Augsburg und Jinan bekräftigen ihre Partnerschaft – Stadtoberhäupter unterzeichnen Memorandum

Vor allem auf wirtschaftlicher Basis wollen Augsburg und Jinan ihre Städtepartnerschaft weiter ausbauen. Dies bekräftigten Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl und sein Amtskollge Yang Luyu im Rahmen einer Feierstunde beim Empfang zum zehnjährigen Partnerschaftsjubiläum, zu dem die Stadt Jinan eine Augsburger OB-Delegation eingeladen hat. Beide Stadtoberhäupter unterzeichneten ein Memorandum. Darin wird festgehalten, dass die Städtepartnerschaft zwischen Augsburg und Jinan weiter auf der Basis des bisher Erreichten ausgebaut und intensiviert wird.

"Vor allem auf wirtschaftlicher Ebene besteht noch erhebliches Potenzial, das gehoben werden kann", so OB Dr. Gribl. Er verwies darauf, dass Augsburg unter anderem führend in Umwelttechnologie und bei Faserverbundstoffen sei. Amtskollege Yang nahm den Ball auf: "Wir haben großes Interesse an beiden Technologien und werden in den kommenden Jahren intensiv die Zusammenarbeit mit Augsburg suchen."

Als Gastgeschenk überreichte OB Dr. Gribl seinem Gastgeber zwei Bildstücke mit Brunnenmotiven nach Originalen von Adrian de Vries. Im Gegenzug schenkte Oberbürgermeister Yang Luyu seinem Gast aus Augsburg ein Bild mit Motiven der beiden Partnerstädte.

Bereits kurz nach der Ankunft der OB-Delegation in Jinan ging es um die kulturellen Beziehungen beider Städte. Gemeinsam mit Bürgermeister Zhang Haibo eröffnete OB Dr. Gribl in der Neuen Stadtbibliothek von Jinan im Beisein von Vertretern aller 17 Partnerstädte Jinans aus elf Ländern die "2014 Jinan International Sister Cities Cultural Exchange & 1st Book Fair". Im Mittelpunkt der Buchmesse steht das Buchprojekt "Tales of wo Cities", das Autoren aus Jinan zusammen mit Kollegen aus Augsburg verwirklicht haben. Ihr Anliegen ist, über Handel und wirtschaftlichen Austausch hinaus in literarischen Texten die Lebenswelt der Menschen in einem fremden Land, deren Gefühle und Denkweisen zu vermitteln. Bildungsreferent Hermann Köhler tauschte mit Zhang Hiu, dem Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes von Jinan ein Bündel Ausgaben "Tales of two Cities", gegen die chinesische Ausgabe mit dem Titel "Von Jinan nach Augsburg".

Die "Jinan Declaration", die von allen Delegationsleitern unterzeichnet wurde, will als symbolische Erklärung den kulturellen Austausch der beteiligten Nationen weiter fördern. Und auch die Studenten der Partnerstädte sollen von der Städtepartnerschaft profitieren. Für sie wurde ein neues Stipendienprogramm ins Leben gerufen.