Coronavirus – Mesures de protection actuelles à Augsbourg


Informations importantes pour tous les foyers de la ville d’Augsbourg

Invitation à la vaccination contre la Covid-19 (coronavirus)

Chères augsbourgeoises, chers augsbourgeois,

 

La vaccination contre le coronavirus a commencé à Augsbourg le dimanche 27 décembre 2020. Vous aussi, vous pouvez vous faire vacciner : toutes les personnes âgées d'au moins 80 ans ont droit au vaccin.

C’est à vous de décider si vous désirez vous faire vacciner ou non. Nous vous invitons cordialement à profiter de cette offre et nous espérons avoir votre soutien dans la lutte contre la pandémie de coronavirus.

À partir du 18 janvier 2021, vous pourrez prendre rendez-vous par téléphone pour votre vaccination auprès du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg – au 116117 ou au 03222 2006288. Vous-même ou un de vos proches pour vous pouvez également prendre rendez-vous en ligne : www.augsburg.de/impfzentrum.

Le centre de vaccination de la ville d’Augsbourg se trouve Bürgermeister-Ulrich-Straße 100, 86199 Augsburg (ancien terrain de Fujitsu), bâtiment 31.

Vous trouverez de plus amples informations sur cette vaccination en annexe de ce courrier. Si vous avez d’autres questions, vous pouvez vous adresser au service téléphonique au 03222 2006288 ou vous renseigner en ligne : www.augsburg.de/impfzentrum.

Le vaccin n'est hélas actuellement disponible qu’en très petites quantités. Seules les personnes âgées de 80 et plus peuvent actuellement être vaccinées, outre les personnes qui nécessitent des soins et le personnel médical, merci de votre compréhension. L’heure et la date de votre vaccination aussi dépendent de la disponibilité du vaccin et peuvent éventuellement être fixées en février, en mars ou en avril 2021 seulement.

Prenez soin de vous et restez en bonne santé.
 

Recevez, madame, monsieur, l'expression de notre plus profond respect

 

Eva Weber                                        Reiner Erben

Maire de la ville d’Augsbourg       Chargé de la durabilité, de l’environnement, du climat et de la santé


Questions-réponses sur la vaccination contre le coronavirus

Pourquoi ai-je reçu ce courrier ?

Toutes les citoyennes et tous les citoyens nés avant le 31 décembre 1940 et inscrits sur les listes des habitants permanents de la ville d’Augsbourg au 31 décembre 2020 seront contactés personnellement par courrier par la ville d’Augsbourg début janvier et invités à se faire vacciner contre le coronavirus. Conformément à la commission des vaccinations compétente, les personnes âgées font partie du groupe qui peut se faire vacciner en premier étant donné qu’elles présentent un risque particulièrement élevé de développement grave voire mortel de la maladie.

Qui peut se faire vacciner actuellement ?

À l’heure actuelle, seuls les résidentes et les résidents des maisons de retraite et de résidence médicalisée, le personnel médical, le personnel soignant ainsi que les personnes âgées de 80 ans et plus ont accès à la vaccination. Pour pouvoir se faire vacciner à Augsbourg, il faut de plus y avoir sa résidence principale.

À partir de quand pourrai-je prendre rendez-vous auprès du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg ?

La prise de rendez-vous sera vraisemblablement possible à partir du 18 janvier 2021.

Comment prendre rendez-vous auprès du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg ?

  • Par téléphone au 116117 (Kassenärztliche Vereinigung Bayern) ou au
    03222 2006288 (service téléphonique du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg, horaires : du lundi au dimanche de 8h00 à 16h00)
  • En ligne sur www.augsburg.de/impfzentrum

Suis-je obligé-e de me faire vacciner ?

Non. C’est à vous de décider si vous désirez vous faire vacciner ou non. Cependant, la commission des vaccinations compétente recommande la vaccination contre le coronavirus. Elle vous permet de vous protéger contre une infection. Vous jouez de plus un rôle important dans l’ouverture de la voie hors de la pandémie.

À qui m’adresser si je ne suis pas sûr-e de vouloir me faire vacciner ?

La qualité, l’efficacité et la sécurité des vaccines font l’objet de contrôles particulièrement stricts en Allemagne et en Europe. Il en est de même pour le vaccin contre le coronavirus. Vous pouvez discuter de la possibilité de vous faire vacciner avec votre médecin généraliste ou vous adresser au numéro de téléphone
03222 2006288. Un entretien d’information avec un ou une médecin vaccinateur aura lieu dans le cadre de votre rendez-vous de vaccination. Vous ne serez vacciné qu’après y avoir consenti par écrit.

Pourquoi vais-je devoir éventuellement attendre mon rendez-vous longtemps ?

À l’heure actuelle, la quantité disponible de vaccins est très limitée. La date et l’heure du rendez-vous possible pour votre vaccination dépendent de la disponibilité du vaccin correspondant, celui-ci peut donc avoir éventuellement lieu en février, en mars ou en avril 2021 seulement. Le vaccin est distribué en Allemagne au niveau fédéral et au niveau des Lands – en fonction du nombre d’habitants correspondant.

Où se trouve le centre de vaccination d’Augsbourg ?

Le centre de vaccination de la ville d’Augsbourg se trouve dans le bâtiment 31, Bürgermeister-Ulrich-Straße 100, 86199 Augsburg (ancien terrain de Fujitsu).

Comment se rendre au centre de vaccination d’Augsbourg ?

  • Transports en commun : ligne de tramway 3, arrêt Fujitsu/Bischofsackerweg. Marcher ensuite 300 mètres, le chemin à suivre est indiqué et accessible aux personnes handicapées.
  • En voiture : la sortie de la B17 et l’accès à Haunstetter Straße sont indiqués. 100 places de parking sont à votre disposition.
  • Les services de taxi locaux eux-aussi offrent la possibilité de vous y conduire et de rentrer ensuite chez vous. Votre caisse d’assurance maladie prendra éventuellement les coûts en charge, entièrement ou partiellement.

Que faire si j’ai besoin d'aide ?

Si vous avez besoin d’aide pour prendre votre rendez-vous ou pour vous rendre au centre de vaccination, nous vous prions de vous adresser en premier lieu à votre famille et à vos parents ainsi qu’aux personnes disposées à vous assister dans votre entourage proche (aide entre voisins par exemple).

Si vous avez besoin d’aide sur place, vous pouvez nommer un accompagnateur lorsque vous prenez votre rendez-vous qui sera à vos côtés pendant la procédure.

Les personnes qui ne peuvent pas avoir recours à l’aide de leur entourage ou dont la mobilité est trop restreinte, seront bientôt informées en détails par la ville d’Augsbourg sur leurs possibilités d’obtenir le vaccin.

Les personnes qui ne disposent ni des moyens financiers ni du soutien de leur entourage proche pour accéder au centre de vaccination seront également bientôt informées par la ville d’Augsbourg des possibilités alternatives.

Quels documents présenter à mon rendez-vous de vaccination ?

  • Confirmation du rendez-vous (que vous recevrez par la poste ou par courriel après la prise de rendez-vous)
  • Carte d’identité valide
  • Certificat de vaccinations (si vous en avez un).
  • Documents médicaux importants comme par exemple carte de porteur d'un pace-maker ou d'un défibrillateur cardiaque, carte de diabétique ou liste des médicaments prescrits (si existants)

Au regard des connaissances actuelles, une attestation de test négatif postérieur n’est pas nécessaire. Les personnes qui ont été testées positives sont cependant priées de l’indiquer explicitement dès la prise du rendez-vous.

Comment se déroule la vaccination ?

Une fois au centre de vaccination, on contrôlera dans un premier temps votre droit à recevoir le vaccin. Le personnel médical comparera vos données avec les siennes. Pour cela, il vous faudra entre autres remplir un formulaire d’information. Un médecin s’entretiendra avec vous de vos antécédents médicaux et vous informera en détails sur le vaccin. Vous ne serez vacciné qu’après avoir signé la déclaration de consentement. Vous resterez ensuite environ une demi-heure en observation dans une salle réservée à cette fin. Vous pouvez ensuite rentrer chez vous.

La vaccination sera inscrite dans votre certificat de vaccinations (si vous en avez un). Si vous n'en avez pas, une attestation de vaccination vous sera délivrée.

Merci de prendre note qu’une deuxième vaccination est nécessaire trois semaines après la première et que la pleine protection offerte par le vaccin n’est atteinte que deux à trois semaines après cette deuxième vaccination. Vous serez informé lors de la prise du premier rendez-vous (en ligne ou par téléphone) sur la manière de prendre le deuxième.

Pour la protection de tous, merci de respecter même après votre vaccination les mesures sanitaires essentielles de lutte contre la Covid-19 : gestes barrières, hygiène, masque de protection pour le visage.

Où obtenir des réponses si j'ai d’autres questions ?

Si vous avez d’autres questions, vous pouvez vous adresser au service en ligne du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg : 03222 2006288, horaires : du lundi au dimanche de 8h00 à 16h00. Vous trouverez également de nombreuses informations en ligne : www.augsburg.de/impfzentrum.

Lettre du Maire

Chères Augsbourgeoises, chers Augsbourgeois,

Nous nous trouvons maintenant dans la dernière ligne droite de cette année très étrange. Aujourd'hui, je m'adresse directement à vous, car il m’est important que, pendant les vacances de Noël et le Nouvel An, tout se passe bien pour nous malgré le Corona-Virus. Depuis mars, vous avez tous accepté de nombreuses restrictions. Je voudrais utiliser cette lettre pour vous remercier d'avoir pris la responsabilité de vous protéger et de protéger les autres du mieux que vous pouvez. Je tiens à remercier en particulier tous ceux qui travaillent dur pour lutter contre la pandémie et qui font en sorte que la vie publique continue. Et je souhaite encourager tous ceux et toutes celles, qui ont été particulièrement touchés économiquement par les restrictions dues au Corona. J'espère que le soutien des gouvernement fédéral et régional les aidera à traverser cette période difficile.

La grande majorité des citoyens d'Augsbourg contribuent à la lutte contre la pandémie avec beaucoup de solidarité et de responsabilité. Cela m'impressionne et me rend fière. Une chose est sûre : nous laisserons le Corona derrière nous. Mais nous devons maintenant mobiliser nos forces une fois de plus. Car le nombre des nouvelles infections et la charge des hôpitaux sont encore trop élevés.

Même si nous souhaitons tellement un retour à la normalité, surtout pendant les vacances de Noël, je vous demande encore votre aide : agissez de façon responsable avec les marges de liberté qui vous sont possibles et continuez à suivre les règles AHA-L : distance, hygiène, masques grand public et ventilation. Évitez tout contact inutile. Ce faisant, chacun et chacune a le pouvoir de réduire et de contenir la propagation du virus. Nous vous informerons sur la réglementation en vigueur à Augsbourg pendant les vacances de Noël et au début de l'année prochaine, ainsi que sur les nombres de cas sur le site: augsburg.de/coronavirus.

Vous avez tous accompli beaucoup d’efforts cette année et en même temps, vous avez dû renoncer à beaucoup de choses. Afin de surmonter cette crise ensemble et solidairement, tous les employés et toutes les employées de l'administration municipale et moi-même continuerons à travailler de toutes nos forces et avec un engagement total. Je tiens à vous remercier du fond du cœur pour votre soutien et bien qu'il s'agisse d'une fête de Noël inhabituelle, je vous souhaite des vacances néanmoins précieuses, ainsi que santé et joie pour 2021.

Avec mes salutations chaleureuses,

Votre Maire
Eva Weber


Depuis le mercredi 16 décembre, des restrictions supplémentaires au niveau fédéral et au niveau des États sont entrées en vigueur

Confinement :

  • Les magasins de détail seront fermés. Les épiceries et les services de collecte  et de livraison, entre autres, restent ouverts. Les marchés sont interdits, sauf pour la vente de denrées alimentaires. Le retrait en magasin (« Click & Collect ») peut être proposé dans le commerce de détail. Sous réserve du respect des concepts de protection et d’hygiène ainsi que de l’utilisation de masques FFP2, la collecte des marchandises préalablement commandées en ligne ou par téléphone est possible.
  • Les entreprises de services de soins corporels vont fermer, y compris les salons de coiffure.
  • Si l’incidence sur 7 jours s’élève à 200 ou plus, les excursions touristiques d’une journée pour les personnes vivant dans la zone urbaine sont interdites au-delà d’un rayon de 15 km de la commune de résidence.

Couvre-feu de 21 heures à 5 heures du matin dans toute la Bavière, indépendamment du taux d’incidence.
 

Ceci s'applique également à la région de la ville

Contacts : ils sont à réduire au minimum absolu

  • Les rassemblements privés ne sont désormais autorisés qu’avec son propre ménage et avec au maximum une autre personne ne vivant pas dans le ménage (les enfants jusqu’à l’âge de 3 ans inclus sont exemptés de cette règle). Exception pour la garde d’enfants : les enfants de moins de 14 ans peuvent être gardés dans des communautés de garde permanentes, familiales ou de quartier si elles comprennent des enfants de deux ménages au maximum. Condition : la garde doit être réciproque, non rémunérée et non commerciale.
  • D'un point de vue médical, il est recommandé de limiter d'urgence les contacts à votre propre foyer.
  • Et : >> Les personnes notant ses contacts et utilisant l'application « Corona-Warn-App » contribuent à briser les chaînes d'infection.

Écoles, crèches, maternelles et garderies

  •  Les écoles restent fermées : des cours à distance seront mis en place dans toutes les écoles et tous les niveaux scolaires. Des suivis d’urgence seront fournis aux enfants de la première à la sixième année, ainsi qu’aux élèves des écoles spéciales et aux enfants handicapés. Si la situation des infections le permet après le 31 janvier 2021, le retour aux cours en présentiel sera échelonné par groupe d’âge.
  • Les vacances du carnaval sont remplacées par une semaine de cours.
  • Les crèches, les garderies et les groupes de jeux organisés pour les enfants restent fermés. Une garde d’urgence est mise en place pour les parents qui ne peuvent pas s’occuper eux-mêmes de leurs enfants.
  • Votre enfant peut bénéficier de la garde d’urgence si
    • vous ne pouvez pas prendre de congé ou si votre employeur ne vous accorde pas de congé et avez donc un besoin urgent de soutien, ou
    • vous êtes un parent seul, un travailleur indépendant ou un freelance et avez donc un besoin urgent de soutien ou
    • vous avez droit à une aide à l’éducation des enfants conformément aux articles 27 et suivants du huitième Code social ou si l’Office de la jeunesse a ordonné la participation à la prise en charge.

      N’utilisez la garde d’urgence que si cela est absolument nécessaire. Les enfants malades ne sont pas autorisés à bénéficier de la garde d’urgence.
       
  • >> Toutes les informations sur les écoles , crèches, maternelles et garderies dans la région d'Augsbourg sont disponibles ici.

Restrictions de sortie à l'échelle nationale, ceci s'applique toute la journée. 

Le domicile ne peut être quitté que pour des raisons valables. Il s'agit notamment de:

  • Exercice d'activités professionnelles ou officielles
  • Participation aux examens ou aux évènements en présence autorisés
  • le recours aux soins médicaux, infirmiers et vétérinaires, les visites aux professionnels  thérapeutiques et les dons de sang
  • courses d'approvisionnement, achats et recours aux prestations de service disponibles
  • rendre visite à un autre foyer . (Respectez les restrictions de contact !)
  • rencontrer son/sa partenaire , des personnes âgées, des  malades ou des personnes souffrant d’handicap
  • L'exercice privé du droit de garde et de visite
  • Accompagnement des personnes ayant besoin d'aide et des mineurs
  • Accompagnement des personnes en fin de vie et participation aux  enterrements dans le cercle familial
  • Sports et exercices en plein air, seul, avec votre propre foyer et avec un autre foyer
  • soins aux animaux
  • Visites de crèches, d'écoles et d'autres établissements d'enseignement
  • Procédures administratives
  • Participation aux services religieux, aux réunions des communautés religieuses et aux assemblées autorisées.

Couvre-feu de 21 h à 5 h (en vigueur à partir du 16 décembre, quelle que soit le taux d’incidence)

Il n'est pas permis de se trouver hors de son domicile pendant cette période. Les exceptions suivantes existent :

  • Exercice d'activités professionnelles ou de service
  • les urgences médicales et vétérinaires
  • l'exercice du droit de garde et du droit de visite
  • la prise en charge indispensable des personnes en nécessité et des mineurs Accompagnement des personnes en fin de vie
  • les soins aux animaux
  • d’autres raisons tout aussi importantes et indispensables

Réglementation des visites dans les maisons de retraite et EPAD

Chaque résident ne peut recevoir la visite que d'une seule personne par jour, dont le test négatif au Corona  lui a été fourni par écrit ou électroniquement et qui doit en fournir la preuve sur demande. Chaque visiteur doit porter un masque FFP2.

Fermeture des institutions culturelles et de loisirs. Les événements qui ont pour but de divertir sont interdits.

Sont fermés au public: Théâtres, jardins botaniques, zoos, musées, cinémas, piscines, saunas, installations sportives, salles de jeux, bibliothèques et archives. Lesassemblées, congrès, foires commerciales et autres événements similaires sont interdits. Les aires de jeux en plein air ne sont ouvertes qu'aux enfants accompagnés d'adultes, les masques sont obligatoires et les règles de distanciation s'applique.

Sport : uniquement le sport individuel

Les sports de loisir et amateurs ne sont autorisés que seul, avec votre propre foyer et avec une autre personne au maximum (voir restrictions de contact). La pratique des sports d'équipe est interdite. Tous les sports d'intérieur sont interdits (cela concerne les installations sportives, les salles de fitness, etc.).

Les compétitions et les entraînements des athlètes professionnels ainsi que des athlètes de compétition des équipes fédérales et régionales peuvent avoir lieu - sans spectateurs et sous des conditions strictes.

Les entreprises de soins corporels restent fermées

  • Il s'agit notamment des studios de cosmétiques, des cabinets de massage, des studios de tatouage et, à partir du 16 décembre, des salons de coiffure.
  • Les traitements médicalement nécessaires (par exemple, la physiothérapie) resteront autorisés.

Voyage

  • Les nuitées à des fins touristiques sont interdites.
  • Tous les citoyens sont priés de s'abstenir de tout voyage national et international non essentiel pendant la période allant jusqu'au 10 janvier 2021. Les obligations de quarantaine existantes seront systématiquement appliquées et contrôlées sous peine d'amendes.

Gastronomie: uniquement à emporter

  • Les bars, restaurants et autres établissements similaires doivent rester fermés.
  • Les exceptions sont la livraison et la collecte des aliments destinés à la consommation à domicile.
  • Les cantines d’entreprise restent fermées si la consommation de nourriture et de boissons sur place n’est pas absolument nécessaire aux activités de l’entreprise.

La consommation d'alcool est interdite toute la journée dans tous les lieux publics.

Pour les formations extra-scolaires : les cours en présence ne sont pas autorisés

  • À partir du 28 novembre, les cours en présence sont interdites - cela s'applique aux universités, aux auto-écoles (enseignement théorique et pratique), aux écoles de musique, à l'éducation des adultes, ...
  • Les examens peuvent continuer à avoir lieu, le règlement bavarois de contrôle des infections s'applique.

Obligation de porter des masques au travail

  • Un masque recouvrant le nez et la bouche doit être porté dans les zones de travail et de production ; cela ne s'applique pas au poste de travail, à condition qu'une distance de 1,5 mètre par rapport aux autres personnes puisse être maintenue en toute sécurité.

Obligation élargie de porter un masque

Les masques sont généralement obligatoires dans les points de vente au détail, dans les transports publics et devant les points de vente en gros et au détail, ainsi que dans les places de stationnements afférents.

À partir du 18 janvier, le port d’un masque FFP2 sera obligatoire en Bavière dans le commerce de détail et dans les transports publics !

S'applique dans la ville d'Augsbourg dans les zones publiques suivantes (>>> voir carte) :

  • Centre ville avec Fuggerstraße, Grottenau, Ludwigstraße, Leonhardsberg, Oberer Graben, Willy-Brandt-Platz, Forsterstraße, Milchberg, Maximilianstraße, Hallstraße, Königsplatz avec Bahnhofstraße, Viktoriastraße et le parvis de la gare
  • Augsburger Straße, Friedberger Straße, Bismarckstraße, Bürgermeister-Aurnhammer-Straße, Neuburger Straße/Blücherstraße, Ulmer Straße, Helmut-Haller-Platz, Oberbürgermeister-Dreifuß-Straße, Hoher Weg à la cathédrale, Leonhardsberg jusqu’à la Jakober-Tor-Platz
  • Des deux côtés de la Wertach entre le pont de la B17 et le pont de la Localbahn
  • Concernant le fleuve Lech:  au "Hochablass" (barrage du Kuhsee) et au lac Kuhsee
  • Sur tous les terrains de jeux publics

    Toute personne qui se déplace à pied, fait du jogging ou se trouve dans une zone où les masques sont obligatoires doit se couvrir la bouche et le nez.

    Les cyclistes, les conducteurs de vélos ou de trottinettes électriques et de Segways ne sont pas tenus de porter un masque sur les routes, les pistes cyclables balisées et les voies cyclables. Dans les zones où le port du masque est obligatoire, il n’est actuellement obligatoire que sur les sentiers pédestres et les pistes cyclables communs (sans bandes), sur les sentiers pédestres (également avec le panneau supplémentaire « Radfahrer frei » (cyclistes autorisés)), dans les zones piétonnes, dans les zones à circulation réduite et dans les zones proches de la nature des deux côtés de la Wertach, au Kuhsee et au Hochablass.

    L'obligation de porter un masque dans toutes les zones d'obligation de porter un masque à Augsbourg ne s'applique pas:

  • Les employé(e)s sur leur lieu de travail si : il n'y a pas de contact avec la clientèle et que la distance minimale requise avec les collègues peut être maintenue. Cela s'applique également aux employé(e)s des entreprises de construction et d’artisanat.
  • En voiture, à vélo et à moto.
  • Dans le cas de sports individuels (par exemple le jogging, la marche nordique, l'équitation, la natation, l'escalade), cela n’est valable toutefois que si le sport est pratiqué seul.
  • Les enfants jusqu'à leur sixième anniversaire.
  • Les personnes handicapées.
  • Pour les personnes qui ont été certifiées par un médecin que le port d'un masque ne leur est pas tolérable. Dans ce cas, un certificat médical doit être présenté sur demande. Il doit indiquer les raisons de santé pour lesquelles il n'est pas possible ou tolérable de porter un masque. Cela inclut le diagnostic concret des signes cliniques.
  • Les cyclistes, conducteurs de vélos et de trottinettes électriques et de Segways sur la chaussée, les voies réservées aux cyclistes et les pistes cyclables séparées de la voie piétonne.

Qu'est-ce qui s'applique aux services religieux ?

Les services religieux accessibles au public dans les églises, les synagogues et les mosquées ainsi que les réunions d'autres communautés religieuses sont autorisés dans les conditions suivantes :

  • Dans les bâtiments, le nombre maximum de participants autorisés est déterminé par le nombre de sièges disponibles, avec une distance minimale de 1,5 m entre chaque siège.
  • Une distance minimale de 1,5 m doit être respectée entre les personnes n'appartenant pas au même foyer.
  • Les visiteurs sont tenus de porter des masques.
  • Les chants religieux sont interdits.
  • Un protocole de contrôle des infections pour les services ou les rassemblements religieux a été établi.
  • Les services religieux et les rassemblements de communautés religieuses d’une grande envergure sont interdits.
  • Dans le cas des services religieux et des rassemblements de communautés religieuses qui peut conduire à une saturation des capacités d’accueil, la participation à ces manifestations n'est autorisée qu'après notification préalable.

Qu'est-ce qui s'applique aux funérailles ?

Pour les services funéraires, les prières pour les morts, les levées du corps, les adieux au mort et l'inhumation en cimetière, les règlements s'appliquent conformémement aux services religieux. Les cérémonies funéraires privées sont soumises aux restrictions de contact en vigueur.



Personne n'est à l'abri de Corona

L'infection est possible partout et à tout moment. Même inaperçue. Personne ne doit avoir honte d'être infecté par le coronavirus. 
Ce que vous ne devez pas faire, c'est de cacher une infection ou dissimuler vos contacts. 
Cela accélère la propagation du virus et c'est une des raisons pour lesquelles nous devons restreindre la vie normale à Augsbourg par des mesures telles que le port obligatoire de masques ou le couvre-feu.

Suite au contact avec une personne testée positive au COVID-19, vous devez:
Informer le service de santé publique
• Surveiller quotidiennement votre état de santé
• Respecter les règles d'hygiène
• 14 jours de quarantaine après un contact étroit
• Contacter un médecin si des symptômes apparaissent. En cas d'urgence: appeler le 112

Après un test positif au COVID-19, vous devez:
• Rester à la maison au moins 10 jours. 
Les autorités sanitaires vous informeront dès que votre quarantaine sera levée. Vous devrez vous isoler autant que possible des personnes qui vivent dans le même ménage avec vous.
Informer le service de santé publique
• Informer les personnes de contact
•  Respecter les règles d'hygiène
• En cas d'urgence, appeler le 112. S'adresser au médecin de famille si les symptômes nécessitent un traitement


Informations générales concernant l’interdiction d‘accès aux écoles

S’il vous plait, cliquer ici pour des informations pour l’année scolaire 2020/21.


Informations pour les voyageurs de retour

  • Toute personne ayant séjourné dans une zone à risque dans les 10 jours précédant son entrée doit être mise en quarantaine pendant 10 jours.
  • Les visites de personnes provenant d'autres foyers ne sont pas autorisées pendant cette quarantaine.
  • En outre, une déclaration digitale d’entrée sur le territoire est obligatoire.
  • La durée de la quarantaine peut être réduite à cinq jours si un test corona , dont le résultat est négatif, a été effectué au plus tôt cinq jours après l'entrée en Allemagne. La période de quarantaine minimale est de cinq jours. Vous ne devez pouvoir présenter le résultat négatif du test qu'à la demande de la ville d'Augsbourg.


Comportement en cas de suspicion d’infection

Les personnes qui présentent les symptômes de la maladie, sont priées de contacter impérativement par téléphone leur médecin traitant ou bien les services d’urgence et de ne pas se rendre sans prévenir au préalable dans un cabinet médical ou aux urgences.

Lors de symptômes comme la fièvre, le mal de gorge ou la toux :

  • Rester à la maison, appeler le médecin de famille
  • En dehors des heures de bureau : composer le 116117
  • Composer le 112 en cas d’urgence (par exemple, en cas d’essoufflement)

Les tests sont effectués par ex. dans le centre de test de la foire commerciale. Un rendez-vous doit être pris à l’avance: augsburg.de/testzentrum

Ligne citoyenne de la ville d’Augsbourg: 0821 324-4444
La ligne citoyenne est joignable du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, le samedi de 10 h à 17 h, et le dimanche de 10 h à 15 h. Si toutes les lignes sont occupées: veuillez rappeler ultérieurement.

Ligne d’assistance Coronavirus de Bavière: 09131 6808-5101
 


Comment me protéger moi-même et les autres contre le Coronavirus?

Chacun d’entre nous peut se protéger et protéger les autres et contribuer ainsi à ralentir la propagation du Coronavirus.

La maladie du COVID-19 est très contagieuse et entraîne des formes modérées dans environ 4 cas sur 5. Une personne sur cinq développe une forme grave. Les personnes âgées et ceux souffrant de maladies sous-jacentes doivent souvent être traités en soins intensifs et peuvent mourir de la maladie. 

Il n’existe aucune vaccination et aucun traitement spécifique actuellement. Par conséquent, toutes les mesures doivent être centrées sur le fait de ralentir la propagation de la maladie.

#flattenthecurve: La responsabilité pour cela incombe aux autorités, aux employeurs et à nous tous ! Chacun d’entre nous peut contribuer à « aplanir la courbe » et à ralentir la propagation du Coronavirus. De cette manière, nous nous protégeons nous-mêmes, nos proches, ainsi que les personnes âgées et malades (photos et sources : bulletin épidémiologique12 | 2020, RKI).


Ce que nous devons tous faire à présent

  • Aérer régulièrement les pièces
  •  Annuler ou reporter les voyages non essentiels
  •  Eviter les rassemblements de personnes et réduire les contacts privés à l’essentiel, recourir aux solutions sans contact direct/personnel (téléphone, Internet, etc.)
  •  Rester le plus souvent possible à la maison
     
    Vous ne devez bien sûr pas renoncer aux promenades, au jogging, à promener votre chien ou aux sorties à vélo. L’important est que vous respectiez une distance de 1 à 2 mètres par rapport aux autres personnes.
     
  • Vous pouvez bien sûr continuer à aller faire vos courses et à vous rendre chez le médecin.
  •  Annuler les réunions de groupe/activités (associations, clubs sportifs, grandes fêtes privées)
  • Eviter les salutations en contact étroit (bises, serrages de mains)
  • Approvisionner les groupes à risque avec l’aide de la famille et des voisins ; veuillez participer activement aux actes de solidarité.
  • Respecter une distance suffisante par rapport aux interlocuteurs.
  • Respecter les règles d’hygiène.
    o    Par principe : respecter autant que possible une distance d’au moins 1 à 2 mètres par rapport aux personnes qui toussent et/ou sont enrhumées.
    o    Respecter les règles d’hygiène des mains (se laver soigneusement les mains avec de l’eau et du savon).
    o    Respecter les consignes en cas de toux (par ex. tousser et éternuer dans un mouchoir en papier ou dans son coude)

Les recommandations s’appliquent aussi au travail

  • Aérez régulièrement
  • Restez à distance de vos interlocuteurs
  • Utilisez vos propres stylos et ne serrez plus les mains
  • Annuler de préférence les voyages (professionnels) non essentiels, les reporter ou organiser des vidéoconférences
  • En cas d’infection, rester à la maison

De nombreux employeurs ont également commencé à proposer des solutions de télétravail à leurs employés.


Current information about the coronavirus can be also found in the Integreat app in several languages.