаются полностью вакцинированными начиная с 15-го дня после второй вакцинации.
  • Те лица, которые прошли повторную вакцинацию для защиты от COVID-19 (так наз. «бустерная прививка»), считаются привитыми бустерной вакциной.
  • Таким образом, с 12 января 2022 г. сразу после повторной вакцинации лицо считается привитым бустерной вакциной.
  • Лица, привившиеся вакциной Janssen (Johnson&Johnson), все же считаются полностью привитыми, только если в дополнение к первой дозе вакцины Janssen привились дополнительной вакциной согласно рекомендациям постоянного комитета по вакцинации института Роберта Коха (STIKO). Это тогда считается частью базовой вакцинации, а не бустерной прививкой. Повторной вакцинацией считается только третья прививка через 3 месяца после даты второй прививки. Соответственно, в Баварии с учетом правила 2G plus (доступ для привитых или переболевших, сдавших ПЦР-тест) такое лицо считается привитым бустерной вакциной.


Вопросы и ответы по вакцинации от коронавируса

Сделайте прививку от коронавируса - бесплатно

Желающим вакцинироваться центр вакцинации (Bürgermeister-Ulrich-Straße 100) предоставляет следующие возможности:

По назначенному времени:
Просто выберите подходящее время на >> etermin.net/impfzentrum-augsburg или позвонив на горячую линию по телефону 0821 78986894. При звонке вы можете даже забронировать время в день обращения.

  • Понедельник - Пятница: 08:00-15:30

Дополнительно вы можете вакцинироваться, не оговаривая время, в ходе особых акций по вакцинированию.
Как добраться до центра вакцинации? Какие документы мне потребуются? К часто задаваемым вопросам о вакцинации и центре вакцинации.


Вакцинация подростков и детей с 5 лет

Постоянная комиссия по вакцинации (STIKO) рекомендует пройти вакцинацию от коронавируса всем лицам с 12 лет.


Вакцинация детей в возрасте от 5 до 11 лет

  • В первую очередь обратитесь к своему педиатру.
  • Вакцинация в Аугсбургском центре вакцинации проводится только по предварительной записи.

Вакцинация ребенка проводится в присутствии хотя бы одного родителя или опекуна.


Дети и подростки в возрасте от 12 лет и старше могут привиться против коронавируса в центре вакцинации или без предварительной записи.

Вакцинация ребенка проводится в присутствии хотя бы одного родителя или опекуна.


Подростки в возрасте от 16 лет и старше также могут привиться без присутствия родителей или опекунов в центре вакцинации или без предварительной записи.


Профилактическая вакцинация от коронавируса рекомендуется Постоянной комиссией по вакцинации. Так вы сможете защитить себя от болезни. Кроме того, вы внесёте важный вклад в борьбу с пандемией.

Дополнительную информацию по теме вакцинации можно найти на веб-сайте Федерального министерства здравоохранения.


Как я могу записаться на прививку в центр вакцинации в Аугсбурге?

  • По телефону 0821 789 868 94 (горячая линия центра вакцинации города Аугсбурга, доступность: с понедельника по Суббота, с 08:00 до 16:00 ч.)
  • Онлайн etermin.net/impfzentrum-augsburg

Мне обязательно делать прививку?

В некоторых учреждениях действует правило обязательной вакцинации для работников. С 16 марта учреждения и предприятия медицинского обслуживания и сестринского ухода в Баварии обязаны сообщать компетентному управлению здравоохранения о любом персонале, который не может подтвердить наличие у него иммунной защиты.

Для остальных вакцинация является добровольной, однако Постоянная комиссия по вопросам вакцинации (STIKO) рекомендует сделать вакцинацию от коронавируса, потому что она защищает от болезни и способствует сдерживанию и прекращению пандемии.


К кому я могу обратиться, если я не уверен, нужно ли мне делать вакцинацию?

В Германии и Европе качество, эффективность и безопасность вакцин проверяются очень строго. Это относится и к профилактической вакцинации от коронавируса.

По вопросу вакцинации вы можете проконсультироваться со своим домашним врачом или по телефону 0821 789 868 94.

Кроме того, когда вы придёте на вакцинацию, врач-вакцинолог проведёт с вами разъяснительную беседу. Вам будет сделана прививка только после того, как дадите на это письменное согласие.


Где находится центр вакцинации Аугсбурга?

В городе Аугсбург центр вакцинации находится по адресу
здание 31, Bürgermeister-Ulrich-Straße 100,
86199 Augsburg
 (бывшая производственная площадка Fujitsu).


Как добраться до центра вакцинации Аугсбурга?

  • Общественным транспортом: трамвайная линия № 3, остановка Fujitsu/Bischofsackerweg. Затем нужно пройти пешком 300 метров, путь снабжён указателями и не имеет препятствий.
  • Автомобилем: въезд с федеральной трассы B17 и с улицы Haunstetter Straße обозначен указателями. Имеется 100 парковочных мест.
  • Городские службы такси также предлагают возможность доставить вас на место и обратно. Возможно, расходы на такси или их часть покроет ваша медицинская страховка.

Какие документы мне нужно взять с собой для вакцинации?

  • Подтверждение назначенного приёма (вы получите его по почте и (или) электронной почте после записи на приём)
  • Действующее удостоверение личности
  • Паспорт прививок (при наличии)
  • Важные медицинские документы, например, коронарный паспорт, удостоверение диабетика или список принимаемых лекарств (при наличии)

Согласно имеющимся на сегодняшний день данным, предварительное подтверждение отрицательного результата теста на коронавирус не требуется. Однако если у вас тест на коронавирус дал положительный результат, то вам следует обязательно указать на это при записи на приём.

Всем лицам, вакцинированным в центре вакцинации или на выездных пунктах, рекомендуется сдать экспресс-тест. В центре вакцинации тест можно сдать прямо на месте в палатке для сдачи тестов.


Как проводится вакцинация?

Сначала в центре вакцинации будет проверено ваше право на получение прививки. Медицинский персонал выверяет ваши данные. Для этого необходимо, помимо прочего, заполнить информационный лист. Врач обсудит с вами вашу историю болезни и подробно проинформирует вас о вакцинации. После подписания заявления о согласии вам сделают прививку. После этого вы проведёте ещё около получаса в специальном помещении для медицинского наблюдения. Затем вы сможете вернуться домой.

Информация о вакцинации будет внесена в ваш прививочный паспорт (при наличии). Если у вас нет прививочного паспорта, вы получите свидетельство о вакцинации.

Примите во внимание, что вам потребуется повторная вакцинация через три месяца после первой прививки, и что полный иммунитет вы приобретёте через две-три недели после повторной вакцинации. Как записаться на второй приём, вы узнаете при записи на первую вакцинацию (по интернету или по телефону).

В общих интересах даже после вакцинации придерживайтесь правил AHA: соблюдайте дистанцию, следите за гигиеной, носите маску.


Пройдите вакцинацию в своём районе – без записи и, разумеется, бесплатно

Все жители Аугсбурга теперь могут легко и без предварительной записи сделать прививку от коронавируса.

Где?   

  • Городской центр: Hochschule, корпус B, Brunnenlechgäßchen 16, 86161 Augsburg
    • Понедельник - Пятница: 08:00-15:15

Возьмите с собой следующее:
•    Документ, удостоверяющий личность (например, удостоверение личности, загранпаспорт и т.п.)
•    Книга прививок и паспорт аллергика (при наличии)

При желании можно заранее скачать и заполнить анамнестическую анкету. Вы также можете заполнить эту анкету на месте.
>> Здесь вы можете скачать анамнестическую анкету для вакцинации (PDF)

 


Заблуждения и дезинформация по поводу вакцинации от коронавируса

Есть много вопросов о вакцинации от коронавируса (профилактической прививки против Covid-19). Некоторые люди не уверены, нужно ли им делать себе прививку. Поскольку в интернете и в некоторых кругах распространяется неверная информация о вакцинации от коронавируса.
На этой странице мы ответим на наиболее частые вопросы, касающиеся распространённых заблуждений.



Действия при подозрении на инфицирование

Если у Вас имеются симптомы заболевания, немедленно позвоните семейному врачу или в службу скорой помощи и без приглашения не идите к врачу или в приемную скорой помощи.

При появлении высокой температуры, болей в горле и кашле:

  • Оставаться дома, позвонить своему домашнему врачу
  • Не в приёмные часы: позвонить по номеру 116117
  • В экстренных случаях (например, при удушье) позвонить по номеру 112

Станции тестирования в Аугсбурге

В Аугсбурге есть различные варианты прохождения теста на коронавирус.
Тесты можно сделать в испытательных центрах и некоторых аптеках города: augsburg.de/testzentrum

Общая консультация
Телефон доверия для жителей города Аугсубрга: 0821 324-4444
Вы можете связаться с гражданским телефоном с понедельника по пятница с 8 до 19 часов. Если все линии заняты: пожалуйста, позвоните еще раз.

Горячая линия Баварии по коронавирусу: 09131 6808-5101


Коронавирус может коснуться каждого из нас

Заразиться можно везде и в любое время. В том числе и незаметно для себя. Никто не должен стыдиться, если он заразился коронавирусом.  
Недопустимо, однако, скрывать своё заражение или умалчивать имена людей, с которыми был контакт. Это ведёт к ускоренному распространению вируса и является одной из причин, по которой мы вынуждены вводить ограничения – такие как обязательное ношение масок – нарушающие обычное течение жизни в Аугсбурге.

После контакта с человеком с положительным тестом на коронавирус следует:

  • Ограничить социальные контакты до минимума, особенно с группами риска (например, организовать домашний офис)
  • Соблюдать дистанцию, придерживаться правил гигиены, носить маску в повседневной жизни (маски типа FFP обеспечивают наилучшую защиту), проветривать помещение
  • Регулярно проходить тестирование (например, путем выполнения самостоятельных тестов или тестирования граждан в пунктах тестирования)
  • Наблюдение за состоянием здоровья в течение 14 дней после контакта
  • При появлении признаков болезни: немедленная самоизоляция, ПЦР-тест у семейного врача

После получения положительного теста на коронавирус следует:

  • Оставайтесь дома. Вам необходимо пойти в карантин. Изолируйте себя, насколько это возможно, от людей, с которыми вы живете.
  • Проинформировать отдел здравоохранения
  • Оповестите всех людей, с которыми вы контактировали
  • Соблюдать правила гигиены
  • В экстренном случае звоните по номеру 112. Если у вас есть симптомы, требующие лечения, обратитесь к своему домашнему врачу.

Домашняя самоизоляция заканчивается только в том случае,

  • если положительный тест или появление первых симптомов было не менее, чем 5 дней назад
  • и у человека не было симптомов в течение не менее 48 часов

 

Карантин можно прекратить, если прошло 5 дней и у вас нет симптомов болезни не менее 48 часов. Больше не нужно делать заключительный тест для прекращения изоляции.

Если у вас есть симптомы заболевания, изоляция автоматически продлевается до момента, когда пройдет 48 часов без симптомов, однако не более 10 дней.

 



Информация для тех, кто возвращается из поездок

  • Лица, в течение 10 дней до момента въезда в Германию посещавшие зоны высокого риска, должны соблюдать десятидневный карантин. Недавно вакцинированные и переболевшие лица освобождаются от карантина и сдачи теста.
  • Лица, которые в течение десяти дней до въезда в Германию находились в зоне распространения варианта вируса, должны отправиться на карантин на 14 дней.
  • Для привитых или переболевших лиц действуют исключения из правил карантина. По ссылке вы найдете информацию: www.einreiseanmeldung.de на вашем языке о действующих для вас предписаниях
  • Путешественники обязаны сообщить о въезде в Германию в электронном виде.

Более подробную информацию можно найти здесь:


Current information about the coronavirus can be also found in the Integreat app in several languages.