Coronavirus – Mesures de protection actuelles à Augsbourg

Aktualisierung/Update

Diese Seite wird gerade aktualisiert und überarbeitet.
This page is currently being updated.

En fonction de l’incidence, les dispositions suivantes s’appliquent actuellement à Augsbourg :

L’incidence sur 7 jours dans la zone urbaine d’Augsbourg est actuellement supérieure à 100 : www.augsburg.de/fallzahlen.

Le « frein d’urgence » s’applique.

En privé, un ménage peut se réunir avec une autre personne.

Le commerce de détail reste fermé, une précommande par téléphone ou en ligne avec retrait est possible (Click & Collect). Les coiffeurs, les entreprises de soins des pieds, des ongles et du visage, les magasins de fleurs, les marchés de jardinage, les horticulteurs et les magasins de bricolage peuvent rester ouverts.

Les sports sans contact ne sont autorisés que seuls, avec les membres de son foyer et une personne supplémentaire.

Un couvre-feu général est en vigueur dans les limites de la ville de 22 heures à 5 heures du matin.

Pour le fonctionnement des écoles, les restrictions entrent à nouveau en vigueur, dans les crèches, seuls les gardes d’urgence sont possibles. Toutes les informations sur le fonctionnement de l’école et de la garderie se trouvent ici.

La base juridique des règlements en fonction de l’incidence est l’incidence RKI.



Pour les formations extra-scolaires : les cours en présence ne sont pas autorisés

  • Les cours en présentiel sont interdits (universités, écoles de musique, formation pour adultes).
  • Les examens peuvent continuer à avoir lieu, le règlement bavarois de contrôle des infections s'applique.

Dispositions sur le lieu de travail

  • Un masque recouvrant le nez et la bouche doit être porté dans les zones de travail et de production ; cela ne s'applique pas au poste de travail, à condition qu'une distance de 1,5 mètre par rapport aux autres personnes puisse être maintenue en toute sécurité.
  • Les entreprises sont priées d’épuiser toutes les possibilités pour permettre au personnel de travailler à domicile.

Obligation de porter un masque FFP2

Un masque FFP2 doit être porté dans les lieux énumérés ci-dessous :

  • Dans les transports en commun et aux arrêts de bus,
  • Lors des achats (dans les magasins et sur les places de stationnement adjacents),
  • Lors de la collecte de marchandises dans le cadre du Click & Collect (également dans les bibliothèques et archives),
  • Sur les marchés hebdomadaires,
  • Chez le médecin, le dentiste et dans d’autres cabinets médicaux et paramédicaux,
  • Lors de visites des maisons de retraite et des établissements de soins,
  • Pendant les heures d’ouverture des bureaux des services administratifs de la ville d’Augsbourg, par ex. dans les « Bürgerbüros »,
  • Lors des offices religieux.

L’obligation de porter un masque FFP2 ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans.

Récepteurs de masques FFP2 gratuits :

  • Les bénéficiaires de prestations sociales (les bénéficiaires d’allocations de chômage ou d’une aide sociale). Les masques seront envoyés par la poste.
  • Les proches de personnes en situation de dépendance >> Plus d’informations.

Obligation élargie de porter un masque

S'applique dans la ville d'Augsbourg dans les zones publiques suivantes (>> voir carte) :

  • Centre-ville avec Bahnhofstraße, Schaezlerstraße dans le quartier Königsplatz, Königsplatz, Bürgermeister-Fischer-Straße, Moritzplatz, Maximilianstraße en direction du sud vers la Hallstraße resp. Heilig-Grab-Gasse, Rathausplatz, Karolinenstraße en direction du nord vers Karlstraße/Leonhardsberg, Karlstraße, Ludwigstraße numéros 2 à 12 resp. 1 à 7, Kleine Grottenau, Ernst-Reuter-Platz, zone piétonne, Stadtmarkt, chemin de la Galerie de la ville à la Maximilianstraße (Judenberg, Weiße Gasse, Vorderer Lech, numéros 2 à 22 et 3 à 19a, Holbeinplatz, Mittlerer Lech, numéros 44 à 52 et 37 à 53, Neuer Gang)
  • Dans les environs du Helmut-Haller-Platz
  • Sur la passerelle Hochablass
  • Sur tous les terrains de jeux publics

    Toute personne qui se déplace à pied, fait du jogging ou se trouve dans une zone où les masques sont obligatoires doit se couvrir la bouche et le nez.

    L'obligation de porter un masque dans toutes les zones d'obligation de porter un masque à Augsbourg ne s'applique pas:

  • Les employé(e)s sur leur lieu de travail si : il n'y a pas de contact avec la clientèle et que la distance minimale requise avec les collègues peut être maintenue. Cela s'applique également aux employé(e)s des entreprises de construction et d’artisanat.
  • En voiture et à moto.
  • Les enfants jusqu'à leur sixième anniversaire.
  • Les personnes handicapées.
  • Pour les personnes qui ont été certifiées par un médecin que le port d'un masque ne leur est pas tolérable. Dans ce cas, un certificat médical doit être présenté sur demande. Il doit indiquer les raisons de santé pour lesquelles il n'est pas possible ou tolérable de porter un masque. Cela inclut le diagnostic concret des signes cliniques.
  • Les cyclistes, conducteurs de vélos et de trottinettes électriques et de Segways sur la chaussée, les voies réservées aux cyclistes et les pistes cyclables séparées de la voie piétonne.

Consommation d’alcool

  • La consommation d’alcool est interdite dans tous les lieux publics où le port du masque est obligatoire.

Qu'est-ce qui s'applique aux services religieux ?

Les services religieux accessibles au public dans les églises, les synagogues et les mosquées ainsi que les réunions d'autres communautés religieuses sont autorisés dans les conditions suivantes :

  • Dans les bâtiments, le nombre maximum de participants autorisés est déterminé par le nombre de sièges disponibles, avec une distance minimale de 1,5 m entre chaque siège.
  • Une distance minimale de 1,5 m doit être respectée entre les personnes n'appartenant pas au même foyer.
  • Les visiteurs doivent porter un masque FFP2.
  • Les chants religieux sont interdits.
  • Un protocole de contrôle des infections pour les services ou les rassemblements religieux a été établi.
  • Si aucune mesure de protection autorisée contre les infections n’a été prise, les offices religieux où plus de dix participants sont attendus doivent être annoncés auprès de l’autorité locale compétente au moins 48 heures à l’avance.
  • Les services religieux et les rassemblements de communautés religieuses d’une grande envergure sont interdits.
  • Dans le cas des services religieux et des rassemblements de communautés religieuses qui peut conduire à une saturation des capacités d’accueil, la participation à ces manifestations n'est autorisée qu'après notification préalable.

Qu'est-ce qui s'applique aux funérailles ?

Pour les services funéraires, les prières pour les morts, les levées du corps, les adieux au mort et l'inhumation en cimetière, les règlements s'appliquent conformémement aux services religieux. Les cérémonies funéraires privées sont soumises aux restrictions de contact en vigueur.


Questions-réponses sur la vaccination contre le coronavirus


Comment prendre rendez-vous auprès du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg ?

  • Par téléphone au 0821 789 868 94 (service téléphonique du centre de vaccination de la ville d’Augsbourg, horaires : du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00)
  • En ligne sur impfzentren.bayern.de

Suis-je obligé-e de me faire vacciner ?

Non. C’est à vous de décider si vous désirez vous faire vacciner ou non. Cependant, la commission des vaccinations compétente recommande la vaccination contre le coronavirus. Elle vous permet de vous protéger contre une infection. Vous jouez de plus un rôle important dans l’ouverture de la voie hors de la pandémie.


À qui m’adresser si je ne suis pas sûr-e de vouloir me faire vacciner ?

La qualité, l’efficacité et la sécurité des vaccines font l’objet de contrôles particulièrement stricts en Allemagne et en Europe. Il en est de même pour le vaccin contre le coronavirus. Vous pouvez discuter de la possibilité de vous faire vacciner avec votre médecin généraliste ou vous adresser au numéro de téléphone
0821 789 868 94. Un entretien d’information avec un ou une médecin vaccinateur aura lieu dans le cadre de votre rendez-vous de vaccination. Vous ne serez vacciné qu’après y avoir consenti par écrit.


Où se trouve le centre de vaccination d’Augsbourg ?

Le centre de vaccination de la ville d’Augsbourg se trouve dans le bâtiment 31, Bürgermeister-Ulrich-Straße 100, 86199 Augsburg (ancien terrain de Fujitsu).


Comment se rendre au centre de vaccination d’Augsbourg ?

  • Transports en commun : ligne de tramway 3, arrêt Fujitsu/Bischofsackerweg. Marcher ensuite 300 mètres, le chemin à suivre est indiqué et accessible aux personnes handicapées.
  • En voiture : la sortie de la B17 et l’accès à Haunstetter Straße sont indiqués. 100 places de parking sont à votre disposition.
  • Les services de taxi locaux eux-aussi offrent la possibilité de vous y conduire et de rentrer ensuite chez vous. Votre caisse d’assurance maladie prendra éventuellement les coûts en charge, entièrement ou partiellement.

Quels documents présenter à mon rendez-vous de vaccination ?

  • Confirmation du rendez-vous (que vous recevrez par la poste ou par courriel après la prise de rendez-vous)
  • Carte d’identité valide
  • Certificat de vaccinations (si vous en avez un).
  • Documents médicaux importants comme par exemple carte de porteur d'un pace-maker ou d'un défibrillateur cardiaque, carte de diabétique ou liste des médicaments prescrits (si existants)

Au regard des connaissances actuelles, une attestation de test négatif postérieur n’est pas nécessaire. Les personnes qui ont été testées positives sont cependant priées de l’indiquer explicitement dès la prise du rendez-vous.


Comment se déroule la vaccination ?

Une fois au centre de vaccination, on contrôlera dans un premier temps votre droit à recevoir le vaccin. Le personnel médical comparera vos données avec les siennes. Pour cela, il vous faudra entre autres remplir un formulaire d’information. Un médecin s’entretiendra avec vous de vos antécédents médicaux et vous informera en détails sur le vaccin. Vous ne serez vacciné qu’après avoir signé la déclaration de consentement. Vous resterez ensuite environ une demi-heure en observation dans une salle réservée à cette fin. Vous pouvez ensuite rentrer chez vous.

La vaccination sera inscrite dans votre certificat de vaccinations (si vous en avez un). Si vous n'en avez pas, une attestation de vaccination vous sera délivrée.

Merci de prendre note qu’une deuxième vaccination est nécessaire trois semaines après la première et que la pleine protection offerte par le vaccin n’est atteinte que deux à trois semaines après cette deuxième vaccination. Vous serez informé lors de la prise du premier rendez-vous (en ligne ou par téléphone) sur la manière de prendre le deuxième.

Pour la protection de tous, merci de respecter même après votre vaccination les mesures sanitaires essentielles de lutte contre la Covid-19 : gestes barrières, hygiène, masque de protection pour le visage.



Personne n'est à l'abri de Corona

L'infection est possible partout et à tout moment. Même inaperçue. Personne ne doit avoir honte d'être infecté par le coronavirus. 
Ce que vous ne devez pas faire, c'est de cacher une infection ou dissimuler vos contacts. 
Cela accélère la propagation du virus et c'est une des raisons pour lesquelles nous devons restreindre la vie normale à Augsbourg par des mesures telles que le port obligatoire de masques ou le couvre-feu.

Suite au contact avec une personne testée positive au COVID-19, vous devez:
Informer le service de santé publique
• Surveiller quotidiennement votre état de santé
• Respecter les règles d'hygiène
• 14 jours de quarantaine après un contact étroit
• Contacter un médecin si des symptômes apparaissent. En cas d'urgence: appeler le 112

Après un test positif au COVID-19, vous devez:
• Rester à la maison au moins 10 jours. 
Les autorités sanitaires vous informeront dès que votre quarantaine sera levée. Vous devrez vous isoler autant que possible des personnes qui vivent dans le même ménage avec vous.
Informer le service de santé publique
• Informer les personnes de contact
•  Respecter les règles d'hygiène
• En cas d'urgence, appeler le 112. S'adresser au médecin de famille si les symptômes nécessitent un traitement


Informations générales concernant l’interdiction d‘accès aux écoles

S’il vous plait, cliquer ici pour des informations pour l’année scolaire 2020/21.


Informations pour les voyageurs de retour

  • Toute personne ayant séjourné dans une zone à risque dans les 10 jours précédant son entrée doit être mise en quarantaine pendant 10 jours.
  • Les visites de personnes provenant d'autres foyers ne sont pas autorisées pendant cette quarantaine.
  • En outre, une déclaration digitale d’entrée sur le territoire est obligatoire.
  • La durée de la quarantaine peut être réduite à cinq jours si un test corona , dont le résultat est négatif, a été effectué au plus tôt cinq jours après l'entrée en Allemagne. La période de quarantaine minimale est de cinq jours. Vous ne devez pouvoir présenter le résultat négatif du test qu'à la demande de la ville d'Augsbourg.


Comportement en cas de suspicion d’infection

Les personnes qui présentent les symptômes de la maladie, sont priées de contacter impérativement par téléphone leur médecin traitant ou bien les services d’urgence et de ne pas se rendre sans prévenir au préalable dans un cabinet médical ou aux urgences.

Lors de symptômes comme la fièvre, le mal de gorge ou la toux :

  • Rester à la maison, appeler le médecin de famille
  • En dehors des heures de bureau : composer le 116117
  • Composer le 112 en cas d’urgence (par exemple, en cas d’essoufflement)

Les tests sont effectués par ex. dans le centre de test de la foire commerciale. Un rendez-vous doit être pris à l’avance: augsburg.de/testzentrum

Ligne citoyenne de la ville d’Augsbourg: 0821 324-4444
La ligne citoyenne est joignable du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, le samedi de 10 h à 17 h, et le dimanche de 10 h à 15 h. Si toutes les lignes sont occupées: veuillez rappeler ultérieurement.

Ligne d’assistance Coronavirus de Bavière: 09131 6808-5101
 


Comment me protéger moi-même et les autres contre le Coronavirus?

Chacun d’entre nous peut se protéger et protéger les autres et contribuer ainsi à ralentir la propagation du Coronavirus.

La maladie du COVID-19 est très contagieuse et entraîne des formes modérées dans environ 4 cas sur 5. Une personne sur cinq développe une forme grave. Les personnes âgées et ceux souffrant de maladies sous-jacentes doivent souvent être traités en soins intensifs et peuvent mourir de la maladie. 

Il n’existe aucune vaccination et aucun traitement spécifique actuellement. Par conséquent, toutes les mesures doivent être centrées sur le fait de ralentir la propagation de la maladie.

#flattenthecurve: La responsabilité pour cela incombe aux autorités, aux employeurs et à nous tous ! Chacun d’entre nous peut contribuer à « aplanir la courbe » et à ralentir la propagation du Coronavirus. De cette manière, nous nous protégeons nous-mêmes, nos proches, ainsi que les personnes âgées et malades (photos et sources : bulletin épidémiologique12 | 2020, RKI).


Ce que nous devons tous faire à présent

  • Aérer régulièrement les pièces
  •  Annuler ou reporter les voyages non essentiels
  •  Eviter les rassemblements de personnes et réduire les contacts privés à l’essentiel, recourir aux solutions sans contact direct/personnel (téléphone, Internet, etc.)
  •  Rester le plus souvent possible à la maison
     
    Vous ne devez bien sûr pas renoncer aux promenades, au jogging, à promener votre chien ou aux sorties à vélo. L’important est que vous respectiez une distance de 1 à 2 mètres par rapport aux autres personnes.
     
  • Vous pouvez bien sûr continuer à aller faire vos courses et à vous rendre chez le médecin.
  •  Annuler les réunions de groupe/activités (associations, clubs sportifs, grandes fêtes privées)
  • Eviter les salutations en contact étroit (bises, serrages de mains)
  • Approvisionner les groupes à risque avec l’aide de la famille et des voisins ; veuillez participer activement aux actes de solidarité.
  • Respecter une distance suffisante par rapport aux interlocuteurs.
  • Respecter les règles d’hygiène.
    o    Par principe : respecter autant que possible une distance d’au moins 1 à 2 mètres par rapport aux personnes qui toussent et/ou sont enrhumées.
    o    Respecter les règles d’hygiène des mains (se laver soigneusement les mains avec de l’eau et du savon).
    o    Respecter les consignes en cas de toux (par ex. tousser et éternuer dans un mouchoir en papier ou dans son coude)

Les recommandations s’appliquent aussi au travail

  • Aérez régulièrement
  • Restez à distance de vos interlocuteurs
  • Utilisez vos propres stylos et ne serrez plus les mains
  • Annuler de préférence les voyages (professionnels) non essentiels, les reporter ou organiser des vidéoconférences
  • En cas d’infection, rester à la maison

De nombreux employeurs ont également commencé à proposer des solutions de télétravail à leurs employés.


Current information about the coronavirus can be also found in the Integreat app in several languages.