Coronavirus – Măsuri de protecție actuale în Augsburg


Informații actuale din partea prefectului

Stimate cetățene și stimați cetățeni ai orașului Augsburg,

Toți dorim să lăsăm în urma noastră pandemia – și ne aflăm pe un drum bun către atingerea acestui obiectiv.

Pentru a ne atinge obiectivul mai rapid, puteți face următoarele:

  • Testați-vă regulat: În centrele de testare din districtul dvs. sau în multe farmacii.
  • Înregistrați-vă pentru vaccinare și vaccinați-vă.
  • Respectați regulile DIM-A: distanțare, igienă, măști de protecție, aerisire.

Pentru o mai bună privire de ansamblu am rezumat aici încă o dată toate informațiile importante pentru dumneavoastră.

Cu cât se testează în mod regulat mai multe persoane și se vaccinează, și cu cât mai consecvent respectăm regulile DIM-A, cu atât mai rapid vom reveni la normalitate în viața de zi cu zi.

Vă rugăm să vă implicați și să vă informați familia, cercul de prieteni și cunoscuții.

Numai împreună putem învinge pandemia.

A dumneavoastră,

Eva Weber
Prefectul orașului Augsburg


Următoarele se aplică în prezent la Augsburg, în funcție de ratele de infecție și de ocuparea paturilor de terapie intensivă din clinici:

  • Obligativitatea purtării măștii FFP2 în mijloacele de transport în comun publice și în unitățile în care se oferă îngrijire persoanelor vulnerabile (de exemplu, în cabinetele medicale, spitale, unități de îngrijire staționară permanentă și parțială, în cadrul serviciilor furnizate de unitățile de îngrijire ambulatorie și în unitățile destinate persoanelor cu dizabilități, în unitățile de cazare pentru persoanele fără adăpost și refugiați)
  • Obligativitatea testării pentru vizitatorii și angajații unităților de îngrijire a persoanelor vulnerabile și ai penitenciarelor
  • Testările regulate în creșe și școli rămân valabile
  • Păstrarea distanței, purtarea măștii, conceptele de igienă: se recomandă să se respecte în continuare măsurile de protecție și igienă cunoscute.

Având în vedere numărul actual de infectări, la recomandarea departamentului de sănătate publică, orașul Augsburg va continua să mențină pentru moment obligativitatea purtării măștii FFP2 în instituțiile sale pentru vizitatori și angajați, în baza regulamentului intern. În cazul evenimentelor organizate de primărie, orașul Augsburg solicită vizitatorilor să poarte o mască FFP2.

Copiii și tinerii cu vârste cuprinse între șase și 16 ani trebuie doar să poarte o mască facială de uz medical.
Copiii care nu au împlinit șase ani sunt scutiți de obligația de a purta mască.

Cine este considerat cu vaccin & booster?

  • Cine a primit deja ambele doze de vaccin este considerată o persoană complet vaccinată începând cu a 15-a zi după primirea celei de-a doua doze de vaccin (rapel).
  • Acele persoane care au primit un vaccin suplimentar pentru a se proteja împotriva COVID-19 (așa-numita „vaccinare booster”) sunt considerate ca având booster.
  • Începând cu data de 12 ianuarie 2022, sunteți considerat ca având boosterul imediat după administrare.
  • Persoanele imunizate cu vaccinul Janssen (Johnson&Johnson) sunt considerate a fi pe deplin imunizate numai dacă, pe lângă prima administrare a vaccinului Janssen, a avut loc o administrare ulterioară a vaccinului în conformitate cu recomandarea STIKO pentru vaccinul Janssen. Aceasta este considerată parte a imunizării de bază, nu o vaccinare booster. Doar o a treia vaccinare la cel puțin trei luni după rapel este considerată booster. După aceea, aceste persoane sunt considerate în Bavaria ca având booster privind reglementarea 2G plus.

Întrebări și răspunsuri legate de vaccinul Coronavirus

Vaccinați-vă gratuit împotriva Covid-19

Cine dorește să se vaccineze poate alege între mai multe posibilități la Centrul de vaccinare (Bürgermeister-Ulrich-Straße 100):

Cu programare:
Pur și simplu selectați o programare online prin intermediul etermin.net/impfzentrum-augsburg sau prin intermediul telefonului direct la nr. 0821 78986894. Dacă apelați linia telefonică directă, vă puteți rezerva o programare în aceeași zi.

  • luni - vineri: Ora 8:00–15:30

În plus, vă puteți vaccina și fără programare în timpul campaniilor speciale de vaccinare.

Cum ajung la Centrul de vaccinare? De ce documente am nevoie? Întrebări frecvente despre vaccinare și despre Centrul de vaccinare.


Vaccinarea adolescenților și copiilor de la 5 ani
 și copiilor de la 5 ani

Comitetul Permanent pentru Vaccinare (STIKO) recomandă vaccinarea împotriva Covid pentru toate persoanele începând cu vârsta de 12 ani.


Vaccinarea copiilor între 5 și 11 ani

  • Vă rugăm să contactați cu prioritate cabinetul pediatrului dumneavoastră.
  • Vaccinarea la Centrul de vaccinare din Augsburg este posibilă numai pe bază de programare. 

Vaccinarea este posibilă cu condiția prezenței cel puțin a unui părinte sau tutore.


Copiii și adolescenții cu vârsta de la 12 ani pot fi vaccinați împotriva coronavirusului la Centrul de vaccinare sau la Vaccinarea fără programare.

Vaccinarea este posibilă cu condiția prezenței cel puțin a unui părinte sau tutore.


Adolescenții cu vârsta de la 16 ani pot fi vaccinați și fără prezența unui părinte sau tutore - la Centrul de vaccinare sau la Vaccinarea fără programare.


O vaccinare anti-COVID este însă recomandată de Comisia permanentă pentru vaccinare. Astfel vă protejați pe dumneavoastră de o îmbolnăvire. De asemenea, contribuiți mult la învingerea pandemiei.

Informații suplimentare pe tema vaccinare găsiți dacă accesați pagina Ministerului Federal al Sănătății.


Cum pot stabili o programare la Centrul de vaccinare din Augsburg?

  • Prin telefon la numărul 0821 789 868 94 (Linia telefonică a Centrului de vaccinare a orașului Augsburg, program de funcționare: De luni până sambata, orele 08:00 - 16:00)
  • Online la adresa etermin.net/impfzentrum-augsburg

Trebuie să mă vaccinez?

În unele unități, există obligația de vaccinare pentru angajați. Începând cu data de 16 martie, unitățile și întreprinderile medicale și de asistență medicală din Bavaria sunt obligate să raporteze la departamentul de sănătate publică responsabil personalul care nu poate face dovada protecției imunității.

În rest, vaccinarea este voluntară, însă Comisia permanentă pentru vaccinare (STIKO) recomandă vaccinarea împotriva Corona, deoarece aceasta protejează împotriva bolii și, de asemenea, are o contribuție importantă la limitarea și stoparea pandemiei.


Cui mă pot adresa în caz că nu sunt sigur dacă mă las vaccinat?

În Germania și Europa calitatea, eficiența și siguranța vaccinurilor sunt supuse unei verificări stricte. Aceasta se aplică și pentru vaccinul preventiv Coronavirus.

Aveți posibilitatea să discutați cu medicul dvs de familie despre un eventual vaccin sau vă adresați telefonic la numărul 0821 789 868 94.

De asemenea, în contextul programării dvs. la vaccinare, înainte de vaccinare are loc o conversație informativă cu un medic care efectuează vaccinul. Doar după ce vă dați consimțământul în scris, veți fi vaccinat.


Unde se află Centrul de vaccinare din Augsburg?

În orașul Augsburg Centrul de vaccinare se află în
clădirea 31, Bürgermeister-Ulrich-Straße 100,
86199 Augsburg
 (fostul perimetru Fujitsu).


Cum pot ajunge la Centrul de vaccinare din Augsburg?

  • Transport public: Linia de tramvai 3, stația Fujitsu/Bischofsackerweg. De aici mai sunt 300 de metri, drumul este prevăzut cu indicatoare rutiere și este accesibil.
  • Cu autoturismul: Drumul de acces plecând de la drumul național B17 și Haunstetter Straße este prevăzut cu indicatoare rutiere. Sunt disponibile 100 locuri de parcare.
  • Și serviciile de taximetrie locale oferă posibilitatea de a ajunge la destinație și înapoi. După caz, casa dvs de asigurări de sănătate preia costurile sau o parte din costuri.

Ce documente trebuie să aduc la termenul stabilit pentru vaccinare?

  • Confirmarea de programare (o primiți după stabilirea programării prin poștă și/sau e-mail)
  • Carte de identitate valabilă
  • Certificatul de vaccinare (dacă există)
  • Documente medicale relevante, cum ar fi certificatul de handicap pentru cardiaci, diabetici sau lista de medicamente (dacă există)

O dovadă anterioară asupra unui test cu rezultat negativ nu este necesară conform concluziilor actuale. Persoanele care au fost testate pozitiv vor fi rugate să anunțe acest fapt explicit încă la stabilirea programării de vaccinare.
Se recomandă efectuarea unui test rapid pentru toate persoanele care sunt vaccinate în centrul de vaccinare sau în stațiile externe. La centrul de vaccinare, testul poate fi efectuat direct la fața locului, în cortul de testare.


Cum se desfășoară procesul de vaccinare?

La Centrul de vaccinare va fi verificat cel dintâi dreptul dvs. la vaccinare. Personalul medical face evaluarea datelor dvs. În acest scop trebuie să completați un formular informativ. Un medic va vorbi cu dvs. despre antecedentele medicale și va informa amănunțit despre vaccin. După semnarea formularului de consimțământ veți fi vaccinat. După aceea veți mai rămâne cca. o jumătate de oră sub supraveghere într-o cameră de observație. În final puteți pleca acasă.

Vaccinul va fi trecut în carnetul dvs. de vaccinări (dacă există). În caz că nu aveți un carnet de vaccinări, vi se eliberează o adeverință de vaccinare.

Vă rugăm să rețineți că veți avea nevoie de al doilea vaccin în termen de trei luni și nu veți primi protecția maximă decât după două sau trei săptămâni după al doilea vaccin. Cum să setați al doilea termen poate fi găsit atunci când setați prima dată pentru vaccin (online sau prin telefon).

Rugăm respectați și după vaccin normele AHA, pentru protecția tuturor: Distanțare, igienă, mască de protecție.


Vaccinați-vă acum în cartierul dumneavoastră, fără programare și bineînțeles gratuit

Toți locuitorii orașului Augsburg se pot vaccina acum extrem de simplu și fără programare împotriva coronavirusului.

Unde?

  • Centrul orașului: Hochschule, Gebäude B, Brunnenlechgäßchen 16, 86161 Augsburg
    • luni - vineri: Ora 8:00–15:15

Vă rugăm să aveți asupra dumneavoastră:
•    document de identitate (de exemplu, carte de identitate, pașaport sau similar)
•    carnet de vaccinări și carnet de alergie (dacă există)

Cine dorește poate descărca și completa în prealabil formularul de anamneză. Însă puteți completa formularul și la fața locului.
>> Aici puteți descărca formularul de anamneză pentru vaccinare (PDF)


Concepții greșite și informații eronate legate de vaccinarea anti-COVID

Există multe întrebări legate de vaccinarea anti-Covid (de asemenea, vaccinul anti-Covid 19). Unele persoane nu sunt sigure dacă trebuie să se vaccineze. Deoarece în Internet și în multe cercuri de prieteni se răspândesc informații eronate despre vaccinarea anti-Covid.
Pe această pagină vă răspundem la cele mai frecvente întrebări cu privire la concepțiile greșite.



Comportare in caz suspect de contaminare infecțioasă

Toate persoanele care manifestă simptom trebuie să ia de urgență contact telefonic cu medicul de familie (Hausarzt) sau cu serviciul de gardă medicală (Notdienst). 
Vă rugăm să nu vă prezintați nechemați personal la dispensar sau la spitalul de urgență. 

În cazul simptomelor, precum febră, dureri în gât sau tuse:

  • Rămâneți acasă, contactați telefonic medicul de familie
  • În afara programului de lucru: Apelați 116117
  • În cazuri de urgență (de exemplu, dispnee) apelați 112

Stații de testare în Augsburg

În Augsburg există diferite posibilități de a face un test Corona.
Puteți să solicitați testarea în centrele de testare și în câteva farmacii din regiunea orașului: augsburg.de/testzentrum


Sfaturi generale 

Telefonul cetățeanului al municipalității Augsburg: 0821 324-4444
Telefonul cetățeanului este disponibil de luni până vineri între orele 8 - 19. Dacă toate liniile sunt ocupate: vă rugăm să apelați din nou.

Hotline Coronavirus Bavaria: 09131 6808-5101


Corona ne poate afecta pe toți

O infectare este posibilă peste tot și oricând. Chiar și fără să vă dați seama. Nimeni nu trebuie să se rușineze, deoarece s-a infectat cu coronavirus. 
Nu trebuie să se ascundă o infecție sau ca aceasta să fie ascunsă față de contacți. Aceasta accelerează răspândirea virusului și este o cauză pentru faptul că ne vedem obligați să luăm măsuri precum obligația de purtare a măștii, care îngrădește dreptul la o viață normală în Augsburg.

După contactul cu o persoană infectată cu coronavirus se aplică:

  • Limitați contactele sociale la un nivel minim, în special cu grupurile de risc (de ex. prin desfășurarea activității profesionale la domiciliu)
  • DIM+A: păstrați distanța, respectați regulile de igienă, purtați o mască în viața de zi cu zi (măștile FFP oferă cea mai bună protecție), aerisiți
  • Testați-vă periodic (de exemplu, prin autotestare sau în centrele de testare a cetățenilor)
  • Observarea stării de sănătate timp de 14 zile după contactul cu o persoană infectată
  • În cazul în care apar semne ale bolii: autoizolare imediată, test PCR la medicul de familie

După primirea unui rezultat pozitiv la testul Corona se aplică: 

  • Rămâneți acasă. Intrați în carantină. Izolați-vă cât mai mult posibil de persoanele care locuiesc în aceeași gospodărie cu dumneavoastră.
  • Informați DSP-ul
  • Informați contacții
  • Respectați regulile de igienă
  • Contactați medicul de familie dacă aveți simptome care trebuie să fie tratate. În caz de urgență apelați 112.

Izolația la domiciliu se încheie cel mai devreme

  • atunci când testul pozitiv sau apariția primelor simptome se află în urmă cu cel puțin 5 zile
  • și persoana este fără simptome de cel puțin 48 de ore

Carantina poate fi încheiată imediat ce au trecut 5 zile și persoana nu a prezentat niciun simptom de boală timp de cel puțin 48 de ore. Nu mai este necesară efectuarea unui test final pentru a pune capăt izolării.
În cazul în care apar simptome, izolarea se va prelungi automat până în ziua în care nu mai prezentați simptome de 48 de ore. Cu toate acestea, cel mult până în ziua a 10-a.



Informații pentru călătorii care se întorc

  • Persoanele care au vizitat o zonă cu risc ridicat într-o perioadă de 10 zile înainte de a intra în Germania trebuie să rămână în carantină timp de 10 zile.
  • Persoanele care au călătorit într-o zonă cu variante de virus într-o perioadă de 10 zile înainte de a intra în Germania trebuie să rămână în carantină timp de 14 zile.
  • Există excepții de la carantină pentru persoanele vaccinate și însănătoșite. Vă rugăm să vă informați la: www.einreiseanmeldung.de în limba respectivă despre specificațiile care vi se aplică
  • La intrarea în țară, călătorii sunt supuși >> cerinței de înregistrare electronică.


Current information about the coronavirus can be also found in the Integreat app in several languages.