Informații actuale despre coronavirus

Restricții de contact personal în perioada de pandemie Corona

Restricția din data de 21 Martie se v-a anula pe data de 6 Mai. Restricțiile privitoare la contactul personal și reglementarea distanței minime între persone rămân în vigoare.

Vă rugăm să reduceți contactul personal cu alte persoane din afara gospodăriei la minim cu putință. Până pe 5 Iunie se v-a păstra intre persoane o distanță minimă de 1,5 metrii.

Din data de 6 mai este permisă vizitarea membrilor familiei de bază, a partenerilor cu altă gospodărie, sau întâlniri cu o singură persoană straină. Ca familie de bază se subîntelege neamurile de gradul I, II și III (părinți, copii, nepoți, frați și surori).

Începând din data de 8 mai, se vor putea întâlni și mai mulți aparținători din două domicilii diferite, atât în spațiul privat cât și în cel public.

Din data de 11 Mai sunt permise: practicarea „sporturilor individuale fără contact”, precum și tenis, atletism, golf, jahting, sporturi aeronautice în Bavaria. Toate locurile de joacă sunt de acum încolo deschise.

Vizitarea persoanelor stabilite în azile și cămine de întreținere sau spitalizate este din data de 9 Mai posibilă, dar reglementată: o singură persoană străină sau un mebru familiar se înregistrează ca vizitator. Atât cei vizitați cât și vizitatorii vor fi obligați să poarte mască și să păstreze distanța minimă.

Întruniri în aer liber cu și până la 50 de persoane sau slujbă în biserică sunt permise. Pentru evenimente majore restricția actuală rămâne valabilă până pe 31 August 20.

Pentru a ne proteja pe noi înșine și pe toate celelalte persoane, trebuie din data de 27 Aprilie să purtăm în mijloacele de transport în comun și în magazine o mască de protecție respiratorie. La fel și în gări, stați pentru mijloacele de transport comune, centre publice sau oficii și birouri de stat.


Magazine și gastronomie

Din data de 11 Mai se vor redeschide toate magazinele fără restricție pe mărimea zonei de vânzare, cu urmatoarele reglementării:

  • control la intrare
  • distanță minimă între persoane/clienți de 1,5m
  • un client pe un spațiu de 20 mp
  • concept obligatoriu de igienă și parcare
  • purtarea măștilor de protecție sau acoperirea nasului și a gurii de către personal și clienți

Restaurantele ramân închise. Livrări si take-away este în continuare posibil. Din data de 18 Mai se va ușura treptat și alte redeschideri, ca și a berăriilor în aer liber (Biergärten).


Școlile și Grădinițe

Redeschiderea școlilor se va face treptat. Supravegherea copiilor va fi și în vacanța de Rusalii garantată. Vacanțele nu vor fi reduse în Bavaria.

Serviciul de hotline al orașului pentru școli și grădinițe: 0821 324-7888

Pentru întrebări legate de închiderea școlilor, precum și înscrierea în școli puteți să vă adresați serviciului hotline al Autorității de Stat pentru Învățământ din orașul Augsburg: 0821 324 -6915 sau -6949

disponibil zilnic de la ora 9:30 până la ora 11:30 și de la ora 13:30 până la ora 15

Comportare in caz suspect de contaminare infecțioasă

Toate persoanele care manifestă simptom trebuie să ia de urgență contact telefonic cu medicul de familie (Hausarzt) sau cu serviciul de gardă medicală (Notdienst). 
Vă rugăm să nu vă prezintați nechemați personal la dispensar sau la spitalul de urgență. 

Sunați medicul de familie!
116117 - Sunați direcția de sănătate publică locală! Aici se lucrează neîntrerupt.
112 - Sunați direcția de sănătate publică locală! Aici se lucrează neîntrerupt.#

Dacă oficiul de sănătate decide, că trebuie să fiți testați într-un centru de testare (Augsburger Diagnosestelle – Testzentrum), atunci si numai atunci, o sa fiți informați telefonic și citați.

Sfaturi generale 

Telefonul cetățeanului al municipalității Augsburg: 0821 324-4444
Telefonul cetățeanului este disponibil de luni până vineri între orele 8 - 18, sâmbăta și duminica între orele 10 - 18. Dacă toate liniile sunt ocupate: vă rugăm să apelați din nou.

Hotline Coronavirus Bavaria: 09131 6808-5101


Informații importante pentru contacți

Pentru toate persoanele, care au avut contact cu un caz confirmat de COVID-19, există reguli importante - în funcție de intensitatea contactului.

Contact: Categoria I și II

  • Contacți ai categoriei I (contacți apropiați, risc de infecție ridicat)
    Dacă însumat ați avut un contact de minim 15 minute cu o persoană infectată, în timpul căruia ați stat „față în față” (face to face) sau ați avut contact cu fluide ale corpului (sărut, respirație gură la gură, contact cu vărsături), vă supuneți unei izolări la domiciliu de 14 zile. Izolarea la domiciliu începe din ziua ultimului contact cu persoana infectată. 
     
  • Contacți ai categoriei II (risc de infecție redus)
    Dacă ați avut un contact de mai puțin de 15 minute cu persoana bolnavă sau doar v-ați aflat în aceeași încăpere, atunci riscul de infecție este evaluat redus. În acest caz totuși contactele sociale trebuie limitate doar la cele necesare (de exemplu să rămâneți acasă). Nu sunteți totuși supus unei izolări la domiciliu dispuse.

Ce trebuie să fac eu în calitate de contact?

  • Monitorizarea stării dumneavoastră de sănătate
    În ambele cazuri este necesară monitorizarea stării de sănătate - inclusiv de două ori pe zi măsurarea temperaturii corpului. Dacă pe durata izolării dumneavoastră apar simptome cum ar fi febră, tuse, dureri de cap, de membre sau dificultăți de respirație, vă rugăm să ne informați imediat prin e-mail la kontaktpersonen.corona@augsburg.de sau telefonic la 0821 324-2065 și rămâneți acasă.
    Dacă este vorba despre simptome ce necesită tratament, luați legătura cu serviciul de gardă al KVB la 116177, în cazul stărilor care pun viața în pericol luați legătura cu serviciul de urgențe la 112.Vă rugăm să informați serviciul respectiv deja telefonic asupra faptului că sunteți încadrat ca și contact.
     
  • Completarea formularului „Chestionar pentru contacți” (pentru cetățenii domiciliați în Augsburg)
    Vă rugăm să completați integral chestionarul pentru contacți în orice caz și să ne trimiteți formularul completat la kontaktpersonen.corona@augsburg.de.

    >> Chestionar pentru contacți (document PDF)

    Dacă această procedură nu vă este posibilă, vă rugăm să vă adresați serviciului de hotline al orașului 0821 324-4444.
     
  • Respectarea măsurilor de igienă
    Pentru a minimiza riscul de transmitere a Coronavirusului și a altor agenți patogeni, vă rugăm să respectați indicațiile Ministerului Federal al Sănătății și ale Centrului Federal German de Educație în Sănătate. Informații suplimentare despre protecția împotriva infecțiilor găsiți și aici.
     
  • Izolarea la domiciliu pentru contacți apropiați (a se vedea mai sus)

Dacă sunt necesare măsuri suplimentare față de cele menționate mai sus, atunci Oficiul pentru Sănătate va lua legătura cu dumneavoastră. În situația actuală aceasta poate dura ceva timp, vă rugăm să aveți răbdare. 

Contact al unui contact?

Pentru membrii gospodăriei, colegii de lucru sau prietenii contacților asimptomatici nu sunt valabile regulile menționate mai sus pentru început.

Dacă totuși apar simptome la contact și/sau se confirmă Coronavirusul, atunci membrii gospodăriei etc. devin ei înșiși contacți.
 


Cum mă protejez pe mine și pe alții față de Coronavirus

Fiecare dintre noi se poate proteja pe sine și pe alții și să contribuie la încetinirea răspândirii Coronavirusului.

Boala COVID-19 este foarte contagioasă și în circa 4 până la 5 cazuri are o evoluție blândă. Fiecare a cincea persoană se îmbolnăvește grav. Mai ales persoanele vârstnice și acelea cu boli cronice trebuie parțial îngrijiți foarte mult în secția de terapie intensivă și pot să moară de la boală.

La ora actuală nu există un vaccin sau un tratament specific. Prin urmare trebuie luate toate măsurile pentru a încetini răspândirea bolii.

#flattenthecurve: Răspunderea pentru aceasta este la autorități, la angajatori și la noi toți! Fiecare dintre noi poate contribui acum la „aplatizarea curbei” și la încetinirea răspândirii Coronavirusului. Astfel, ne protejăm pe noi, pe cei dragi nouă, persoanele vârstnice și bolnave (foto și surse: Buletin epidemiologic 12 | 2020, RKI).


Ce trebuie să facem acum noi toți

  • Aerisiți periodic încăperile
  • anulați sau amânați călătoriile inutile.
  • Evitați aglomerațiile de oameni și reduceți contactele private la strictul necesar, folosiți posibilitățile fără contact direct/personal (telefon, internet etc.)
  • Rămâneți mai des acasă
     
    Bineînțeles că nu trebuie să renunțați la plimbări pe jos, jogging, plimbat câinii sau ieșirile cu bicicleta. Important este să păstrați 1 până la 2 metri distanță față de persoanele străine.
     
  • Bineînțeles că puteți, de exemplu, să mergeți la cumpărături sau să vă rezolvați consultațiile medicale.
  • renunțați la întâlniri/activități comunitare (asociații, grupuri sportive, petreceri mari private)
  • evitați ritualuri de salutare apropiate (sărut, strângerea mâinilor)
  • Aprovizionați grupurile de risc prin ajutorul familiei și vecinilor; vă rugăm să faceți activ oferte de ajutor.
  • distanță suficientă față de partenerii de discuție.
  • Respectați regulile de igienă.
    o    În principiu, este valabil: După posibilitate, minim 1-2 metri distanță față de persoane care tușesc și/sau strănută.
    o    Respectați igiena mâinilor (spălați mâinile bine cu apă și săpun).
    o    Respectați procedura corectă de a tuși (de exemplu, tușiți și strănutați într-o batistă de hârtie sau în pliul cotului)

Și la locul de muncă sunt valabile recomandările

  • Aerisiți periodic
  • Păstrați distanța față de partenerii de discuție
  • Folosiți pixurile dumneavoastră proprii și renunțați la strângerea mâinilor
  • Cel mai bine anulați, amânați călătoriile (de serviciu) care nu sunt necesare sau efectuați videoconferințe
  • În caz de infecție rămâneți acasă

Mulți angajatori au început deja să le ofere salariaților soluții de Home-Office.

 


Für die Übersetzung bedanken wir uns herzlich bei:

I. L. S. A. Augsburg
- Institut lösungsorientierter Sozialer Arbeit -
Bei der Jakobskirche 3a
86152 Augsburg
Tel.: 0176 458 290 15
sekretariat@ilsa.info