Coronavirus – Mesures de protection actuelles à Augsbourg


Informations actuelles de la maire

Chers Augsbourgeois,

Nous voulons tous laisser la pandémie derrière nous – et nous sommes sur la bonne voie pour y parvenir.

Pour nous aider à atteindre rapidement notre objectif, voici ce que vous pouvez faire dès à présent :

  • Faites-vous tester régulièrement : dans les centres d’examen de votre arrondissement ou également dans de nombreuses pharmacies.
  • Inscrivez-vous pour la vaccination et faites-vous vacciner.
  • Suivez les règles « AHA+L » (Abstand, Hygiene,Alltagsmasken, Lüften en allemand) : distance, hygiène, porter le masque

tous les jours et assurer une bonne aération.

Pour une meilleure vue d’ensemble, nous avons rassemblé ici, une fois de plus, toutes les informations importantes pour vous.

Plus les citoyen(ne)s se font tester et vacciner régulièrement, et plus nous suivons les règles AHA+L, plus vite nous retrouverons une vie normale au quotidien.

Veuillez nous soutenir dans nos efforts et informer votre famille, vos amis et vos connaissances.

Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons vaincre la pandémie.

Sincèrement vôtre,

Eva Weber
Maire de la ville d’Augsbourg


En raison du taux d’incidence à Augsbourg, les règles suivantes s’appliquent:

L'incidence sur 7 jours dans la commune d'Augsbourg est actuellement inférieure à 50 :
www.augsburg.de/fallzahlen

Deux catégories d’incidence à l'avenir :

  • les zones avec une incidence sur 7 jours inférieure à 50
  • les zones avec une incidence sur 7 jours comprise entre 50 et 100

Les réglementations suivantes sont alors à observer :

Contacts privés

  • Dans le cas d’une incidence sur 7 jours comprise entre 50 et 100, 10 personnes appartenant à trois foyers maximum peuvent se retrouver.
  • Dans le cas d’une incidence sur 7 jours inférieure à 50, les contacts sociaux de 10 personnes appartenant à nombre non restreint de foyers sont autorisés.

Les personnes entièrement vaccinées et guéries ne sont pas comptées. 

Fêtes et manifestations publiques et privées 

Les fêtes et manifestations dans le cadre d’occasions particulières telles que les anniversaires, les mariages, les baptêmes, les enterrements, les réunions associatives etc. sont à nouveau possibles :

  • Dans le cas d’une incidence sur 7 jours comprise entre 50 et 100, jusqu'à 50 personnes dehors et jusqu'à 25 personnes à l’intérieur sont autorisées. Un test est alors obligatoire.
  • Dans le cas d’une incidence sur 7 jours inférieure à 50 jusqu'à 100 personnes dehors et jusqu'à 50 personnes à l’intérieur sont autorisées.

Les personnes entièrement vaccinées et guéries ne sont pas comptées et n’ont pas à présenter d’attestation de test.

Écoles et écoles maternelles

Si l’incidence sur 7 jours est inférieure à 50, alors

  • les cours ont lieu en présentiel sans les écoles
  • les écoles maternelles et les garderies sont ouvertes
  • mais l’obligation de test est cependant maintenue.

À partir du 21/07/2021, ces réglementations sont également valables en cas d’incidence sur 7 jours comprise entre 50 et 100

Commerces et magasins

Si l’incidence sur 7 jours est inférieure à 100, alors

  • il n’est plus nécessaire de convenir d’un rendez-vous à l’avance.
  • il n’y a plus d’obligation de test.

Restauration

Si l’incidence sur 7 jours est inférieure à 100, alors

  • les salles intérieures (avec offre de restauration) et l’extérieur peuvent ouvrir jusqu'à minuit.

Un test négatif n’est nécessaire qu’en cas d’incidence sur 7 jours comprise entre 50 et 100.

Sport

Si l’incidence sur 7 jours est inférieure à 100, alors

  • les sports avec et sans contact sont possibles à l’intérieur et à l’extérieur. Le nombre de personnes n’est pas limité.

Un test négatif n’est nécessaire qu’en cas d’incidence sur 7 jours comprise entre 50 et 100.

Loisirs

Si l’incidence sur 7 jours est inférieure à 100, alors

les solariums, les saunas, les piscines, les thermes, les parcs de loisirs, les aires de jeu intérieures et les centres de loisirs similaires peuvent ouvrir. Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de convenir d'un rendez-vous à l’avance. Dans les cas des piscines municipales de la ville d’Augsbourg, il est possible de réserver ici.

Un test négatif n’est nécessaire qu’en cas d’incidence sur 7 jours comprise entre 50 et 100.

Allègement pour les personnes vaccinées

Les personnes qui ont déjà reçu les deux vaccinations sont considérées comme complètement vaccinées à partir du 15e jour après la deuxième vaccination.

La Bavière met sur un pied d’égalité les personnes complètement vaccinées et rétablies et les personnes dont le test est négatif. Depuis le 6 mai, ces personnes n’ont plus besoin d’un résultat négatif au test (sauf pour les visites dans les hôpitaux, les établissements pour personnes âgées, etc.) En outre, la restriction des contacts et le couvre-feu ne s’appliqueront plus aux personnes entièrement vaccinées et rétablies.


Pour les formations extra-scolaires

Les offres de formation pour adultes (par exemple, les cours de langue) peuvent avoir lieu en présence. La distance minimale de 1,5 mètre doit être respectée. Si cela n'est pas possible, le port du masque est obligatoire (par exemple sur la place et dans les zones de circulation et de rencontre).

Dispositions sur le lieu de travail

  • Un masque recouvrant le nez et la bouche doit être porté dans les zones de travail et de production ; cela ne s'applique pas au poste de travail, à condition qu'une distance de 1,5 mètre par rapport aux autres personnes puisse être maintenue en toute sécurité.
  • Les entreprises sont priées d’épuiser toutes les possibilités pour permettre au personnel de travailler à domicile.

Obligation de porter un masque FFP2

L’obligation de port du masque à l’extérieur a été levée  à partir du mercredi 2 juin à l’exception du marché de la ville. Dans tout le secteur du marché du centre-ville , le port du masque reste obligatoire.

Un masque FFP2 doit être porté dans les lieux énumérés ci-dessous :

  • Dans les transports en commun et aux arrêts de bus,
  • Lors des achats (dans les magasins et sur les places de stationnement adjacents),
  • Lors de la collecte de marchandises dans le cadre du Click & Collect (également dans les bibliothèques et archives),
  • Sur les marchés hebdomadaires,
  • Chez le médecin, le dentiste et dans d’autres cabinets médicaux et paramédicaux,
  • Lors de visites des maisons de retraite et des établissements de soins,
  • Pendant les heures d’ouverture des bureaux des services administratifs de la ville d’Augsbourg, par ex. dans les « Bürgerbüros »,
  • Lors des offices religieux.

L’obligation de porter un masque FFP2 ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans.

Récepteurs de masques FFP2 gratuits :

  • Les bénéficiaires de prestations sociales (les bénéficiaires d’allocations de chômage ou d’une aide sociale). Les masques seront envoyés par la poste.
  • Les proches de personnes en situation de dépendance >> Plus d’informations.

Consommation d’alcool


Questions-réponses sur la vaccination contre le coronavirus


Toute personne souhaitant se faire vacciner doit s'enregistrer en ligne via www.impfzentren.bayern ou en appelant  le service d'assistance téléphonique au 0821 789 868 94 (du lundi au samedi de 08h00 à 16h00). Les personnes enregistrées seront contactées par le Centre de vaccination par téléphone ou par E-Mail et pourront alors prendre rendez-vous pour une vaccination. Le moment où vous serez contacté dépendra de la disponibilité des vaccins, des éventuels antécédents de santé et de votre âge.

Une vaccination préventive contre corona est recommandée par la Commission permanente de vaccination. En agissant ainsi, vous vous protégez contre les maladies. En outre, vous apportez une contribution importante à la sortie de la pandémie.

Vous trouverez  amples informations sur la vaccination sur le site web du ministère fédéral de la santé.


Comment prendre rendez-vous auprès du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg ?

  • Par téléphone au 0821 789 868 94 (service téléphonique du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg, horaires : du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00)
  • En ligne sur impfzentren.bayern.de

Suis-je obligé-e de me faire vacciner ?

Non. C’est à vous de décider si vous désirez vous faire vacciner ou non. Cependant, la commission des vaccinations compétente recommande la vaccination contre le coronavirus. Elle vous permet de vous protéger contre une infection. Vous jouez de plus un rôle important dans l’ouverture de la voie hors de la pandémie.


À qui m’adresser si je ne suis pas sûr-e de vouloir me faire vacciner ?

La qualité, l’efficacité et la sécurité des vaccines font l’objet de contrôles particulièrement stricts en Allemagne et en Europe. Il en est de même pour le vaccin contre le coronavirus. Vous pouvez discuter de la possibilité de vous faire vacciner avec votre médecin généraliste ou vous adresser au numéro de téléphone
0821 789 868 94. Un entretien d’information avec un ou une médecin vaccinateur aura lieu dans le cadre de votre rendez-vous de vaccination. Vous ne serez vacciné qu’après y avoir consenti par écrit.


Où se trouve le centre de vaccination d’Augsbourg ?

Le centre de vaccination de la ville d’Augsbourg se trouve dans le bâtiment 31, Bürgermeister-Ulrich-Straße 100, 86199 Augsburg (ancien terrain de Fujitsu).


Comment se rendre au centre de vaccination d’Augsbourg ?

  • Transports en commun : ligne de tramway 3, arrêt Fujitsu/Bischofsackerweg. Marcher ensuite 300 mètres, le chemin à suivre est indiqué et accessible aux personnes handicapées.
  • En voiture : la sortie de la B17 et l’accès à Haunstetter Straße sont indiqués. 100 places de parking sont à votre disposition.
  • Les services de taxi locaux eux-aussi offrent la possibilité de vous y conduire et de rentrer ensuite chez vous. Votre caisse d’assurance maladie prendra éventuellement les coûts en charge, entièrement ou partiellement.

Quels documents présenter à mon rendez-vous de vaccination ?

  • Confirmation du rendez-vous (que vous recevrez par la poste ou par courriel après la prise de rendez-vous)
  • Carte d’identité valide
  • Certificat de vaccinations (si vous en avez un).
  • Documents médicaux importants comme par exemple carte de porteur d'un pace-maker ou d'un défibrillateur cardiaque, carte de diabétique ou liste des médicaments prescrits (si existants)

Au regard des connaissances actuelles, une attestation de test négatif postérieur n’est pas nécessaire. Les personnes qui ont été testées positives sont cependant priées de l’indiquer explicitement dès la prise du rendez-vous.


Comment se déroule la vaccination ?

Une fois au centre de vaccination, on contrôlera dans un premier temps votre droit à recevoir le vaccin. Le personnel médical comparera vos données avec les siennes. Pour cela, il vous faudra entre autres remplir un formulaire d’information. Un médecin s’entretiendra avec vous de vos antécédents médicaux et vous informera en détails sur le vaccin. Vous ne serez vacciné qu’après avoir signé la déclaration de consentement. Vous resterez ensuite environ une demi-heure en observation dans une salle réservée à cette fin. Vous pouvez ensuite rentrer chez vous.

La vaccination sera inscrite dans votre certificat de vaccinations (si vous en avez un). Si vous n'en avez pas, une attestation de vaccination vous sera délivrée.

Merci de prendre note qu’une deuxième vaccination est nécessaire trois semaines après la première et que la pleine protection offerte par le vaccin n’est atteinte que deux à trois semaines après cette deuxième vaccination. Vous serez informé lors de la prise du premier rendez-vous (en ligne ou par téléphone) sur la manière de prendre le deuxième.

Pour la protection de tous, merci de respecter même après votre vaccination les mesures sanitaires essentielles de lutte contre la Covid-19 : gestes barrières, hygiène, masque de protection pour le visage.


Maintenant se faire vacciner dans son quartier – sans rendez-vous et bien sûr gratuitement

Tous les habitants et habitantes d’Augsbourg peuvent maintenant se faire vacciner contre le virus Corona très simplement et sans rendez-vous.

Où?
Le bus-vaccin se trouvera du 13 juillet au 22 juillet 2021 à Oberhausen, sur le parvis de l’école primaire Werner-Egk.

Quand?
En semaine de 9h00 à 15h00

Vous êtes prié d’apporter :

  • un document d’identité  (par exemple carte d’identité, passeport ou document semblable)
  • votre carnet de vaccination  et votre carnet allergologique (si disponible)

Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger le formulaire d’anamnèse et le remplir. Vous pouvez aussi le remplir sur place.
>> Cliquez ici pour télécharger le formulaire d'anamnèse (en PDF)


Idées fausses et informations erronées sur la vaccination contre le virus Corona

De nombreuses questions entourent le vaccin contre le virus Corona (également connu sous le nom de vaccin Covid-19). Certaines personnes ne savent pas si elles doivent se faire vaccine, car en effet, des informations erronées sur la vaccination Corona sont diffusées sur Internet et dans certains cercles d'amis. Sur cette page, nous répondons aux questions les plus courantes sur ces idées fausses et informations.



Comportement en cas de suspicion d’infection

Les personnes qui présentent les symptômes de la maladie, sont priées de contacter impérativement par téléphone leur médecin traitant ou bien les services d’urgence et de ne pas se rendre sans prévenir au préalable dans un cabinet médical ou aux urgences.

Lors de symptômes comme la fièvre, le mal de gorge ou la toux :

  • Rester à la maison, appeler le médecin de famille
  • En dehors des heures de bureau : composer le 116117
  • Composer le 112 en cas d’urgence (par exemple, en cas d’essoufflement)

Stations de Test à Augsbourg

À  Augsbourg il existe différentes possibilités de faire un test de Corona. Vous pouvez vous faire tester gratuitement dans les centres de test et dans certaines pharmacies de la ville : augsburg.de/testzentrum

Ligne citoyenne de la ville d’Augsbourg: 0821 324-4444
La ligne citoyenne est joignable du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, le samedi de 10 h à 17 h, et le dimanche de 10 h à 15 h. Si toutes les lignes sont occupées: veuillez rappeler ultérieurement.

Ligne d’assistance Coronavirus de Bavière: 09131 6808-5101
 


Personne n'est à l'abri de Corona

L'infection est possible partout et à tout moment. Même inaperçue. Personne ne doit avoir honte d'être infecté par le coronavirus. 
Ce que vous ne devez pas faire, c'est de cacher une infection ou dissimuler vos contacts. 
Cela accélère la propagation du virus et c'est une des raisons pour lesquelles nous devons restreindre la vie normale à Augsbourg par des mesures telles que le port obligatoire de masques ou le couvre-feu.

Suite au contact avec une personne testée positive au COVID-19, vous devez:
Informer le service de santé publique
• Surveiller quotidiennement votre état de santé
• Respecter les règles d'hygiène
• 14 jours de quarantaine après un contact étroit
• Contacter un médecin si des symptômes apparaissent. En cas d'urgence: appeler le 112

Après un test positif au COVID-19, vous devez:
• Restez chez vous pendant au moins 14 jours. Vous devrez vous isoler autant que possible des personnes qui vivent dans le même ménage avec vous.
Informer le service de santé publique
• Informer les personnes de contact
•  Respecter les règles d'hygiène
• En cas d'urgence, appeler le 112. S'adresser au médecin de famille si les symptômes nécessitent un traitement

L'isolement à la maison prend fin au plus tôt:

  • si le test positif ou l’apparition des premiers symptômes remonte à au moins 14 jours
  • et si la personne n'a pas eu de symptômes pendant au moins 48 heures.
  • et si le résultat du test est négatif (test PCR ou test rapide) au plus tôt à la 14e journée

Les tests peuvent être effectués gratuitement dans les >> centres de test d'Augsbourg.

Dès que le résultat négatif du test du 14e jour est disponible, l’isolement peut lui-même prendre fin. Les résultats du test sont demandés par sondage par le département de la santé.

Si le résultat de l’essai est positif, l’isolement doit être prolongé jusqu’à ce qu’un test négatif soit réalisé En cas de test PCR positif, le laboratoire ayant éffectué le test devra automatiquement notifé le département de santé publique. En cas de test rapide positif >> veuillez signaler vous-même le résultat au département de de santé immédiatement.

Les auto-tests ne sont pas autorisés. Vous pouvez refaire le test le jour suivant.

La période de quarantaine dure au moins 14 jours. Il n'est pas possible de raccourcir la quarantaine en raison d'un résultat de test négatif.


Informations générales concernant l’interdiction d‘accès aux écoles

S’il vous plait, cliquer ici pour des informations pour l’année scolaire 2020/21.


Informations pour les voyageurs de retour

  • Toute personne ayant séjourné dans une zone à risque dans les 10 jours précédant son entrée doit être mise en quarantaine pendant 10 jours.
  • Les visites de personnes provenant d'autres foyers ne sont pas autorisées pendant cette quarantaine.
  • En outre, une déclaration digitale d’entrée sur le territoire est obligatoire.
  • Une réduction de la durée de quarantaine peut être obtenue par un test négatif au Corona au plus tôt cinq jours après l'entrée dans le territoire. Vous devez pouvoir présenter le résultat négatif du test uniquement à la demande de ville d'Augsbourg.
  • Si, dans les 10 jours précédant son entrée dans le territoire, une personne a séjourné dans une zone à risque où il ya d´autres varianrtes de virus , il a l'obligation d´entrer en quarantaine pendant 14 jours. Dans ce cas précis il n'est pas possible de raccourcir la période de quarantaine.
  • Une liste des zones de variantes du virus peut être trouvée ici.

Qu'est-ce qui s'applique aux services religieux ?

Les services religieux accessibles au public dans les églises, les synagogues et les mosquées ainsi que les réunions d'autres communautés religieuses sont autorisés dans les conditions suivantes :

  • Dans les bâtiments, le nombre maximum de participants autorisés est déterminé par le nombre de sièges disponibles, avec une distance minimale de 1,5 m entre chaque siège.
  • Une distance minimale de 1,5 m doit être respectée entre les personnes n'appartenant pas au même foyer.
  • Les visiteurs doivent porter un masque FFP2.
  • Les chants religieux sont interdits.
  • Un protocole de contrôle des infections pour les services ou les rassemblements religieux a été établi.
  • Si aucune mesure de protection autorisée contre les infections n’a été prise, les offices religieux où plus de dix participants sont attendus doivent être annoncés auprès de l’autorité locale compétente au moins 48 heures à l’avance.
  • Les services religieux et les rassemblements de communautés religieuses d’une grande envergure sont interdits.
  • Dans le cas des services religieux et des rassemblements de communautés religieuses qui peut conduire à une saturation des capacités d’accueil, la participation à ces manifestations n'est autorisée qu'après notification préalable.

Qu'est-ce qui s'applique aux funérailles ?

Pour les services funéraires, les prières pour les morts, les levées du corps, les adieux au mort et l'inhumation en cimetière, les règlements s'appliquent conformémement aux services religieux. Les cérémonies funéraires privées sont soumises aux restrictions de contact en vigueur.



Current information about the coronavirus can be also found in the Integreat app in several languages.