Kinderfriedensfest 2022

Am Montag, den 8. August 2022 öffnen der Botanische Garten und der Zoo ihre Pforten für das Kinderfriedensfest, welches bereits seit 1650 in Augsburg gefeiert wird. 
Bei rund 40 Mitmachangeboten können sich die Besucher*innen spielerisch und mit viel Spaß beim größten Kinder- und Familienfest in Augsburg mit den verschiedenen Facetten des Themas „Frieden“ auseinandersetzen. Wie gelingt Frieden im Alltag? Was kann jeder zum Frieden mit der Natur oder zum Religionsfrieden beitragen? Und was sind eigentlich Kinderrechte? 

Neben den thematischen Angeboten gibt es  auch viele Möglichkeiten, gemeinsam zu spielen, sich in seinen Mal- und Bastelkünsten zu üben, Märchen zu hören, sportlich zu werden und vieles mehr. 

Die genauen Programmpunkte können Sie im Programmheft einsehen, welches auf der rechten Seite verlinkt ist.

Einen Höhepunkt bildet das Aufstellen des „lebenden Peace-Zeichens“ mit allen Besucher*innen um 16.30 Uhr auf der großen Wiese im Botanischen Garten, zu dem Oberbürgermeisterin Eva Weber ein Grußwort spricht. Altem Brauch entsprechend werden Augsburger Friedenswecken an alle Kinder, die sich beteiligen, verteilt.

Das Amt für Kinder, Jugend und Familie organisiert diesen Tag in enger Kooperation mit dem Botanischen Garten und dem Zoo sowie über 200 freiwilligen Helfern aus Vereinen und Institutionen, die sich in Augsburg für Kinder, interkulturellen Austausch, Menschenrechte, Umweltschutz und soziale Gerechtigkeit stark machen. 
 

 

Eintritt

Kinder bis 15 Jahre haben kostenfreien Eintritt. Für Erwachsene gibt es neben den regulären Eintrittspreisen für Botanischen Garten oder Zoo auch ein vergünstigtes Kombiticket für Botanischen Garten und Zoo.

 

Botanischer Garten

Zoo

Kombi

Erwachsene

3.50

10.-

11.-

Ermäßigt

3.-

9.-

10.-

Kinder (bis 15)

kostenfrei

kostenfrei

kostenfrei


Wichtiger Hinweis zur Anfahrt

Aufgrund der begrenzten Parkmöglichkeiten rund um Zoo und Botanischen Garten möchten wir darauf hinweisen, dass die Buslinie 32 vom Königsplatz zum Zoo am 8.8. extra für das Kinderfriedensfest im 7,5-Minuten-Takt fährt. Kinder bis 6 Jahre fahren kostenlos.

Außerdem stehen drei kostenfreie Parkplätze in fußläufiger Entfernung zur Verfügung: Berufsschule VI, Hochschule I und Spickelbad (Nähere Informationen hierzu siehe hier).


Hinweis zur Mitnahme von Gegenständen

Im Botanischen Garten und im Zoo dürfen keine Dreiräder, Laufräder, Roller u. Ä. mitgeführt werden.


Das Kinderfriedensfest ist Teil des Kulturprogramms zum Augsburger Hohen Friedensfest zum diesjährigen Motto „Zusammenhalt“. Weitere Informationen zum Kulturprogramm finden Sie hier.

Mehrsprachige Infos

Children's Peace Festival 2022

On Monday, 8 August 2022, the Botanical Garden and the Zoo will open their doors for the Children's Peace Festival, which has been celebrated in Augsburg since 1650. 
At Augsburg's largest children's and family festival, visitors will be able to explore the various facets of the topic of peace in a fun and playful way with around 40 hands-on activities. How can peace be achieved in everyday life? What contribution can every individual make to peace with nature or for religious peace? And what are children's rights? 

Apart from the thematic activities, there will also be many opportunities to play together, practise painting and handicrafts, listen to fairy tales, do sports and plenty more. 

You can see the exact program points in the program booklet, which is linked on the right side.

A highlight will be the erection of the "living peace sign" with all visitors at 4.30 p.m. on the large lawn in the Botanical Garden, to which Mayor Eva Weber will give a welcome address. In accordance with an old custom, Augsburg peace bread rolls will be distributed to all children who participate.

The Office for Children, Youth and Family will be organising this day in close cooperation with the Botanical Garden and the Zoo as well as more than 200 volunteers from associations and institutions that are committed to children, intercultural exchange, human rights, environmental protection, and social justice in Augsburg. 

Admission

Children up to 15 years of age can participate free of charge. For adults, there is a discounted combined ticket for the Botanical Garden and the Zoo in addition to the regular entrance fees for the Botanical Garden or the Zoo.

Important information on how to get there

Due to the limited parking space around the Zoo and Botanical Garden, we would like to point out that bus line 32 from Königsplatz to the Zoo will run every 7.5 minutes on 8 August, especially for the Children's Peace Festival. Children up to 6 years of age travel free of charge.

There are also three free parking spaces within walking distance: Vocational School VI, College I and Spickelbad (see here for more information ).

Information on what to bring with you

No tricycles, running bikes, scooters etc. may be taken into the Botanic Garden and Zoo.

مهرجان السلام للأطفال لعام 2022

في يوم الإثنين، الموافق 8 أغسطس 2022، ستفتح حديقة النباتات وحديقة حيوان أوجسبورج أبوابها لاستضافة مهرجان السلام للأطفال، الذي يتم الاحتفال به منذ عام 1650 في أوجسبورج. 
من خلال حوالي 40 عرضًا لأنشطة عملية بالمشاركة، يمكن للزوار التعامل مع الجوانب المختلفة لموضوع "السلام" بطريقة مرحة وممتعة في أكبر مهرجان للأطفال والعائلة في أوجسبورج. كيف يمكن تحقيق السلام في الحياة اليومية؟ ما الذي يمكن أن يساهم به كل منهما في تحقيق السلام مع الطبيعة أو السلام الديني؟ وما المقصود فعليًا بحقوق الأطفال؟ 

بالإضافة إلى العروض الموضوعية، هناك أيضًا العديد من الفرص للعب معًا وممارسة الرسم والحرف اليدوية والاستماع إلى القصص الخيالية وممارسة الرياضة وغير ذلك الكثير. 

ومن أبرز ما يميز هذه الفعالية هو إقامة "علامة السلام الحية" مع جميع الزائرين في الساعة 04.30 مساءً على المرج الشاسع الممتد في الحديقة النباتية، حيث تلقي العمدة إيفا فيبر كلمة ترحيبية. ووفقًا للعادات القديمة، فإنه يتم توزيع لفائف أوجسبورج للسلام على جميع الأطفال المشاركين.

ينظم مكتب الأطفال والشباب والأسرة هذا اليوم بالتعاون الوثيق مع حديقة النباتات وحديقة الحيوان، بالإضافة إلى أكثر من 200 متطوع من الجمعيات والمؤسسات التي تناضل من أجل الأطفال والتبادل بين الثقافي وحقوق الإنسان وحماية البيئة والعدالة الاجتماعية في أوجسبورج. 

 

الدخول

الأطفال بعمر يصل إلى 15 عامًا يدخلون مجانًا. بالإضافة إلى أسعار الدخول المنتظمة لحديقة النباتات أو حديقة الحيوان، يمكن للبالغين أيضًا الحصول على تذكرة مجمعة مخفضة لحديقة النباتات وحديقة الحيوان.

 

ملاحظة مهمة خاصة بالوصول

نظرًا لمحدودية أماكن وقوف السيارات حول حديقة الحيوان وحديقة النباتات، نود التنويه إلى أن خط الحافلات 32 المتجه من ميدان كونيجس بلاتس إلى حديقة الحيوان سيعمل لفترة إضافية في يوم 8 أغسطس لصالح مهرجان السلام للأطفال، حيث سيتحرك كل 7.5 دقيقة. الأطفال حتى سن السادسة يركبون بالمجان.

وبالإضافة إلى ذلك تكون هناك أيضًا ثلاثة مواقف سيارات مجانية على مسافة قريبة: المدرسة المهنية السادسة، الجامعة الأولى وسبيكلباد (لمزيد من المعلومات انظر هنا).

 

إرشادات خاصة بأخذ الأشياء

لا يُسمح بالدراجات ذات العجلات الثلاث ودراجات التوازن والدراجات النارية الصغيرة، وما إلى ذلك في حديقة النباتات وحديقة الحيوان.

Детский фестиваль мира 2022

В понедельник 8 августа 2022 года Ботанический сад и Зоопарк откроют свои двери для проведения Детского фестиваля мира, который отмечается в Аугсбурге с 1650 года. 
На крупнейшем детском и семейном фестивале в Аугсбурге посетители смогут принять участие в 40 акциях, чтобы в игровой форме и развлекаясь познакомиться с различными аспектами темы «Мир». Как устроить мир в повседневной жизни? Что каждый из нас может сделать для мира с природой или для религиозного мира? И что такое, собственно, права детей? 

Помимо тематических программ есть много возможностей для совместных игр, рисования и изготовления поделок, прослушивания сказок, занятий спортом и многого другого. 

Кульминацией станет возведение «живого знака мира» совместно всеми посетителями в 16.30 на большой лужайке в Ботаническом саду, на которой обер-бургомистр Ева Вебер выступит с приветственным словом. По старому обычаю всем детям, которые примут участие в празднике, будут розданы аугсбургские булочки мира.

Управление по делам детей, молодежи и семьи организует этот праздник в тесном сотрудничестве с Ботаническим садом и Зоопарком и при поддержке более 200 волонтеров из ассоциаций и организаций, которые занимаются в Аугсбурге проблемами детей, межкультурного обмена, прав человека, охраны окружающей среды и социальной справедливости. 

Вход

Для детей до 15 лет вход бесплатный. Для взрослых, наряду с обычной платой за вход в Ботанический сад или Зоопарк, предлагается также комбинированный билет со скидкой на посещение Ботанического сада и Зоопарка.

Важная информация о том, как добраться

В связи с ограниченным количеством парковочных мест вокруг Зоопарка и Ботанического сада мы обращаем ваше внимание, что 8 августа автобусная линия 32 от остановки Кёнигсплац до Зоопарка будет ходить каждые 7,5 минут специально для Детского фестиваля мира. Для детей до 6 лет проезд бесплатный.

Кроме того, в нескольких минутах ходьбы есть три бесплатных парковки: профессиональная школа VI, высшая школа I и бассейн Spickelbad (более подробная информация здесь).

Информация о взятых с собой предметах

В Ботаническом саду и Зоопарке не разрешается использовать трехколёсные велосипеды, беговелы, самокаты и т.п.

Çocuk Barış Festivali 2022

Botanik ve hayvanat bahçesi, 8 Ağustos 2022 Pazartesi günü, Augsburg'da 1650 yılından bu yana kutlanan Çocuk Barış Festivali için kapılarını açacak. 
Ziyaretçiler, Augsburg'daki en büyük çocuk ve aile festivalinde, yaklaşık 40 katılımlı etkinlikle "barış" konusunun çeşitli yönlerini oynayarak ve eğlenceli bir şekilde keşfedebilirler. Günlük yaşamda barış nasıl sağlanabilir? Herkes doğayla barışa veya dini barışa nasıl katkıda bulunabilir? Peki çocuk hakları nedir? 

Tematik etkinliklerin yanı sıra, birlikte oyun oynama, resim ve el işi yapma, masal dinleme, spor yapma ve çok daha fazlası için birçok fırsat olacaktır. 

Öne çıkan etkinliklerden biri de saat 16.30'da botanik bahçesindeki geniş çim alanda tüm ziyaretçilerle birlikte “yaşayan barış işareti” kurulacak ve Belediye Başkanı Eva Weber de bir hoş geldin konuşması yapacak. Eski bir geleneğe uygun olarak, katılan tüm çocuklara Augsburg Barış Çörekleri dağıtılacaktır.

Çocuk, gençlik ve aile dairesi, bu günü botanik ve hayvanat bahçesinin yanı sıra Augsburg'da çocuk, kültürler arası değişim, insan hakları, çevre koruma ve sosyal adalet konularında faaliyet gösteren dernek ve kurumlardan 200'den fazla gönüllüyle yakın iş birliği içerisinde düzenliyor. 

Giriş

15 yaşına kadar olan çocuklar ücretsiz olarak kabul edilecektir. Yetişkinler için, botanik veya hayvanat bahçesi için normal giriş ücretlerine ek olarak, botanik veya hayvanat bahçesi için indirimli bir kombine bilet de mevcuttur.

Yol tarifine yönelik önemli bilgiler

Hayvanat ve botanik bahçesi çevresindeki park alanının sınırlı olması nedeniyle, 8 Ağustos'ta özellikle Çocuk Barış Festivali için Königsplatz'dan hayvanat bahçesine giden 32 numaralı otobüs hattının 7,5 dakikalık aralıklarla kalkış yapacağını belirtmek isteriz. 6 yaşına kadar olan çocuklar ücretsiz seyahat edecektir.

Ayrıca yürüme mesafesinde üç adet ücretsiz park yeri kullanıma sunulacaktır: Meslek okulu VI, Yüksek okul I ve Spickelbad (daha fazla bilgi için buraya bakın ).

Yanınızda getirebilecekleriniz

Botanik veya hayvanat bahçesine üç tekerlekli bisiklet, yürüyüş bisikleti, scooter vb. getirilemez.

Дитячий фестиваль миру 2022 р.

В понеділок 8 серпня 2022 року Ботанічний сад та Зоопарк відчинять свої двері для проведення Дитячого фестивалю миру, що відзначається в Аугсбурзі з 1650 року. 
На найбільшому дитячому та сімейному фестивалі в Аугсбурзі відвідувачі зможуть взяти участь у 40 акціях, щоб в ігровій формі та розважаючись познайомитись із різними аспектами теми «Мир». Як влаштувати мир в повсякденному житті? Що кожен з нас може зробити для миру з природою чи релігійного миру? І що таке, власне, права дітей? 

Крім тематичних програм є багато можливостей для спільних ігор, малювання та виготовлення виробів, прослуховування казок, занять спортом та багато іншого. 

Кульмінацією стане зведення «живого знаку миру» спільно всіма відвідувачами в 16.30 на великому лужку в Ботанічному саду, на якому обер-бургомістр Єва Вебер виступить з вітальним словом. За старим звичаєм всім дітям, які візьмуть участь у святі, буде роздано аугсбурзькі булочки миру.

Управління у справах дітей, молоді та сім'ї організує це свято в тісній співпраці з Ботанічним садом та Зоопарком та за підтримки понад 200 волонтерів з асоціацій та організацій, які займаються в Аугсбурзі проблемами дітей, міжкультурного обміну, прав людини, охорони навколишнього середовища та соціальної справедливості. 

 

Вхід

Для дітей віком до 15 років вхід безкоштовний. Для дорослих, поряд із звичайною платою за вхід до Ботанічного саду або Зоопарку, пропонується також комбінований квиток зі знижкою на відвідування Ботанічного саду та Зоопарку.

 

Важлива інформація про те, як дістатися

В зв'язку з обмеженою кількістю місць для паркування навколо Зоопарку та Ботанічного саду ми звертаємо вашу увагу, що 8 серпня автобусна лінія 32 від зупинки Кенігсплац до Зоопарку ходитиме кожні 7,5 хвилин спеціально для Дитячого фестивалю миру. Для дітей віком до 6 років проїзд безкоштовний.

Крім того, в декількох хвилинах ходьби є три безкоштовні паркування: професійна школа VI, вища школа I та басейн Spickelbad (детальніше тут ).

Інформація про взяті з собою предмети

В Ботанічному саду та Зоопарку не дозволяється використовувати триколісні велосипеди, біговели, самокати тощо.