Coronavirus – Măsuri de protecție actuale în Augsburg


Informații actuale

Invitație pentru vaccinare împotriva Covid-19 (Coronavirus)

Stimate cetățene și stimați cetățeni ai orașului Augsburg,

 

În Augsburg a început la data de 27 decembrie 2020 campania de vaccinare Coronavirus. Și dumneavoastră vă puteți vaccina: Eligibile pentru vaccinare sunt toate persoanele care au împlinit cel puțin vârsta de 80 de ani.

Vaccinarea este voluntară. Vă invităm călduros să acceptați această ofertă și sperăm că ne veți sprijini în combaterea pandemiei Coronavirus.

Începând cu data de 18 ianuarie 2021 puteți face o programare prin telefon pentru un vaccin la Centrul de vaccinare al orașului Augsburg - la nr. 116117 sau la 03222 2006288. Alternativ puteți dvs. sau persoane apropiate în numele dvs. să rezervați/să rezerve o programare online: www.augsburg.de/impfzentrum

Centrul de vaccinare în orașul Augsburg se află în Bürgermeister-Ulrich-Straße 100, 86199 Augsburg (fostul perimetru Fujitsu), clădirea 31.

Informații privitoare la vaccin găsiți în atașamentul acestei adrese. Dacă mai aveți întrebări puteți contacta linia telefonică 03222 2006288 sau vă puteți informa online: www.augsburg.de/impfzentrum.

Din nefericire, vaccinul este disponibil doar în cantități limitate. Vă rugăm pentru înțelegere, deoarece în momentul de față – în afara persoanelor care necesită îngrijire și a personalului medical – pot fi vaccinate exclusiv persoane care au împlinit cel puțin vârsta de 80 de ani. La fel și data posibilei dvs. programări pentru vaccin este condiționată de disponibilitatea vaccinului și poate fi stabilită după caz și în februarie, martie sau aprilie 2021.

Aveți grijă de dumneavoastră și rămâneți sănătoși.

 

Cu stimă,

 

Eva Weber                            Reiner Erben

Primar                                    Consilier pentru Sustenabilitate, Mediu, Climă și Sănătate


Întrebări și răspunsuri legate de vaccinul Coronavirus

Care este motivul acestei scrisori?

Toate cetățenele și toți cetățenii născuți înainte de 31 decembrie 1940 și care la 31 decembrie 2020 aveau primul domiciliu înregistrat în Augsburg, vor fi contactați în scris, personal, la începutul lunii ianuarie de către primăria orașului Augsburg și invitați pentru vaccinul Coronavirus. Persoanele vârstnice fac parte, conform Ständiger Impfkommission (Comisia permanentă pentru vaccinare), din grupul de persoane care se pot vaccina primii împotriva Coronavirus, deoarece prezintă un risc ridicat pentru o evoluție severă sau letală a bolii.

Cine se poate vaccina în acest moment?

Eligibile pentru vaccinare în momentul de față sunt doar persoanele din cămine-spital de îngrijire și cămine de bătrâni, personal medical, infirmiere, precum și persoanele care au împlinit cel puțin vârsta de 80 de ani. De asemenea, accesul la vaccin în Centrul de vaccinare din Augsburg, este condiționat de domiciliul primar în Augsburg.

Începând cu ce dată pot obține o programare la Centrul de vaccinare din Augsburg?

Stabilirea programării este posibilă probabil începând cu data de 18 ianuarie 2021.

Cum pot stabili o programare la Centrul de vaccinare din Augsburg?

  • Prin telefon la numărul 116117 (Kassenärztliche Vereinigung Bayern - Asociația medicilor locali) sau
    la numărul 03222 2006288 (Linia telefonică a Centrului de vaccinare a orașului Augsburg, program de funcționare: De luni până duminică, orele 08:00 - 16:00)
  • Online la adresa www.augsburg.de/impfzentrum

Trebuie să mă vaccinez?

Nu. Vaccinarea este voluntară. Un vaccin preventiv este însă recomandat de Comisia permanentă pentru vaccinare. Astfel vă protejați pe dumneavoastră de o îmbolnăvire. De asemenea, contribuiți mult la învingerea pandemiei.

Cui mă pot adresa în caz că nu sunt sigur dacă mă las vaccinat?

În Germania și Europa calitatea, eficiența și siguranța vaccinurilor sunt supuse unei verificări stricte. Aceasta se aplică și pentru vaccinul preventiv Coronavirus. Aveți posibilitatea să discutați cu medicul dvs de familie despre un eventual vaccin sau vă adresați telefonic la numărul
03222 2006288. De asemenea, în contextul programării dvs. la vaccinare, înainte de vaccinare
are loc o conversație informativă cu un medic care efectuează vaccinul. Doar după ce vă dați consimțământul în scris, veți fi vaccinat.

Din ce cauză trebuie să aștept eventual mai mult ca să obțin o programare?

În momentul de față vaccinul este disponibil din păcate doar în cantități reduse. Data posibilei dvs. programări pentru vaccin este condiționată de disponibilitatea vaccinului și poate fi stabilită după caz și în februarie, martie sau aprilie 2021. Vaccinul se repartizează în Germania la nivel federal și regional – în funcție de numărul de locuitori.

Unde se află Centrul de vaccinare din Augsburg?

În orașul Augsburg Centrul de vaccinare se află în
clădirea 31, Bürgermeister-Ulrich-Straße 100,
86199 Augsburg
(fostul perimetru Fujitsu).

Cum pot ajunge la Centrul de vaccinare din Augsburg?

  • Transport public: Linia de tramvai 3, stația Fujitsu/Bischofsackerweg. De aici mai sunt 300 de metri, drumul este prevăzut cu indicatoare rutiere și este accesibil.
  • Cu autoturismul: Drumul de acces plecând de la drumul național B17 și Haunstetter Straße este prevăzut cu indicatoare rutiere. Sunt disponibile 100 locuri de parcare.
  • Și serviciile de taximetrie locale oferă posibilitatea de a ajunge la destinație și înapoi. După caz, casa dvs de asigurări de sănătate preia costurile sau o parte din costuri.

Ce pot face dacă am nevoie de ajutor?

În caz că aveți nevoie de ajutor pentru efectuarea programării sau pentru prezentarea la Centrul de vaccinare, vă rugăm să apelați în primul rând la ajutorul familiei și a rudelor dvs, precum și la persoane din anturajul dvs. care vă pot oferi ajutor (cum ar fi ajutorare între vecini).

În caz că aveți nevoie de ajutor la fața locului, puteți indica în cadrul efectuării programării o persoană însoțitoare, care vă însoțește la data programării stabilite.

Persoanele care nu pot beneficia de sprijin din anturajul lor sau dispun de o mobilitate redusă, vor fi informate din nou amănunțit în scurt timp de către Primăria Augsburg, despre cum pot să ajungă la vaccinare.

Persoanele care nu dispun nici de mijloacele financiare sau nu beneficiază de sprijinul din propriul anturaj pentru a putea ajunge la Centrul de vaccinare, de asemenea vor fi informate în scurt timp de Primăria Augsburg despre o posibilă alternativă.

Ce documente trebuie să aduc la termenul stabilit pentru vaccinare?

  • Confirmarea de programare (o primiți după stabilirea programării prin poștă și/sau e-mail)
  • Carte de identitate valabilă
  • Certificatul de vaccinare (dacă există)
  • Documente medicale relevante, cum ar fi certificatul de handicap pentru cardiaci, diabetici sau lista de medicamente (dacă există)

O dovadă anterioară asupra unui test cu rezultat negativ nu este necesară conform concluziilor actuale. Persoanele care au fost testate pozitiv vor fi rugate să anunțe acest fapt explicit încă la stabilirea programării de vaccinare.

Cum se desfășoară procesul de vaccinare?

La Centrul de vaccinare va fi verificat cel dintâi dreptul dvs. la vaccinare. Personalul medical face evaluarea datelor dvs. În acest scop trebuie să completați un formular informativ. Un medic va vorbi cu dvs. despre antecedentele medicale și va informa amănunțit despre vaccin. După semnarea formularului de consimțământ veți fi vaccinat. După aceea veți mai rămâne cca. o jumătate de oră sub supraveghere într-o cameră de observație. În final puteți pleca acasă.

Vaccinul va fi trecut în carnetul dvs. de vaccinări (dacă există). În caz că nu aveți un carnet de vaccinări, vi se eliberează o adeverință de vaccinare.

Vă rugăm să aveți în vedere, că la un interval de trei săptămâni aveți nevoie de al doilea vaccin, iar protecția maximă o dobândiți abia la două sau trei săptămâni după al doilea vaccin. Modalitatea de stabilire a celui de-al doilea termen o veți afla la stabilirea primei programări pentru vaccin (online sau telefonic).

Rugăm respectați și după vaccin normele AHA, pentru protecția tuturor: Distanțare, igienă, mască de protecție.

Unde mă pot documenta dacă mai am nelămuriri?

Pentru alte întrebări vă puteți adresa liniei telefonice a Centrului pentru vaccinare al orașului Augsburg: 03222 2006288, program de lucru: De luni până duminică, orele 08:00 - 16:00. De asemenea, găsiți informații utile și online: www.augsburg.de/impfzentrum.

Comunicatul primăriței

Stimate cetățene și stimați cetățeni din Augsburg,
Ne aflăm acum la finalul acestui an bizar. Astăzi mă adresez direct dumneavoastră, deoarece este important pentru mine ca noi, în ciuda coronavirusului, să trecem cu bine de sărbătorile de Crăciun și în noul an. Dumneavoastră ați respectat din martie multe restricții. Aș dori să vă mulțumesc prin această scrisoare pentru asumarea responsabilității de a vă proteja pe dumneavoastră și de a-i proteja pe alții în cel mai bun mod cu putință. Mulțumesc în mod deosebit tuturor celor care s-au implicat în mare măsură în rutina profesională în combaterea pandemiei și care au menținut cursul vieții publice. Pe toți cei, care sunt afectați din punct de vedere economic în mod deosebit de restricțiile Corona, aș dori să îi încurajez. Sper că ajutoarele venite din partea statului și a landului vă vor ajuta în această perioadă dificilă.

Marea majoritate a cetățenelor și cetățenilor din Augsburg contribuie cu multă solidaritate și responsabilitate la combaterea pandemiei. Acest fapt mă impresionează și mă face să fiu mândru. Un lucru este sigur: Vom lăsa în urmă coronavirusul. Însă, trebuie să ne mobilizăm acum forțele încă o dată. Deoarece numărul noilor infectări și presiunea pusă asupra spitalelor este în continuare prea mare.

Chiar și atunci când ne dorim așa de mult să revenim la normalitate cu ocazia sărbătorilor de Crăciun, fac apel în continuare la cooperarea dumneavoastră: Abordați responsabil posibilele libertăți și respectați în continuare regulile AHA-L: distanță, igienă, măști zilnice și aerisire.
Evitați contactele care nu sunt necesare. Fiecare și fiecăruia îi este posibil să reducă și să prevină răspândirea virusului. Despre regulile din Augsburg pe perioada sărbătorilor de Crăciun și de
Anul Nou, precum și despre ratele de incidență vă informați dacă accesați următorul link augsburg.de/coronavirus.

Dumneavoastră toți ați depus eforturi mari în acest an și trebuie să renunțați, în același timp, la multe. Pentru a face față acestei crize împreună și uniți, eu și toate angajatele și toți angajații din cadrul administrației municipale vom lucra în continuare cu toate forțele și deplină implicare. Vă mulțumesc din inimă pentru sprijinul acordat și vă doresc, chiar dacă sunt neobișnuite, sărbători fericite de Crăciun, precum și sănătate și fericire pentru anul 2021.
Cu salutări cordiale, a dumneavoastră

Eva Weber


De miercuri, 16 decembrie, sunt în vigoare restricții suplimentare la nivel național și regional

Lockdown:

  • Comerțul cu amănuntul se închide. Rămân deschise, printre altele, magazinele de produse alimentare, precum și serviciile de ridicare și livrare. Târgurile sunt interzise, exceptată este doar vânzarea de produse alimentare. „Click & Collect“ este un serviciu permis în unitățile comericale de vânzare cu amănuntul. Prin respectarea conceptelor de protecție și de igienă, precum și prin utilizarea măștilor FFP2, ridicarea mărfii comandate anterior online sau telefonic este posibilă.
  • Firmele de prestări servicii în domeniul îngrijirii corporale se închid, aici sunt incluse și saloanele de frizerie.
  • Dacă incidența pe parcursul a 7 zile crește la 200 sau crește mai mult, excursiile turistice pentru persoanele, care locuiesc în regiunea orașului, care depășește raza de 15 km în jurul comunității localității de domiciliu, sunt interzise.

Interdicție de a ieși din cază de la ora 21 până la ora 5 în tot landul Bavaria, indiferent de rata de incidență.
 

În plus, aceasta se aplică în zona orașului

Contacte: reduceți-le la minimul absolut

  • Întâlnirile private sunt permise numai cu membrii propriei familii și cu maxim încă o persoană care nu locuiește în cadrul gospodăriei dumneavoastră (copiii cu vârsta de până la inclusiv 3 ani nu sunt luați în considerare). Excepție face îngrijirea copiilor: Copiii cu vârsta sub 14 ani pot fi supravegheați în grupuri de îngrijire organizate fixe, familiale sau învecinate dacă acestea cuprind copii din maxim două familii. Condiție: Supravegherea trebuie să fie alternativă, gratuită și nu în scop de afaceri.
  • Se recomandă urgent din perspectivă medicală: restricționarea contactelor la membrii propriei familii.
  • Și:  >> Cine notează contacții și utilizează aplicația de avertizare ajută la întreruperea lanțurilor de infectare.

Școli și grădinițe

  • Școlile rămân în continuare închise: În toate școlile și anii școlari se organizează cursuri de la distanță. O îngrijire de urgență este oferită pentru copiii anilor școlari 1 până la 6, precum și pentru elevele și elevii școlilor speciale și copiii cu dizabilități. Dacă situația infecțiilor de după data de 31 ianuarie 2021 o permite, se va reveni etapizat în funcție de anii școlari la cursurile cu prezență fizică.
  • Vacanța de iarnă va fi înlocuită de o săptămână de școală.
  • Creșele, centrele de îngrijire de zi pentru copii și grupurile de joacă organizate pentru copii rămân închise. O îngrijire de urgență pentru părinții, care nu pot să își îngrijească singuri copiii, va fi organizată.
  • Copilul dvs. poate participa la îngrijirea de urgență dacă
    • nu puteți să vă luați concediu, respectiv angajatorul dvs. nu vă dă liber și, de aceea, aveți nevoie de îngrijire urgentă sau
    • sunteți singurul părinte, sunteți independent, respectiv desfășurați activități independente și, de aceea, aveți nevoie de îngrijire urgentă sau
    • aveți dreptul la ajutoare pentru creșterea copilului conform art. 27 și urm. ale Codului Social, volumul opt, sau Oficiul pentru Tineret a dispus participarea la îngrijire

      Vă rugăm să luați în considerare îngrijirea de urgență numai dacă este într-adevăr necesară. Copiii bolnavi nu au voie să frecventeze centrul pentru îngrijirea de urgență.
       
  • >> Toate informații cu privire la funcționarea școlilor și grădinițelor din zona orașului Augsburg le găsiți aici.

Restricționarea ieșirii pe tot teritoriul landului, se aplică pe parcursul întregii zile. 
Este permisă părăsirea locuinței numai din motive pertinente. Printre acestea se numără:

  • exercitarea activităților profesionale sau în interes de serviciu
  • participarea la examene sau la evenimente permise cu prezență fizică
  • utilizarea îngrijirii medicale, de îngrijire sau medicale veterinare, vizita aparținătorilor profesiilor terapeutice, precum și donările de sânge
  • ieșirile pentru aprovizionare, cumpărături și vizita firmelor de servicii deschise
  • vizita unei alte familii. (Respectați restricțiile privind contactul social!)
  • vizita la partenerii de viață, la vârstnici, persoane bolnave sau persoane cu restricții
  • executarea dreptului de îngrijire și de vizită în zona privată respectivă
  • însoțirea persoanelor vulnerabile și a minorilor
  • însoțirea decedatului, precum și înmormântările în cerc restrâns al familiei
  • activitatea sportivă și mișcarea în aer liber, cu membrii propriei familii și cu cei ai unei alte familii
  • îngrijirea animalelor
  • frecventarea grădinițelor, a școlilor și a altor instituții de formare
  • deplasările la autorități
  • participarea la slujbe religioase, întâlnirile comunităților credincioase și adunările permise.

Interdicție de a ieși din casă de la ora 21 până la ora 5 (valabil începând cu 16 decembrie, indiferent de rata de incidență)

Șederea în afara unei locuințe nu este permisă în cadrul acestui interval de timp. Există următoarele excepții:

  • exercitarea activităților profesionale sau de serviciu
  • situații de urgențe medicale și veterinar medicale
  • exercitarea dreptului tutelar și a dreptului părintelui de a-și vizita copilul
  • îngrijirea care nu poate fi amânată a persoanelor și a minorilor care necesită asistență
  • însoțirea unui muribund
  • îngrijirea animalelor
  • alte motive similare întemeiate și indispensabile

Reguli pentru vizitele în centrele de îngrijire

Fiecare locatar poate fi vizitat zilnic de maxim o persoană, care dispune de un rezultat negativ al testului pentru coronavirus, în format electronic sau pe suport de hârtie și trebuie să dovedească aceasta la solicitare. Fiecare vizitator trebuie să poarte o mască FFP2.

Instituțiile culturale și recreative sunt închise. Evenimentele care folosesc divertismentului sunt interzise.

Rămân închise: Teatrele, grădina botanică, grădina zoologică, muzeele, cinematografele, piscinele, saunele, sălile de sport, sălile de jocuri, bibliotecile și arhiva. Conferințele, congresele, târgurile și evenimentele similare sunt interzise. Locurile de joacă în aer liber sunt deschise pentru copii numai cu însoțirea unui adult, este valabilă obligația purtării măștii și păstrarea distanței.

Sport: Numai activitățile sportive individuale

Sporturile recreative și de amatori sunt permise numai individual, câte doi sau cu o altă familie (maxim 5 persoane, a se vedea restricțiile de contact social). Exercitarea tipurilor de sport în echipă este interzisă. Toate sporturile la interior sunt interzise (vizează sălile de sport, studiourile de fitness etc.).

Activitățile competiționale și de antrenament ale sportivilor profesioniști, precum și ale sportivilor de performanță din echipele naționale și regionale pot să aibă loc – fără spectatori și în condiții stricte.

Rămâne închise firmele pentru îngrijirea corporală

  • Aici sunt incluse, printre altele, saloanele de cosmetică, de masaj, studiourile de tatuaje și, din data de 16 decembrie, și saloanele de frizerie.
  • Aplicațiile necesare medical (de exemplu, fizioterapie) rămân permise.

Călătorii

  • Ofertele de cazare în scopuri turistice sunt interzise.
  • Toți cetățenii sunt rugați să renunțe la orice călătorie în țară sau străinătate care nu este neapărat necesară în perioada până pe 10 ianuarie 2021. Obligațiile existente de carantină se execută consecvent și vor fi controlate sub obligația plății unei amenzi.

Gastronomie: Numai Take-away

  • Barurile, restaurantele și facilitățile similare trebuie să rămână închise.
  • Excepție de aici fac livrarea și ridicarea mâncărurilor pentru consumul la domiciliu.
  • Cantinele întreprinderilor rămân închise dacă consumul alimentelor și al băuturilor la fața locului nu este obligatoriu necesară pentru procesele operaționale.

Consumul băuturilor alcoolice este interzis pe tot parcursul zilei în toate spațiile publice.

Ofertele de educație extrașcolare: fără evenimente ce implică prezența fizică

  • Începând cu 28 noiembrie, evenimentele ce implică prezența fizică sunt interzise – se aplică pentru universități, școli de șoferi (curs teoretic și practic); școlile de muzică, centre de formare profesională pentru adulți, ...
  • Examenele pot avea loc în continuare, și în acest caz se aplică Regulamentul bavarez prind măsurile de protecție împotriva infecțiilor.

Obligația de purtare a măștii la locul de muncă

  • La locurile de muncă trebuie să se poarte o protecție pentru gură și nas; aceasta nu se aplică la postul de muncă dacă se poate menține o distanță sigură de 1,5 metri față de alte persoane.

Obligația extinsă de purtare a măștii

Obligația de purtare a măștii se aplică, în general, în comerțul cu amănuntul, în mijloacele de transport în comun, precum și în magazinele de vânzare en-gros și cu amănuntul și în parcările care aparțin acestora.

! Din 18 ianuarie va trebui să fie obligatorie în Bavaria purtarea unei măști FFP2 în unitățile comerciale de vânzare cu amănuntul și în mijloacele de transport în comun.

Se aplică în zona urbană a orașului Augsburg în următoarele zone publice (>>> vezi harta):

  • Zona centrului orașului cu Fuggerstraße, Grottenau, Ludwigstraße, Leonhardsberg, Oberer Graben, Willy-Brandt-Platz, Forsterstraße, Milchberg, Maximilianstraße, Hallstraße, Königsplatz cu Bahnhofstraße, Viktoriastraße și zona din fața gării
  • Augsburger Straße, Friedberger Straße, Bismarckstraße, Bürgermeister-Aurnhammer-Straße, Neuburger Straße/Blücherstraße, Ulmer Straße, Helmut-Haller-Platz, Oberbürgermeister-Dreifuß-Straße, Hoher Weg până la Dom, Leonhardsberg până la Jakober-Tor-Platz
  • Localitatea Wertach pe ambele părți între podul B17 și podul local de cale ferată, Lech, Hochablass și Kuhsee.
  • la toate locurile de joacă publice

    Cine se deplasează pe jos sau face jogging într-o zonă în care se aplică obligația de purtare a măștii, trebuie să își acopere gura și nasul.

    Persoanele care merg pe bicicletă, Pedelec, scutere electrice sau Segway nu trebuie să poarte mască pe pistele de deplasare, precum și pe căile și trecerile marcate pentru biciclete. Obligația de purtare a măștii se aplică pentru aceștia în zonele cu obligația de purtare a măștii în prezent numai pe căile utilizate în comun de pietoni și bicicliști (fără zebră), trotuare (chiar și cu indicatorul suplimentar „Fără bicicliști”), în zonele pietonale, în zonele cu trafic liniștit și în zonele apropiate de natură pe ambele părți ale Wertach, Kuhsee și Hochablass.

    Obligația de purtare a măștii în toate zonele cu obligația de purtare a măștii în Augsburg nu se aplică pentru:
     
  • Angajații la locul lor de muncă, dacă: nu există contact cu clienții și distanța minimă necesară față de colege și colegi poate fi respectată. Aceasta se aplică pentru angajații din companiile de construcții și de meșteșugărit.
  • În autovehicul, pe bicicletă și pe motocicletă.
  • În cazul sportului individual (de exemplu jogging, Nordic-Walking, călărit, înot, cățărat). Aceasta se aplică însă exclusiv atunci când sportul este practicat singur.
  • Copiii cu vârsta de până în șase ani.
  • Persoane cu dizabilitate.
  • Pentru persoanele, cărora li s-a prescris medical că purtarea unei măști este intolerabilă. La cerere, trebuie să poată fi prezentată o adeverință. În acest caz, trebuie să se stabilească pe baza căror motive ce privesc sănătatea purtarea unei protecții a gurii și a nasului nu este posibilă, respectiv intolerabilă. Aceasta include diagnosticul concret al simptomatologiei.
  • Cine se deplasează pe jos sau face jogging într-o zonă în care se aplică obligația de purtare a măștii, trebuie să își acopere gura și nasul.

Ce este valabil pentru slujbele religioase?

Slujbele religioase accesibile public în biserici, sinagogi și moschei precum și întâlnirile altor comunități religioase sunt permise în următoarele condiții:

  • În clădiri se determină numărul maxim admisibil de participanți după numărul locurilor existente, la care se poate păstra o distanță minimă de 1,5 m față de celelalte locuri.
  • Între persoanele care nu aparțin aceleași familii trebuie păstrată o distanță minimă de 1,5 m.
  • Pentru vizitatori este valabilă obligația purtării măștii.
  • Cântatul congregațional este interzis.
  • Există un concept de protecție împotriva infecției pentru slujbele religioase sau întâlniri
  • Slujbele religioase și întâlnirile comunităților religioase care îndeplinesc caracterul evenimentelor mari sunt interzise.
  • La slujbele religioase și întâlnirile comunităților religioase, la care se așteaptă un număr de participanți care duce la un grad ridicat de încărcare a capacităților, participarea este permisă numai cu înregistrare prealabilă.

Ce este valabil pentru înmormântări?

Pentru servicii funerare, rugăciuni pentru cei decedați, priveghiuri, precum și funeralii la mormânt se aplică în mod corespunzător regulile pentru slujbele religioase. Ceremoniile funerare private sunt limitate la restricțiile de distanțare socială în vigoare.



Corona ne poate afecta pe toți

O infectare este posibilă peste tot și oricând. Chiar și fără să vă dați seama. Nimeni nu trebuie să se rușineze, deoarece s-a infectat cu coronavirus. 
Nu trebuie să se ascundă o infecție sau ca aceasta să fie ascunsă față de contacți. Aceasta accelerează răspândirea virusului și este o cauză pentru faptul că ne vedem obligați să luăm măsuri precum obligația de purtare a măștii sau programul de închidere, care îngrădește dreptul la o viață normală în Augsburg.

După contactul cu o persoană infectată cu coronavirus se aplică:
Informați DSP-ul
• Monitorizați zilnic starea de sănătate
• Respectați regulile de igienă
• 14 zile carantină după contactul apropiat
• Contactați medicul dacă apare disconfortul. În caz de urgență: 112.

După primirea unui rezultat pozitiv la testul Corona se aplică: 
• Rămâneți acasă: cel puțin 10 zile. 
DSP-ul vă informează de îndată ce carantina s-a anulat. Vă rugăm să vă izolați pe cât posibil de persoanele care locuiesc cu dvs. în aceeași gospodărie.
Informați DSP-ul
• Informați contacții
• Respectați regulile de igienă
• Contactați medicul de familie dacă aveți simptome care trebuie să fie tratate. În caz de urgență apelați 112.


Informații pentru persoanele care se întorc din călătorii

  • Cine a călătorit într-o zonă de risc pe o perioadă de 10 zile înainte de intrarea în țară trebuie să intre în carantină timp de 10 zile.
  • Vizita persoanelor din familii străine nu este permisă pe perioada acestei carantine.
  • În plus, o >> înregistrare digitală a intrării în țară este obligatorie.
  • Durata carantinei poate fi redusă la cinci zile dacă cel mai devreme la cinci zile după intrarea în Germania s-a efectuat un test Corona și rezultatul acestuia este negativ. Durata minimă de carantină este de cinci zile. Trebuie să prezentați rezultatul negativ la test numai la solicitarea orașului Augsburg.

Comportare in caz suspect de contaminare infecțioasă

Toate persoanele care manifestă simptom trebuie să ia de urgență contact telefonic cu medicul de familie (Hausarzt) sau cu serviciul de gardă medicală (Notdienst). 
Vă rugăm să nu vă prezintați nechemați personal la dispensar sau la spitalul de urgență. 

În cazul simptomelor, precum febră, dureri în gât sau tuse:

  • Rămâneți acasă, contactați telefonic medicul de familie
  • În afara programului de lucru: Apelați 116117
  • În cazuri de urgență (de exemplu, dispnee) apelați 112

Se testează, de exemplu în centrul de testare de la târg. În prealabil trebuie să se facă o programare: augsburg.de/testzentrum


Sfaturi generale 

Telefonul cetățeanului al municipalității Augsburg: 0821 324-4444
Telefonul cetățeanului este disponibil de luni până vineri între orele 8 - 20, sâmbăta orele 10 - 17, și duminica între orele 10 - 15. Dacă toate liniile sunt ocupate: vă rugăm să apelați din nou.

Hotline Coronavirus Bavaria: 09131 6808-5101


Cum mă protejez pe mine și pe alții față de Coronavirus

Fiecare dintre noi se poate proteja pe sine și pe alții și să contribuie la încetinirea răspândirii Coronavirusului.

Boala COVID-19 este foarte contagioasă și în circa 4 până la 5 cazuri are o evoluție blândă. Fiecare a cincea persoană se îmbolnăvește grav. Mai ales persoanele vârstnice și acelea cu boli cronice trebuie parțial îngrijiți foarte mult în secția de terapie intensivă și pot să moară de la boală.

La ora actuală nu există un vaccin sau un tratament specific. Prin urmare trebuie luate toate măsurile pentru a încetini răspândirea bolii.

#flattenthecurve: Răspunderea pentru aceasta este la autorități, la angajatori și la noi toți! Fiecare dintre noi poate contribui acum la „aplatizarea curbei” și la încetinirea răspândirii Coronavirusului. Astfel, ne protejăm pe noi, pe cei dragi nouă, persoanele vârstnice și bolnave (foto și surse: Buletin epidemiologic 12 | 2020, RKI).


Ce trebuie să facem acum noi toți

  • Aerisiți periodic încăperile
  • anulați sau amânați călătoriile inutile.
  • Evitați aglomerațiile de oameni și reduceți contactele private la strictul necesar, folosiți posibilitățile fără contact direct/personal (telefon, internet etc.)
  • Rămâneți mai des acasă
     
    Bineînțeles că nu trebuie să renunțați la plimbări pe jos, jogging, plimbat câinii sau ieșirile cu bicicleta. Important este să păstrați 1 până la 2 metri distanță față de persoanele străine.
     
  • Bineînțeles că puteți, de exemplu, să mergeți la cumpărături sau să vă rezolvați consultațiile medicale.
  • renunțați la întâlniri/activități comunitare (asociații, grupuri sportive, petreceri mari private)
  • evitați ritualuri de salutare apropiate (sărut, strângerea mâinilor)
  • Aprovizionați grupurile de risc prin ajutorul familiei și vecinilor; vă rugăm să faceți activ oferte de ajutor.
  • distanță suficientă față de partenerii de discuție.
  • Respectați regulile de igienă.
    o    În principiu, este valabil: După posibilitate, minim 1-2 metri distanță față de persoane care tușesc și/sau strănută.
    o    Respectați igiena mâinilor (spălați mâinile bine cu apă și săpun).
    o    Respectați procedura corectă de a tuși (de exemplu, tușiți și strănutați într-o batistă de hârtie sau în pliul cotului)

Și la locul de muncă sunt valabile recomandările

  • Aerisiți periodic
  • Păstrați distanța față de partenerii de discuție
  • Folosiți pixurile dumneavoastră proprii și renunțați la strângerea mâinilor
  • Cel mai bine anulați, amânați călătoriile (de serviciu) care nu sunt necesare sau efectuați videoconferințe
  • În caz de infecție rămâneți acasă

Mulți angajatori au început deja să le ofere salariaților soluții de Home-Office.

 


Current information about the coronavirus can be also found in the Integreat app in several languages.