Stadt Augsburg: News

Die zwei Gesichter des Stickstoffs: gr�ner Klee und Dynamit

Thu, 20 Jun 2013 11:04:00 +0200

Als Dr. Jens Soentgen, wissenchaftlicher Leiter des Wissenschaftszentrums Umwelt an der Uni Augsburg, dem Kanzler der Universit�t von seiner Idee berichtet, eine Ausstellung �ber Stickstoff zu machen, erntet er nicht mehr als ein m�des Aha. �Das Reich der Stoffe, das Reich der Langeweile�, witzelt Dr. Jens Soentgen. Und es kommt noch schlimmer: Stickstoff ist eines der langweiligsten Elemente. �Um ihn gibt es keinen Konflikt, keinen Alltagsbezug, keiner wei� es, keiner will es wissen�, erkl�rt der Chemiker weiter.
Vom geruchlosen Stickstoff zur Stinkbombe Doch wie so oft versteckt sich hinter dem geballten Unwissen jede Menge Spannendes. Ohne Stickstoff w�ren die Bl�tter nicht gr�n, das Blut nicht rot und wir nicht �berlebensf�hig: Jeden Tag ben�tigt ein Mensch 1 Gramm Stickstoff pro Kilogramm K�rpergewicht. Und scheidet ihn auch wieder aus, zum Beispiel im Fitnessstudio � wenn alle Kohlenhydrate verbrannt sind � in Form von Ammoniak. Besser bekannt als stechender Schwei�geruch. Kostprobe gef�llig? Vom Gestank und Duft verschiedener Stickstoffverbindungen wie Ammoniak k�nnen Sie sich an der Riechstation im Naturmuseum �berzeugen.
Bei der Ausstellungser�ffnung am 18. Juni begeiestert Dr. Jens Soentgen Sch�ler mit Experimenten zum Thema Stickstoff. Bild: Stadt Augsburg 2013. Der Mensch � ein Stickstoff-Cyborg Zur�ck zum menschlichen Stickstoffbedarf: Das im Boden vorkommende Ammoniak h�tte vermutlich nur f�r 2 bis 3 Milliarden Menschen gereicht. Die Wende brachten Carl Bosch und Fritz Haber. Ihnen gelang es in den 20er Jahren, Ammoniak industriell herzustellen � aus dem Stickstoff in der Luft. Verpackt in D�ngemittel wird das Ammoniak seitdem auf die Felder gebracht und steigert die Ertr�ge sowie die Bev�lkerungszahl. Mittlerweile stammt die H�lfte des Stickstoffs in jedem K�rper aus Chemie-Firmen! Die zwei Gesichter des Elementes N W�hrend Milliarden von Menschen dem k�nstlichen D�ngemittel ihr Leben verdanken, steht das Verfahren immer wieder in der Diskussion. Industriell gefertigtes Ammoniak dient als Ausgangsprodukt f�r Sprengstoff. Ohne Haber-Bosch h�tte der 1. Weltkrieg vermutlich nicht so lange gedauert. �Gr�ner Klee und Dynamit � Der Stickstoff und das Leben�: In der Sonderausstellung im Naturmuseum erfahren Sie ab sofort alles �ber die zwei Gesichter des Stickstoffs und jede Menge weitere interessante Fakten zum Element mit dem Symbol N. Anschauen, anh�ren und anriechen lohnt sich!
Das Haber-Bosch-Verfahren: Stickstoff aus der Luft wird zu Ammoniak. Daraus fertigen Chemiefirmen zum Beispiel D�ngemittel. Bild: Stadt Augsburg 2013.
"Gr�ner Klee und Dynamit � Der Stickstoff und das Leben"

Eine Ausstellung des Wissenschaftszentrums Umwelt der Universit�t Augsburg und des Carl Bosch Museums Heidelberg. Gef�rdert durch die Klaus Tschira Stiftung und aus Mitteln der High-Tech-Offensive Zukunft Bayern
Ausstellungszeitraum: 19. Juni bis 8. September 2013
�ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr
Ausstellungsgeb�hr: im Museumseintritt enthalten

Naturmuseum Augsburg
Ludwigstra�e 2
Augusta Arcaden
86152 Augsburg
Information/Kasse: 0821 324 6740
www.naturmuseum.augsburg.de

Nachlese Dialog 2013

Wed, 19 Jun 2013 12:29:00 +0200

Als weitere Botschafter der Stadt reisten die Gruppe �Geschlechtertanz e.V.� und das Christian Stock Jazz-Quartett mit nach Liberec. Auch der Heimatkreis Reichenberg, der Wegbereiter der St�dtepartnerschaft, beteiligte sich wieder am Programm.

Eingebunden in den Historischen Jahrmarkt aus der Zeit des 16. Jahrhunderts begeisterten die Augsburger T�nzer mit ihren farbenpr�chtigen, kostbaren Gew�ndern zahlreiche Liberecer auf einer gro�en B�hne vor der Kulisse des Liberecer Rathauses. Besonderer H�hepunkt: OB Dr. Kurt Gribl und seine Lebenspartnerin Sigrid Einfalt beteiligten sich beim Er�ffnungstanz. Am Abend vorher begeisterten die Augsburger Jazzer Christian Stock, Stefan Holstein und Walter Bittner mit ihrem tschechischen Kollegen Karel Ruzicka bei der Dialog-Er�ffnung in der Regional-Galerie Liberec. Dort ist auf Vermittlung der Augsburger Kunstsammlungen erstmals das druckgrafische Werk Albrecht D�rers aus der Privatsammlung Ulrich Schulz zu sehen.
Er�ffnung des historischen Jahrmarkts in der Partnerstadt Liberec mit der Gruppe "Augsburger Geschlechtertanz e.V.". Bild: Referat OB, Stadt Augsburg 2013.
In der Regional-Galerie Liberec ist ab sofort das druckgrafische Werk von D�rer zu sehen. OB Dr. Kurt Gribl er�ffnete die Ausstellung. Bild: Referat OB, Stadt Augsburg 2013.
Ein Blick auf den historischen Jahrmarkt in Liberec und die Dialog-Fahne mit den Wappen von Liberec und seinen Partnerst�dten. Bild: Referat OB, Stadt Augsburg 2013.
Im Goldenen Buch der Partnerstadt Liberec bedankte sich OB Dr. Kurt Gribl f�r die "wunderbare Gastfreundschaft" und die "Verbundenheit der beiden St�dte". Bild: Referat OB, Stadt Augsburg 2013.

Leben in Frost oder geraubte Kindheit

Wed, 19 Jun 2013 11:07:00 +0200

Ein Leben im Frost oder eine geraubte Kindheit: Im Mai 2012 reiste die Fotografin Birgit Meixner in die Ukraine und portr�tierte Roma, die die deutsche Gewaltherrschaft in der Ukraine w�hrend des Zweiten Weltkrieges �berlebt haben. Insgesamt 16 Zeitzeugen berichten von ihren Erlebnissen im Krieg, der Nachkriegszeit und �ber ihren Alltag heute: Als Au�enseiter in der ukrainischen Gesellschaft haben Roma kaum Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und staatlichen Unterst�tzungsleistungen. Ihre Existenz ist von Armut, Arbeitslosigkeit und der Verdr�ngung in Elendsviertel bestimmt. In Kooperation mit dem Verein Gegen Vergessen-F�r Demokratie, dessen regionaler Arbeitsgemeinschaft Augsburg-Schwaben und der Stiftung Erinnerung Verantwortung Zukunft zeigt die Neue Stadtb�cherei Birgit Meixners Momentaufnahmen und Zeitzeugenberichte. Vom 18. Juni bis 12. Juli in der Neuen Stadtb�cherei. Der Eintritt ist frei! Neue Stadtb�cherei Augsburg
Ernst-Reuter-Platz 1
86150 Augsburg www.stadtbuecherei.augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Am Wochenende, 21. bis 22. Juni, findet die 5te Copa Augusta Antiracista statt.

Wed, 19 Jun 2013 09:09:00 +0200

Zum Jubil�um ist wieder ein buntes Programm geboten. Start ist um 10:00 Uhr auf dem Bolzplatz des Abraxas Kulturhauses. Das Turnier geht bis um ca. 19:00 Uhr.
Nach dem Turnier ist vor dem Konzert. Augusta Unida pr�sentiert Los Fastidios, Besetzt und The innocent Prostitutes! Ab 21:00 Uhr in der Kradhalle!

Programm:
Freitag, 21.06. - Kreuzweise, Club:
Copa 2013 Warm Up Party Dj Martin (Soulfood Augsburg) und Dj Jah-t. Beginn um 21:00 Uhr!

Samstag, 22.06. - ab 10:00 Uhr - Kulturpark West - Wiese hinter dem Abraxas:
Copa Augusta Antiracista die 5te Fussballturnier

Rahmenprogramm: Kicker, Infost�nde, Essen und Trinken und vieles mehr!
Samstag, 22.06. - 21:00 Uhr - Kradhalle - Am Exerzierplatz 49, 86156 Augsburg:
Konzert mit Los Fastidios, Besetzt und The innocent Prostitutes.

Informationen unter http://fanprojektaugsburg.wordpress.com/

100 Jahre Hochzoll � feiern Sie mit

Tue, 18 Jun 2013 20:11:00 +0200

Gefeiert wird ab 13 Uhr zwischen Peterhofplatz und Zugspitzstra�e � auf einer gro�en Partymeile mit Musik, allerlei Leckereien und viel Raum f�r Gespr�che und Begegnungen.

...
Hochzoll feiert auf der Friedberger Stra�e - weiter lesen auf Augsburger-Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/Hochzoll-feiert-auf-der-Friedberger-Strasse-id25677256.html

Begegnungen haben Hochzoll schon fr�h gepr�gt: Einst galt der Lech als Grenze zwischen Oberbayern und Schwaben. Hochzoll geht auf einen Br�ckenschlag im Jahre 980 zur�ck. Jeder Passant, der die Lechbr�cke �berqueren wollte, musste Br�ckenzoll bezahlen � auch Hoher Zoll genannt. Von diesem Zoll wurde der Ortsname Hochzoll abgeleitet. Fr�her noch eine eigene Gemeinde, geh�rt Hochzoll seit 1913 zum Augsburger Stadtgebiet. 100 Jahre nach seiner Eingemeindung wird Hochzoll mit einer Gr��e von 377 Hektar und 20.300 Einwohnern als wichtiger Stadtteil Augsburgs gesch�tzt. Die durchschnittliche Wohndauer liegt mit �ber 15 Jahren deutlich �ber dem Augsburger Mittel, was auf eine hohe Identifikation der Bev�lkerung mit dem Stadtteil schlie�en l�sst. Vor allem die Lage am Lech und der Kuhsee verleihen Hochzoll einen besonderen Charme. Das Geh- und Radwegenetz ist hier sehr gut ausgebaut. Dar�ber hinaus ist Hochzoll durch einen eigenen Bahnhof hervorragend an das Bahnnetz Richtung M�nchen, Ulm und Ingolstadt sowie an den Hauptbahnhof Augsburg angebunden. Gr�nde zu feiern, gibt es also genug. F�r alle, die sich mit Hochzoll �ber das 100-j�hrige Bestehen freuen m�chten: Los geht es ab 13 Uhr zwischen Peterhofplatz und Zugspitzstra�e. Bis 22 Uhr wird die Friedberger Stra�e f�r den Verkehr gesperrt. Erreichen k�nnen Sie die Festzone zu Fu�, mit dem Rad oder mit der Linie 64.

...
Hochzoll feiert auf der Friedberger Stra�e - weiter lesen auf Augsburger-Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/Hochzoll-feiert-auf-der-Friedberger-Strasse-id25677256.html

Verabschiedung von Anita Conradi � Leiterin der Gleichstellungsstelle

Tue, 18 Jun 2013 19:59:00 +0200

Insgesamt 13 Jahre lang war Anita Conradi in ihrer Funktion als Leiterin f�r die Gleichstellungsstelle f�r die Stadt Augsburg t�tig. �Der Abschied f�llt schwer�, betont OB Dr. Kurt Gribl und bedankt sich im Namen aller Kolleginnen und Kollegen der Stadtverwaltung. Vor allem die bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die Hilfestellung f�r Alleinerziehende und das Thema Frauen und Finanzen waren f�r Anita Conradi eine Herzensangelegenheit. Ihre Stelle und die Gleichstellungsarbeit innerhalb der Stadtverwaltung und f�r die Stadt Augsburg teilte sich Anita Conradi mit Barbara Emrich. Die Zusammenarbeit sei stets wertvoll und kollegial gewesen, erkl�rte Barbara Emrich. �Deine Fachkompetenz, deinen Humor und deine gute Laune werden wir hier sehr vermissen�, versicherte sie und w�nschte Anita Conradi f�r den weiteren Lebensweg alles Gute. Mit dem Lied �F�r mich soll�s rote Rosen regnen� von Hildegard Knef endete der offizielle Teil der Abschiedsfeier. Bei anschlie�endem Stehempfang in gem�tlicher Runde fand der Abend seinen Ausklang. Weitere Informationen:
Kontakt der Gleichstellungsbeauftragten
Stadt Augsburg
Rathausplatz 1, Zimmer 214
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324-2102
E-Mail: gleichstellungsbeauftragte@augsburg.de

Galeria-Kaufhof-Aus: Wie geht es weiter?

Tue, 18 Jun 2013 12:24:00 +0200

Im Jahr 2000 er�ffnete die Augsburger Kaufhof-Filiale. Noch im September 2012 wurden ausgedehnte Umbauma�nahmen durchgef�hrt. Trotzdem will Kaufhof den Mietvertrag nicht verl�ngern und die Filiale Ende Juni 2015 schlie�en. Die Filiale arbeite nicht kostendeckend, gab die Metro-Tochter bekannt. Wie es jetzt weiter geht? Eva Weber, Wirtschaftsreferentin der Stadt Augsburg, will in den n�chsten Tagen mit Filialleitung, Metro, Belegschaft und Immobilieneigent�mer sprechen. "F�r mich ist es vor allem wichtig, herauszufinden, was die tats�chlichen Gr�nde sind", erkl�rt Eva Weber. Gemeinsam mit dem Immobilieneigent�mer will sie ein Konzept auflegen, wie das Geb�ude am besten genutzt und m�glichst nahtlos weiter vermietet werden kann.

Spickel, Herrenbach und Textilviertel im Blick

Tue, 18 Jun 2013 09:42:00 +0200

Eine leichte Aufgabe war es f�r den Oberb�rgermeister und die anwesenden Referenten nicht, die Anliegen der B�rger aus allen drei Stadtteilen unter einen Hut zu bringen. Denn auch wenn Spickel, Herrenbach und Textilviertel r�umlich dicht beieinander liegen, die Bev�lkerungsstrukturen k�nnten unterschiedlicher nicht sein. W�hrend der Spickel beispielsweise einen relativ niedrigen Anteil an Bewohnern mit Migrationshintergrund hat, machen diese im Herrenbach und Textilviertel zu jeweils rund 50 Prozent einen erheblichen Anteil der Bev�lkerung aus. Nicht nur deshalb brennen den B�rgern ganz unterschiedliche Anliegen auf den N�geln. Bildergalerie: Spickel, Herrenbach und Textilviertel im Blick (externer Link) Textilviertel im Wandel Die Unterschiede in den Stadtvierteln, nicht zuletzt in der Bebauung, sind auch historisch begr�ndet: W�hrend der Spickel im 19. Jahrhundert nach dem Vorbild des Thelottviertels entstand und heute den Charakter einer Gartenstadt hat, wuchsen die Arbeitersiedlungen im Herrenbach und Textilviertel zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit der Textilindustrie. �Die Struktur des Textilviertels stellt eine enorme Herausforderung f�r die Stadtentwicklung dar�, so Dr. Kurt Gribl. Dort hat sich in den letzten Jahren viel getan, unter anderem durch die Sanierung des Proviantbachs, die Entstehung des Martini-Parks und die Fertigstellung des Staatlichen Textil- und Industriemuseums Augsburg (tim) auf dem Gel�nde der Kammgarnspinnerei. Im Februar 2014 sollen dort auch die R�umlichkeiten des neuen Stadtarchivs fertiggestellt werden.
M�gliche L�rmschutzma�nahmen entlang der Stra�enbahnlinie 6 und entlang der Lokalbahn interessierten die B�rger besonders. L�rmschutzma�nahmen entlang der Stra�enbahnlinie 6 Ein Thema, das viele B�rger aus den Stadtteilen besch�ftigte, war die Stra�enbahnlinie 6, die im Dezember 2010 in Betrieb genommen wurde. Mehrfach wurde die Frage laut, ob die Anwohner an der Bahnstrecke durch weitere L�rmschutzma�nahmen entlastet werden k�nnten. OB Dr. Kurt Gribl betonte, dass Ma�nahmen wie Geschwindigkeitsbegrenzung, Fahrerschulungen und Fahrzeugwartung bereits gepr�ft und wenn m�glich umgesetzt wurden. Er versprach das Anliegen der B�rger, die L�rmschwelle an der Bahnstrecke erneut zu messen, an die Regierung Schwaben weiterzuleiten. In diesem Zusammenhang kam auch die Frage auf, weshalb die Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 Kilometer pro Stunde in der Prinzstra�e im Zuge des Baus der Stra�enbahnlinie 6 aufgehoben wurde. Baureferent Gerd Merkle versprach, zu pr�fen, ob eine Geschwindigkeitsbegrenzung auch in Zukunft sinnvoll w�re. L�rmbel�stigung durch Lokalbahn reduzieren �hnliche Fragen kamen zum Thema Lokalbahn auf. Insbesondere die Ger�usche beim Rangieren der Wagen bis sp�t in die Nacht empfinden viele B�rger als Zumutung. OB Dr. Kurt Gribl gab zu bedenken, dass es sich dabei um zugelassene Fahrzeuge handle, die keinen rechtlichen Beschr�nkungen zum Betrieb unterl�gen. Er bot an, dass Stadt und Stadtwerke als Teilgesellschafter der Lokalbahn sich an die Unternehmensleitung wenden k�nnten. �Wir k�nnen die Probleme der B�rger zumindest an sie weitergeben und sie auffordern, unn�tigen L�rm zu sp�ter Stunde zu vermeiden�, so Gribl. Eine M�glichkeit seien zum Beispiel spezielle Schulungen f�r das Personal zu ger�uscharmem Bremsen. Verkehrssituation im Textilviertel Angesprochen wurde auch das erh�hte Verkehrsaufkommen im Textilviertel, insbesondere im Bereich der Fichtelbach- und Argonstra�e als Zubringerwege zur Schleifenstra�e. �Wir wissen, das hier ein echtes Problem besteht�, sagte Baureferent Gerd Merkle. Einen kurzfristigen L�sungsansatz k�nne er leider nicht bieten, man k�nne aber versuchen, durch neue Beschilderung mehr Autofahrer Richtung Johannes-Haag-Stra�e zu lotsen. �Das umfassende, stadtweite Mobilit�tskonzept, das wir unter anderem mit dem Ausbau der Stra�enbahnen in die Innenstadt schon in Angriff genommen haben, wird die Situation langfristig hoffentlich verbessern�, sagte Merkle. �Ich hoffe, dass wir die Leute durch gute Anbindungen dazu bringen k�nnen, ihre Autos auf den Park-and-Ride-Pl�tzen abzustellen und mit den Stra�enbahnen in die Stadt zu fahren.� Zum Mobilit�tskonzept sprach der Baureferent auch das Projekt �Fahrradstadt 2020� in Kooperation mit dem ADFC an, das das Radwegenetz in Augsburg verbessern und bereits in diesem Jahr in Angriff genommen werden soll.
Bereits am Nachmittag besuchte OB Dr. Kurt Gribl das Schwabencenter, hier im Bild mit Centermanager Michael Bartel.

Sanierung des Stempflesees Vielen B�rgern beim Stadtteilgespr�ch lag die Zukunft des Stempflesees im Siebentischwald sehr am Herzen. Zur zun�chst geplanten Sanierung der Umfassung des Sees mit schwerem Ger�t h�tten viele B�ume gerodet werden m�ssen. �Diese Ma�nahme ist gestoppt�, sagte Dr. Kurt Gribl. Dass es Ver�nderungen am See geben m�sse, st�nde allerdings au�er Frage. �Wir haben schon lange genug weggeschaut�. Nicht nur die Ufereinfassung sei sanierungsbed�rftig, auch der �kologische Zustand des Sees sei fragw�rdig. Derzeit werden verschiedene M�glichkeiten der Sanierung ohne schweres Ger�t hinsichtlich �kologie, Grundwasserschutz und Kosten diskutiert und bewertet. M�glich w�re beispielsweise, das Ufer statt durch Pf�hle mit Steinen einzurahmen, so dass der Ma�nahme deutlich weniger B�ume zum Opfer fallen w�rden. �Wir wollen, dass der Stempflesee uns als Naherholungsgebiet erhalten und �kologisch tragf�hig bleibt und wir eine L�sung finden, die allen zusagt�, so der OB.

Das Abraxas Sommerfest � ein unbestrittenes Highlight

Mon, 17 Jun 2013 11:11:00 +0200

Urspr�nglich internes Saisonabschlussfest und Fu�ballnachmittag f�r die Akteure und Kulturschaffendendes Hauses, wurde das Sommerfest erstmalig im Juli 2003 als �ffentliche Veranstaltung geplant undbeworben. Das Haus-Maskottchen, der Rabe, gab dabei das Fest-Motto. Der anfangs �famili�re� Rahmen istl�ngst gesprengt. Inzwischen zieht das Sommerfest, je nach Wetterlage, zwischen 500 und 800 Besucher anund hat sich zu einem beliebten Event bei Stammbesuchern, K�nstlern und Familien aus ganz Augsburgund Umgebung entwickelt � nicht zuletzt, weil alle Angebote umsonst sind.

Spiel und Kultur, Fu�ball und Kunst

Das dicht gepackte Programm mit Spiel, Spa� und Sport, Kunst, Kultur und Sonnenuntergang spanntm�helos den Bogen vom Familienfest am Nachmittag zum abendlichen Biergartenkonzert, vom Sporteventzum Kulturfestival. Eine Vielzahl an Spielstationen, Kreativwerkst�tten, Konzerten und Shows sorgt f�rmaximale Bespa�ung von Klein und Gro�. Insgesamt ein fr�hlich-kunterbuntes Miteinander, bei dem den K�nstlern die Fu�b�lle und den Fu�ballern die Kinder, �h, die Kl�nge der Musik um die Ohren fliegen.

Die Akteure

Das Programm setzt sich aus Aktionen und Shows sowohl �hauseigener� K�nstler als auch externerAkteure zusammen, die ausnahmslos ehrenamtlich arbeiten: Aus dem abraxas leisten auch dieses Jahrwieder Junges Theater und Klexs Theater, Musikwerkstatt und M�rchenzelt, Theater Fritz und Freunde undBBK ihren unverzichtbaren Beitrag zu dem attraktiven Programm. Doch es werden auch �externe� K�nstlerbeim Sommerfest aktiv: Mit Andi und die Affenbande, Beate Maxzin vom Atelier Wolllust, space2be, demTschamp-Team der KOJA und der Friedberger Band SoWhat mit ihrem abendf�llenden Gute-Laune-Soundsind nur einige Namen genannt. Erg�nzend sorgt das Spielmobil f�r Spiel, Spa� und Bewegung, und dasabraxas B�ro organisiert attraktive Kreativwerkst�tten f�r Kinder.

Konzerten und Shows sorgt f�r maximale Bespa�ung von Klein und Gro�. Bild: Kulturhaus abraxas

Location ist die Wiese hinter dem abraxas

Das Sommerfest ist als weitgehend regenfeste Outdoor-Veranstaltung konzipiert. Im gro�en Festzelt aufder Wiese und im M�rchenzelt geht das Programm bei jedem Wetter �ber die B�hne. Die Konzerte auf der Biergartenterrasse werden bei schlechtem Wetter ins abraxas Theater verlegt.

Infos dazu gibt es tagesaktuell bei
Kulturhaus abraxasSommestr. 30
86156 Augsburg Tel.: (0821) 324 63 56
www.abraxas.augsburg.de
www.facebook.com/Kulturhausabraxas

Unsere Show 2013 � die schnellste Tournee der Stadt

Mon, 17 Jun 2013 10:05:00 +0200

Vier Konzerte an vier Schulen in vier Stunden � dies das ambitionierte Ziel von Unsere Show 2013, der Weiterf�hrung des mit dem bayerischen Rockpreis 2010 ausgezeichneten kulturellen Bildungsprojekts des Bildungs- und Schulreferates der Stadt Augsburg, der beteiligten Schulen und der downtown music institute gGmbH.

Nach dem grandiosen Abschlusskonzert der letzten Unsere-Show-Staffel im Juli 2012 in der vollbesetzten Musikkantine war es den beteiligten Institutionen wichtig den Sch�lerinnen und Sch�lern weiterhin musikalisch zur Seite zu stehen und den Unterricht und die Bandproben weiter zu gew�hrleisten. Nun ist es wieder an der Zeit die neu erarbeiteten Songs auf die B�hne zu bringen.

Am 05. Juli macht sich der Unsere-Show-Tross auf den Weg zu einem einzigartigen Konzertprojekt � der schnellsten Tournee der Stadt. Mit zwei B�hnen-LKWs (best�ckt von der Tontechnikfirma Gruppe 20 unter der Leitung des Firmenchefs Klaus Mayer) und den Unsere-Show-Linienbussen (zur Verf�gung gestellt von den Stadtwergen Augsburg) touren die Sch�lerinnen und Sch�ler durch Augsburg und machen an folgenden Schulen Station:

08:45 Uhr Albert-Einstein-Mittelschule (Haunstetten)
10:00 Uhr Kerschensteiner-Mittelschule (Hochfeld)
11:15 Uhr Reischlesche Wirtschaftsschule (Hochfeld)
12:30 Uhr Centerville-Mittelschule (Centerville-S�d). Zu diesem Termin sind auch die Eltern der am Projekt teilnehmenden Sch�ler eingeladen.

Weitere Informationen:
downtown music institute gGmbH
G�gginger Str. 13
86159 Augsburg
Tel.: 0821 9076677
E-Mail: info@downtown-music.de

Bildungs- und Schulreferat
G�gginger Stra�e 59
86159 Augsburg
Tel.: 0821 324-6903
E-Mail: bildungsreferat@augsburg.de

Stadtradeln 2013: machen Sie mit!

Mon, 17 Jun 2013 09:21:00 +0200

Damit erreichten wir Platz 5 unter allen St�dten! Das Ziel f�r dieses Jahr: Mindestens 2.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer und 500.000 km. Der Aktionszeitraum f�r Stadtradeln 2013 geht von Samstag, 29. Juni bis Freitag, 19. Juli 2013. Jeder geradelte Kilometer z�hlt � ob zur Arbeit, zur Schule oder in der Freizeit. Es k�nnen Extratouren sein, vor allem aber sind auch die im Alltag gefahrenen Kilometer wichtig. Gemeinsam radelt sich`s leichter, auch "virtuell". Deshalb: Bilden Sie mit Ihren Freunden, Verwandten oder Kollegen ein Team! Mitmachen lohnt sich: Unter allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Augsburg werden wieder attraktive Preise verlost, unter anderen ein Fahrrad des Fahrradladens Dynamo. Der gr��te Gewinn ist aber Ihr Beitrag zum Klimaschutz � und zu Ihrer eigenen Gesundheit!

Stadtradeln ist eine Aktion im Rahmen der Lokalen Agenda 21 � f�r ein zukunftsf�higes Augsburg.

Registrierung von Teams und Teilnehmern unter
www.stadtradeln.de/augsburg2013.html

Ihr Ansprechpartner:
Thomas Hertha
Radverkehrsbeauftragter der Stadt Augsburg
Tel.: 324-7946
thomas.hertha@augsburg.de

Lange Kunstnacht 2013 � ein Feuerwerk des Wassers

Sun, 16 Jun 2013 11:27:00 +0200

Anlass f�r die erste Neuauflage eines Mottos in der Geschichte der Langen Kunstn�chte: Augsburg hat sich im Juli 2012 mit seiner Wassergeschichte f�r den Titel UNESCO-Welterbe beworben. Ob es die Kultur- und Technikdenkm�ler auf die UNESCO-Liste schaffen, wird sich zwar fr�hestens 2017 entscheiden, dass das Thema Wasser in Augsburg aber auf ganz unterschiedliche Weise fasziniert und unterh�lt, hat die Lange Kunstnacht am 15. Juni mal wieder unter Beweis gestellt. Zwischen 19 und 24 Uhr � in manchen Clubs auch l�nger � entf�hrten �ber 150 K�nstler und Ensembles die Besucher in eine kunstvolle Wasserwelt. Auf dem Programm standen rund 200 Veranstaltungen, die mal mit, mal auf und mal unter Wasser spielten. Von bunt tanzenden Wasserspielen an der Kahnfahrt �ber die Kunstkan�le in der Altstadt bis zu den Unterwasserwelten im Naturmuseum. Augsburg und seine G�ste waren begeistert! Wer es am Samstag nicht in die Altstadt geschafft hat, kann sich die Kunstkan�le noch bis zum Altstadt-Wasserfest am 29. Juni angucken. Ein n�chtlicher Spaziergang entlang der Lechkan�le lohnt sich � nicht nur wegen der "Kanondel", der augenzwinkernden Verbindung zwischen Venedig und Augsburg!
Die Lange Nacht des Wassers entfachte Begeisterung: mit Konzerten wie "Three Water Colours" im Rokokosaal, ...

... mit Texten wie beim Poetry Slam in der Kresslesm�hle, moderiert von Alexander Ratschinskij, ...

... mit viel Bewegung, wie zu sehen bei "Liquid Shakespeare" im Augustana Saal ...
... oder bei den Wasserspielen an der Kahnfahrt, ...
... und mit allerlei Kunstwerken � im Bild der Holzschnitt "Mit oder gegen den Strom". Kulturamt der Stadt Augsburg
Projektleitung: Elke Seidel
Projektassistenz: Barbara Friedrichs
Bahnhofstr. 18 1/3 a
86150 Augsburg
Tel.: 0821 - 324 3252
www.langekunstnacht.de

Vermesser informieren �ber Grundst�cksfragen

Sat, 15 Jun 2013 09:50:00 +0200

Mit rund 19.000 Einfamilienh�usern gilt Augsburg als eine Stadt mit vielen H�uslebauern. Erfahrungsgem�� gibt es rund um das Grundst�ck immer wieder Fragen. Diese werden nun zum dritten Mal von ausgewiesenen Experten in einer B�rgersprechstunde beantwortet. �Grundst�ck, Grenze, Bodenrichtwert, Adresse� lauten die Themen am Donnerstag, 20. Juni.

Fachleute des st�dtischen Geodatenamtes und des staatlichen Vermessungsamtes Augsburg informieren von 12 bis 17.30 Uhr in der B�rgerinformation am Rathausplatz.

Die st�dtischen und staatlichen Kartenwerke und Geodaten stehen per Intranet bzw. Internet f�r Ausk�nfte bereit. Die Spezialisten der Grundst�cksbewertung d�rften mit ihrer kostenlosen Bodenrichtwert-Auskunft wieder besonders gefragt sein. Auch die beiden Amtsleiter, Wilfried Matzke (Geodatenamt) und Karlhans Feyrer (Vermessungsamt), werden f�r Fragen zur Verf�gung stehen.
Neben den B�rgern sind Firmen und Institutionen eingeladen, die mit Themen rund um das Grundst�ck befasst sind.

Au�erdem kann man bei einem Geo-Quiz seine Augsburg-Kenntnisse testen. Aktuelle und historische Augsburger Karten als Druck und auf DVD winken als Preise. Die dritte B�rgersprechstunde �Grundst�ck, Grenze, Bodenrichtwert, Adresse� wird von Stadtbaurat Gerd Merkle er�ffnet.

Neuer Theodor-Heuss-Platz soll bl�hen und sprudeln

Fri, 14 Jun 2013 11:44:00 +0200

Einen gr�nen Park vor der Haust�r w�nschten sich die Anlieger des Theodor-Heuss-Platzes und den bekommen sie nun, wie im Bebauungsplan 500 �K�nigsplatz und Augsburg Boulevard� vorgesehen. Rund 50 Interessierte, die zum Infoabend der Stadt gekommen waren, zeigten sich mit der Planung insgesamt zufrieden, gaben Baureferent Gerd Merkle sowie der Planer-Gemeinschaft von Architekt Eberhard Wunderle und Michael Olesch vom ausf�hrenden Planungsb�ro Adler&Olesch (N�rnberg) aber auch ein paar kleine Anregung mit auf den Weg. Mauer mit Hecke grenzt zur Eserwallstra�e ab Die aktuelle Planung sieht vor, den Platz mit einer durch eine Hecke begr�nten Mauer von der stark befahrenen Eserwallstra�e abzugrenzen. �Eine Kante, die eine gewisse Geborgenheit verspricht�, meinte Olesch. Als �Hausaufgabe� nahm er die Anregung der B�rger mit, diese Mauer von innen ebenfalls weitestgehend zu begr�nen. Auch an den bestehenden Rhododendren h�ngt das Herz der Anlieger. Olesch versprach, dass sich die Bauleitung alles noch einmal genau ansehen werde, bevor man etwas wegnehme. �ber 20 neue B�ume werden gepflanzt Der alte Baumbestand bleibt bis auf zwei kleinere, bereits kr�nkelnde B�ume ohne Entwicklungspotenzial weitestgehend erhalten. Er wird an den Flanken durch Neupflanzung von �ber 20 B�umen erg�nzt. Einen alleinstehenden Tulpenbaum und ein Zierapfel nannte er als Beispiel f�r die neue Bl�tenpracht. �Wir haben uns bem�ht, mehr Farbeffekte f�r Fr�hjahr und Herbst in den Park zu bringen�, so Olesch zur Auswahl. In der Mitte der Parkfl�che sind neben niedrigeren B�umen zudem Beete und ebenerdig in den Boden eingelassene Wasserfont�nen vorgesehen, die nachts abgeschaltet werden k�nnen. Das umstrittene Alpini-Denkmal, das an italienische K�mpfer des zweiten Weltkrieges erinnert, r�ckt von der Platzmitte an die Seite.
Rund 50 Interessierte lie�en sich die geplante Neugestaltung des Theodor-Heuss-Platzes von Baureferent Gerd Merkle sowie Eberhard Wunderle und Michael Olesch von der Planergemeinschaft erl�utern. Foto: Monika Harrer Barrierefreie und sichere Gestaltung �Insgesamt haben wir darauf geachtet, alles barrierefrei zu gestalten�, betonte Baureferent Gerd Merkle. Schlie�lich sei durch das B�rger-Engagement gegen die Baupl�ne der IHK auf dem Platz klar geworden, dass vor allem �ltere Anlieger das Gr�n vor der Haust�re nutzen. Die Platten h�tten eine rutschsichere raue Oberfl�che. Es werde B�nke in unterschiedlichen H�hen geben, wie man sie bereits in der gesamten im Rahmen von projekt augsburg city neugestalteten Innenstadt aufstelle. Auch dem Wunsch eines Anliegers nach einer Bank in der Abendsonne stehe nichts im Weg. Einbauleuchten und zylindrische Lichtmasten, wie sie auch am K� stehen werden, sorgen nachts f�r eine Ausleuchtung des Platzes.

Fertigstellung bis Herbst 2014 m�glich Realisiert werden k�nnte der neue Park bereits bis Anfang November 2014. Die Entwurfsplanung wird n�chste Woche dem Stadtrat vorgestellt. Nach den Ausschreibungen im Herbst k�nne der Umbau ab M�rz 2014 beginnen, so Merkle.

Gewinn eines Gr�ng�rtels um die Stadt Bereits Ideenwettbewerb-Gewinner, Architekt Eberhard Wunderle, hatte den Theodor-Heuss-Platz besonders heraus gearbeitet. �Das Sprungbrett f�r das Bismarckviertel� sei schlie�lich ein wichtiges Element, um auf den ehemaligen Wallanlagen, die Augsburgs Innenstadt einst umschlossen, einen zusammenh�ngenden Gr�ng�rtel zu gewinnen. Dieser zieht sich �ber das Planungsgebiet �Augsburg Boulevard und K�nigsplatz� vom Roten Tor aus �ber Eserwall und Konrad-Adenauer-Allee/Schie�grabenstra�e �ber den K� weiter durch die Allee in der Fuggerstra�e Richtung Theater bis hin zur Blauen Kappe.

Engelchen und Teufelchen gesucht

Thu, 13 Jun 2013 12:38:00 +0200

Das Turamichele ist mit seinen historischen Wurzeln das �lteste und gr��te Kinderfest in Augsburg. Am Michaelitag, den 29. September, schauen gebannt staunende Kinderaugen am Rathausplatz auf den Perlachturm: Jeweils zur vollen Stunde �ffnet sich wie von Zauberhand ein Fenster und der heilige Michael �berw�ktigt den Teufelsdrachen. Der Sieg des Guten �ber das B�se wird von den Kindern mit dem Z�hlen der Stiche/Glockenschl�ge gefeiert. Anschlie�end steigen hunderte Luftballons in den Stadtfarben als Friedensgr��e aus Augsburg in die Welt.

Vor zehn Jahren haben die Stadtwerke ein kleines Schauspiel ins Leben gerufen, bei dem Kinder die Turamichele-Geschichte f�r Kinder vor gro�em Publikum auff�hren. Quasi als Einstimmung f�r den Kampf Gute gegen B�se. F�r dieses Schauspiel suchen die Stadtwerke sechs Kinder zwischen acht und elf Jahren, die sich trauen, die Geschichte des Turamichele am 28. und 29. September auf einer B�hne auf dem Rathausplatz vorzuf�hren. Alle Kleinen, die Spa� am Schauspielern hat, sind herzlich eingeladen, zum Casting zu kommen: am 24. Juli um 17 Uhr im Vortragssaal der Stadtwerke (Hoher Weg 1). Dabei lesen die Bewerber der Jury einen kurzen Text vor. Die Casting-Ergebnisse werden den Bewerbern noch vor den Sommerferien zugeschickt. Anmeldung f�r das Casting bis 19. Juli 2013 per E-Mail unter karokids@sw-augsburg.de. Stadtwerke Augsburg Holding GmbH
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Tel.: 0821 6500-0

Hochfeld und Univiertel im Blick

Thu, 13 Jun 2013 09:20:00 +0200

Zun�chst erkl�rte der Oberb�rgermeister, weshalb ihm der Dialog mit den B�rgern in den Stadtvierteln so wichtig sei. �In der Stadtpolitik geht es zu h�ufig nur um die gro�en Themen�, sagte er. �Mit den Stadtteilgespr�chen m�chte ich die Anliegen der B�rger vor Ort kennenlernen, dort, wo das Leben t�glich stattfindet.� Augsburg sei gerade durch die unterschiedlichen Mentalit�ten in den Stadtvierteln so vielf�ltig, das m�sse gef�rdert werden.

Benachbarte Stadtviertel mit gegenl�ufiger Bev�lkerungsentwicklung

Wie unterschiedlich selbst benachbarte Stadtviertel sein k�nnen, wird am Beispiel von Hochfeld und Univiertel deutlich. Trotz r�umlicher N�he stellen sich ganz unterschiedliche Herausforderungen an B�rger und Politik. W�hrend im Hochfeld die Bev�lkerungsdichte seit dem Jahr 2000 gewachsen ist, hat die Einwohnerzahl des Univiertels � gegenl�ufig zum Augsburger Trend � um rund 1.000 Menschen abgenommen. Im stadtweiten Vergleich verzeichnet das Univiertel mit mehr als 50 Prozent die h�chste Rate an Einwohnern mit Migrationshintergrund.

Innovationspark Augsburg als gro�es Thema

Beim B�rgerdialog wurde unter anderem die Zukunft des Augsburger Innovationsparks ausgiebig diskutiert. Auf �ber 70 Hektar entsteht dort mit F�rderung des Freistaates Bayern ein �Zentrum f�r Ressourceneffizienz�, in dem sowohl zu energiesparenderen Fertigungsmethoden als auch Produkten geforscht werden soll. Dr. Kurt Gribl bezeichnete den Innovationspark als �Hotspot f�r die Entwicklung unserer Zukunft�. Bisher haben sich dort Fraunhoferinstitut und das Deutsche Zentrum f�r Luft- und Raumfahrt angesiedelt. Viele B�rger machten sich Sorgen, dass der Innovationspark Platz f�r R�stungsfirmen bieten k�nnte. �Wir wissen, dass man besonders an der Universit�t deshalb besorgt ist�, erkl�rte Wirtschaftsreferentin Eva Weber. �Ich war allerdings �berrascht, als das Thema R�stungsproduktion im Zusammenhang mit dem Innovationszentrum auftauchte�. Es handle sich vielmehr um ein Zentrum f�r Nachhaltigkeit und friedliche Entwicklung, dass auf Vernetzung und Transparenz setze. Der Stadtrat habe zudem eine Pr�ambel verfasst, nach der der Innovationspark unter dem Aspekt der friedlichen Forschung f�r Energieeffizienz steht. Bisher seien au�erdem noch keine Grundst�cke an weitere Unternehmen verkauft worden. Ger�chte um Ver�u�erungen an R�stungsfirmen seien also schlichtweg unwahr und nicht geplant, so Eva Weberweiter. �Wir wollen viel eher auch mittelst�ndische Unternehmen ansprechen.� Im Gespr�ch seien unter anderem KUKA, Fujitsu und die Firma Holzer mit Sitz in Bobingen.
Ein Thema, das die B�rger im Hochfeld und im Univiertel besch�ftigt: der Innovationspark.
Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

Keine Erweiterung der Asylbewerberunterkunft in der Windprechtstra�e geplant

Einige Fragen drehten sich auch um die Zukunft der Asylbewerberunterkunft in der
Windprechtstra�e. Anwohner wollten wissen, ob geplant sei, die Unterkunft in Richtung des Parks zu erweitern. OB Dr. Kurt Gribl verneinte dies. �Die Stadt Augsburg ist derzeit nicht bereit, eine Erweiterung in diesem Bereich zu erm�glichen�, sagte er. Gleichzeitig dankte er den B�rgern f�r ihre Kooperation mit der Asylbewerberunterkunft. �Die Nachbarschaft wird gelebt�, sagte er. Der Fl�chtlingsdruck nehme in Bayern wie �berall sonst unter anderem wegen der Lage in Syrien zu. �Es ist unsere Pflicht, den Asylbewerbern eine menschenw�rdige Unterkunft zur Verf�gung zu stellen�, so Gribl. Auch mit Blick auf die neue Unterkunft in der Ottostra�e baue er dabei auf die Unterst�tzung der B�rger.

Neuer, gr�ner Theodor-Heuss-Platz

Die baulichen Ver�nderungen in der Augsburger Innenstadt waren ebenfalls Thema des
B�rgerdialogs. Im Mittelpunkt stand dabei der Umbau des Theodor-Heuss-Platzes. �Fakt ist, der Park bleibt bestehen und wird weiterentwickelt�, so Baureferent Gerd Merkle. Bereits im Herbst 2013 sollen dort 22 neue B�ume gepflanzt werden. Geplant ist, dass der neue Theodor-Heuss-Platz bis August n�chsten Jahres fertiggestellt wird. �Es wird ein anderer, wesentlich gr�nerer Platz mit mehr Aufenthaltsqualit�t werden�, so Merkle.

Sanierung des Stempflesees und Baumrodungen vorerst gestoppt

Die Zukunft des Stempflesees an der Sportanlage S�d lag den B�rgern sehr am Herzen. Urspr�nglich war es von Seiten der Stadt geplant gewesen, die Umrandung des verschmutzten und umgekippten Sees komplett zu erneuern. Allerdings w�re diese Ma�nahme nur mit gro�em Ger�t m�glich gewesen. Um den Maschinen die Zufahrt zu erm�glichen, h�tten zahlreiche B�ume gerodet werden m�ssen. �Die urspr�nglich geplante Ma�nahme ist erstmal gestoppt�, so OB Dr. Kurt Gribl. Es werde versucht, eine L�sung zu finden, bei der gr��ere Baumrodungen vermieden werden k�nnen. Denkbar sei beispielsweise, die Umrandung durch Natursteine wiederherzustellen. �Die Pl�ne sind vorerst nur in der Diskussion�, so der OB, �wir versuchen auf alle F�lle, eine L�sung zu finden, die alle Interessen wahrt.�
Bereits am Nachmittag besuchte OB Dr. Kurt Gribl � gemeinsam mit Wirtschaftsreferentin Eva Weber � die B�WE SYSTEC GmbH in der Werner-von-Siemens-Stra�e.
Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Auch dem Mehrgenerationenhaus im Hochfeld stattete Augsburgs OB einen Besuch ab.
Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

25 Jahre Gleichstellungsstelle � f�r mehr Chancengleichheit � damals wie heute

Wed, 12 Jun 2013 08:33:00 +0200

Seit 25 Jahren ist die Gleichstellungsstelle Motor f�r die Umsetzung der tats�chlichen Chancengleichheit von Frauen und M�nnern auf lokaler Ebene. Zusammen mit Politik und Gesellschaft ist in diesem Vierteljahrhundert viel auf den Weg gebracht worden: Die rechtliche Gleichstellung ist nahezu erreicht und junge Frauen haben so gut wie keine Diskriminierungserfahrung. Frauen sind inzwischen sehr gut ausgebildet und in fast allen Berufsfeldern zu finden. Die Rahmenbedingungen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie haben sich verbessert. Noch vor zehn Jahren wurden Kinderkrippen und Ganztagsschulen sehr skeptisch betrachtet und teilweise vehement bek�mpft. Jetzt gibt es ab August 2013 einen Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz und Ganztagsschulen sind auf dem Vormarsch. Kinder und Familie sind zunehmend auch �M�nnersache�. Frauen- und geschlechterpolitische Themen werden in der �ffentlichkeit diskutiert und von den Medien aufgegriffen.

Trotz dieser Errungenschaften gibt es immer noch viele Benachteiligungen:

Frauen sind tendenziell wirtschaftlich schlechter gestellt als M�nner. Sie werden schlechter bezahlt, erhalten weniger Rente und sind h�ufiger von Sozialleistungen abh�ngig
Frauen sind �berwiegend f�r die unbezahlte Sorgearbeit zust�ndig, mit all den damit verbunden beruflichen und finanziellen Nachteilen
90 Prozent der Alleinerziehenden sind weiblich
Frauen sind in einflussreichen Positionen deutlich unterrepr�sentiert
H�usliche und/oder sexualisierte Gewalt gegen Frauen nimmt nicht ab.

Um Einblicke in die vielf�ltige Arbeit und die Entwicklungen der Augsburger Gleichstellungsstelle zu geben, hat die Gleichstellungsstelle eine Brosch�re erstellt. In den ersten Jahren hat Ingrid Bergmann-Ehm, unterst�tzt von ihrer Stellvertreterin Michaela Walser, die wichtige Pionier- und Aufbauarbeit geleistet und Weichen gestellt. Darauf konnten die Nachfolgerinnen Anita Conradi und Barbara Emrich gut aufbauen. Nach wie vor geht es darum, bestehende Benachteiligungen beim Namen zu nennen und dagegen vorzugehen sowie eingefahrene Rollenstereotype zu ver�ndern. Die Brosch�re ist an der Gleichstellungsstelle erh�ltlich. Weitere Informationen:
Stadt Augsburg Beauftragte zur Gleichstellung von Frauen und M�nnern
Anita Conradi und Barbara Emrich
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel: 0821 324-2102
E-Mail: gleichstellungsbeauftragte@augsburg.de

Berufsfeuerwehr leistet Nachbarschaftshilfe

Tue, 11 Jun 2013 10:35:00 +0200

Am 10. Juni wurde f�r die Region G�nzburg Katastrophenalarm ausgerufen. Die Berufsfeuerwehr leistet Nachbarschaftshilfe. Nach 1.000 Sands�cken f�r die A8 am gestrigen Abend haben die Helfer aus Augsburg heute Nacht 10.000 Sands�cke in den Landkreis G�nzburg gekarrt. Am Morgen wurde ein Lastwagen der Augsburger Berufsfeuerwehr nach G�nzburg gerufen � beladen mit Tauchpumpen und Wassersaugern. In der Region bleibt die Lage weiterhin angespannt. Viele Stra�en sind �berschwemmt.

...
Hochwasser: Katastrophenalarm im Kreis G�nzburg - Firmen �berflutet - weiter lesen auf Augsburger-Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/Hochwasser-Katastrophenalarm-im-Kreis-Guenzburg-Firmen-ueberflutet-id25597466.html

Viel Spass und gute Laune - der "Lauf der Herzen" kommt an!

Tue, 11 Jun 2013 10:17:00 +0200

Bei strahlendem Sonnenschein und guter Stimmung fand am Samstag unter dem Motto �Was sind uns unsere Kinder wert� rund um das Ausflugslokal �Parkh�usl� im Siebentischpark der Lauf der Herzen statt. Veranstalter ist das Amt f�r Kinder, Jugend und Familie der Stadt Augsburg. Die Laufrunden waren so gew�hlt, dass sowohl Kinder und �ltere Menschen, als auch Freizeitsportler mitmachen k�nnen. Die Augsburger Panther nahmen mit zwei Profi-Spielern am Er�ffnungslauf teilnehmen und gaben anschlie�end noch Autogramme und Interviews.

Am Ende standen rund 950 Kilometer auf der Habenseite und f�r jede gelaufene Runde spendeten Sponsoren einen kleineren oder gr��eren Geldbetrag. F�r den richtigen Sound bei einem solchen Laufevent war die Kinder Rockband �Andy und die Affenbande�zust�ndig. Dar�ber hinaus sorgten noch Kinderschminken und Zauberei f�r zus�tzliche guten Laune im Siebentischpark.

Die Spendengelder kommen auf das �Herztalerkonto� des Amtes f�r Kinder, Jugend und Familie. Mit dem Erl�s werden im Rahmen von verschiedenen Hilfsaktionen bed�rftige Augsburger Familien unterst�tzt.

Nat�rlich standen auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amtes f�r Kinder, Jugend und Familie den Besuchern vor Ort f�r Fragen zu verschiedenen Themen, z. B. �ber Kinderbetreuung, Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Erziehungsprobleme, ADHS, Schreibabys oder Unterhalt, zur Verf�gung.

Weitere Informationen;
Amt f�r Kinder, Jugend und Familie
Tel.: 0821 324-2867

Deutsch-Tschechische Kulturtage in der Partnerstadt Liberec

Tue, 11 Jun 2013 09:34:00 +0200

Augsburger K�nstler unterschiedlicher Genres werden an den Kulturtagen teilnehmen. Besonderes Highlight sind die Auftritte der Augsburger Gruppe �Geschlechtertanz e.V.� beim Historischen Jahrmarkt in Liberec, der den Rahmen f�r den �Dialog 2013� bildet.

Zeitlicher Hintergrund f�r den Jahrmarkt ist das 16. Jahrhundert. Passend dazu zeigt die Oblastn� Galerie in Liberec auf Vermittlung der Augsburger Kunstsammlungen das druckgrafische Werk von Albrecht D�rer aus der Privat-Sammlung Schulz, das in 2012 in Augsburg zu sehen war. Einen Gegenpunkt setzt das Christian Stock Quartett mit Jazzmusik. Seit 2005: Dialog, das Kulturaustauschprogramm zwischen Augsburg und Liberec. Bild: Stadt Augsburg.

Unter dem Titel �Dialog� fand im Oktober 2005 in der tschechischen Partnerstadt von Augsburg erstmals ein Kulturaustauschprogramm zwischen den beiden St�dten statt. Im Zwei-Jahres-Rhythmus wird versucht, diesen Dialog wechselweise in den beiden Partnerst�dten fortzusetzen. Seitdem sind zahlreiche Austauschfreundschaften zwischen Augsburger K�nstlern, Schulen und Institutionen entstanden.

Die St�dtepartnerschaft besteht seit 2001. Wegbereiter daf�r war die bereits seit �ber 50 Jahren existierende Patenschaft zum Heimatkreis Reichenberg, der auch wieder in die Programmgestaltung mit eingebunden ist.

Wenn der Stadtmarkt zum Erlebnis wird

Mon, 10 Jun 2013 10:35:00 +0200

Bei bis dahin hoffentlich sommerlichen Temperaturen sorgen A-capella CASH-N-GO und Silvertown mit Rock- und Pop-Klassikern f�r Stimmung, Begeisterung und Konzertatmosph�re!

CASH-N-GO stellt die Pop-, Rock- und Jazz-Welt auf den Kopf und wieder auf die F��e, mit einem A-cappella-Programm voller Witz, Tempo, Ironie � auf ganz hoher Stufe der Gesangskultur. Abwechslungsreich, anspruchsvoll und einfach super unterhaltsam. Von gef�hlvollen Balladen �ber deutsche Schlager bis hin zu den gr��ten Hits der Popgeschichte interpretieren die sechs K�nstler ihre Songs leicht und spontan witzig.

Silvertown interpretiert neben bekannten Songs von den Beatles, Elvis Presley und CCR Hits der Disco-Jahrzehnte wie �Celebration� und �Staying Alive�. Hei�er Club-Sound wie von Justin Timberlake oder echte Rockclassics von Queen, AC/DC, Toto, oder Kenny Loggins treffen jeden Geschmack. Sympathische Ausstrahlung und musikalische Erfahrung.

Nat�rlich gibt�s beim Stadtmarktfest wieder eine gro�e Auswahl an Spezialit�ten und K�stlichkeiten in gewohnter Qualit�t und Frische! Los geht's ab 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte in der Fleischhalle statt.
Und am Samstag, 15. Juni � wer mag kommt in Dirndl und Lederhosn � steigt das obligatorische Wei�wurstfr�hst�ck mit Blas-Musi auf dem Stadtmarkt. Die Auswahl an den St�nden ist gro� und der Besucher kann zwischen saisonalen oder exotischen K�stlichkeiten w�hlen.

Historisches zum Augsburger Stadtmarkt

Schon vor dem Augsburger Stadtmarkt in seiner heutigen Form, gab es in Augsburg zahlreiche M�rkte. Die heutigen Stra�ennamen wie Fischmarkt, Obstmarkt und Kesselmarkt zeugen noch von dieser Zeit. Doch sie waren �ber die ganze Stadt verteilt und ergaben keine Einheit. Auf dem ehemaligen Areal der Lotzbeck'schen Tabakfabrik er�ffnete nach umfassenden Umbauma�nahmen am 8. Oktober 1930 der erste Augsburger "Zentralmarkt", der nun alle verschiedenen Marktgesch�fte auf einer Fl�che von �ber 10.000 Quadratmeter zusammenfasste. Im Zweiten Weltkrieges wurde in der Nacht vom 25. Februar 1944 der Stadtmarkt fast nahezu vollst�ndig zerst�rt. Der Wiederaufbau dauerte neun lange Jahre! Weiterf�hrende Links:
www.stadtmarktaugsburg.de
Amt f�r Verbraucherschutz und Marktwesen
Fuggerstra�e 12 a
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 - 3904
E-Mail: marktamt.stadt@augsburg.de

Grillen � ein hei�es Vergn�gen

Mon, 10 Jun 2013 10:18:00 +0200

Und das Wetter soll ja auch wieder besser werden. Bevor es los geht: Unbedingt ein standsicheren Grill w�hlen. Dieser sollte dabei auf feuerfestem Grund stehen. Achten Sie stets auf ausreichenden Sicherheitsabstand auf Grillpl�tzen am Wald. Es darf keine Glut durch Windb�en in den Wald getragen werden k�nnen, denn hier besteht zwischen M�rz und Oktober h�chste Waldbrandgefahr.

Zum Anz�nden von Grills, die mit Holzkohle betrieben werden, sind geeignete Z�ndhilfen wie Grillanz�nder, Trockenspiritus oder Brennpasten zu verwenden. Ben�tzen sie niemals Spiritus oder Benzin, denn diese verdunsten bei Umgebungstemperatur und Personen die sich im unmittelbaren Bereich des Grills befinden, stehen in einer h�chst entz�ndlichen Dampfwolke und k�nnen sich dadurch schwerste Brandverletzungen zuziehen. Mit Grillhandschuh oder langer Grillzange arbeiten. Achten Sie darauf, dass Sie m�glichst keine Kunstfasertextilien beim Grillen tragen. Abtropfendes Fett kann sich entz�nden, deshalb Fettauffangschalen aus nichtbrennbarem Material verwenden.

L�schmittel bereithalten. Einen Eimer Sand oder einen Feuerl�scher bereithalten. L�schen Sie einen brennenden Grill nicht mit einem Eimer Wasser. Der hierbei entstehende Wasserdampf kann zu Verbr�hungen f�hren. Sollte es beim Grillen zu Brandverletzungen kommen, k�hlen sie diese sofort mit viel Wasser, bis eine sp�rbare Schmerzlinderung eintritt. Begeben Sie sich sofort in �rztliche Behandlung. Um unbeabsichtigte Br�nde zu vermeiden, m�ssen die Kohlenreste total abgek�hlt sein. Vor dem Wurf in den Abfall sollten die Kohlenr�ckst�nde noch zus�tzlich mit Wasser abgel�scht werden. Diese Abf�lle geh�ren nicht in Plastikbeh�lter und Kartons, sondern in nicht brennbare Beh�ltnisse. Hierf�r sind Blecheimer besonders gut geeignet.

Grillen mit einem Gasgrill ist sehr angenehm. Jedoch ist bei der Benutzung darauf zu achten, dass alle Anschl�sse dicht und der Verbindungsschlauch zum Grill nicht der Hitze ausgesetzt ist. Gasgrills d�rfen nur an Orten betrieben werden, die eine ausreichende Zu- und Abluftm�glichkeit haben. Grillen Sie nicht bei starkem Wind. Es besteht die Gefahr, dass Glut verweht wird (Kohlegrill) oder ein Gasgrill erlischt und Gas weiterhin unkontrolliert austritt. Vorsicht Vergiftungs- und Erstickungsgefahr! Wenn Sie diese Tipps beachten, steht einem vergn�glichen Grillabend nichts mehr im Wege. Achten sie jederzeit bei ihrem Grillvergn�gen auf ihre Kinder. Bitte auf keinen Fall rauchen oder w�hrend einem offenem Feuer (Grillen) sich mit Sonnenschutz�l aus der Pumpflasche einspr�hen, es besteht eine hohe Verbrennungsgefahr!

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihre Feuerwehr unter der Tel. 0821/ 324 �37112. Bei einem Brand die Notrufnummer 112.

Retter im Hochwasser-Einsatz

Mon, 10 Jun 2013 09:45:00 +0200

Insgesamt �ber 50 ehrenamtliche Einsatzkr�fte der Augsburger Hilfsorganisationen Arbeiter-Samariter-Bund, Bayerisches Rotes Kreuz, Deutsche-Lebens-Rettungs-Gesellschaft, Johanniter-Unfall-Hilfe und Malteser Hilfsdienst waren oder sind noch im Hochwasser-Einsatz, vor allem im Raum Deggedorf: �Gerne haben unsere Sanit�ts-, Wasserrettungs- und Betreuungskr�fte die B�rger bei der Katastrophe unterst�tzt. Notunterk�nfte wurden aufgebaut, Menschen evakuiert und auch in lebensbedrohlichen Situationen gerettet�, so G�nter Gsottberger, Sprecher der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen.

BRK mit Wasserwacht
Die Helfer vom Augsburger BRK und der Wasserwacht haben gleich mehrere Regionen beim Hochwasser unterst�tzt. Seit Sonntag sind die Wasserretter in Rosenheim, Deggendorf und Passau mit unterschiedlichen Auftr�gen aktiv gewesen. Sowohl Experten f�r die F�hrung als auch Luftretter waren im Einsatz. Das Rote Kreuz ist au�erdem mit sechs Helfern und drei Krankentransportwagen sowie einer Schnell-Einsatz-Gruppe Technik und Sicherheit nach Deggendorf zur Unterst�tzung des Rettungsdienstes ausger�ckt.

DLRG
Auch die Augsburger DLRG-Einsatzkr�fte waren mit ihren Rettungsbooten in den Hochwasser-Gebieten im Einsatz. Insgesamt 20 ehrenamtliche Helfer sind seit seit Montag mit ihren Booten unterwegs.

Johanniter
Die Johanniter sind bereits seit Montag mit Einsatzkr�ften aus dem Regionalverband Schwaben in Deggendorf. Sie haben dort gemeinsam mit anderen Hilfsorganisationen eine Notunterkunft f�r Betroffene aufgebaut und zugleich eine Unterkunft f�r zahlreiche Rettungskr�fte im Hochwasser-Einsatz bereitgestellt. Au�erdem waren vier Rettungskr�fte mit ihren Krankentransportwagen von Mittwoch bis Donnerstag rund 48 Stunden im Einsatz. Aktuell befinden sich noch Augsburger Johanniter-Helfer in der Deggendorfer Stadthalle.

Malteser
16 Helfer der Augsburger Malteser befanden sich von Mittwoch bis heute (Freitag) in Deggendorf. Mit einer Schnell-Einsatz-Gruppe Betreuung und Verpflegung unterst�tzen sie die Versorgung der Hunderten Einsatzkr�fte vor Ort. Rund um die Uhr haben sie die Unterkunft der Helfer als Ruhezone betrieben sowie Getr�nke und Speisen f�r Betroffene und Helfer bereitgestellt.

Ausblick
Sollte sich die Lage in den Hochwasser-Gebieten weiter zuspitzen bzw. sollten Einsatzkr�fte abgel�st werden, stehen auch die Augsburger Helfer wieder bereit, um sofort auszur�cken: �Auf Augsburgs Hilfsorganisationen ist Verlass. Wir sind stolz auf unsere Ehrenamtlichen, die den Menschen in Deggendorf mit ihrem Einsatz wieder Hoffnung geben konnten und auch jederzeit f�r weitere Eins�tze bereitstehen�, so G�nter Gsottberger.

Ansprechpartner f�r R�ckfragen:
G�nter Gsottberger, Sprecher der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen, Telefon 0821 25850-51
Raphael Doderer, ehrenamtlicher Medienbeauftragter der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen, Telefon 0179 6627590 Web: www.augsburg-hilft.org

10. Juni: Unwetterwarnung f�r Augsburg

Mon, 10 Jun 2013 09:13:00 +0200

Zus�tzlich zu den bereits gefallenen Regenmengen k�nnen bis zum Abend des 10. Juni nochmals 35 Liter pro Quadratmeter zusammenkommen � in Staulagen sogar bis 50 Liter. Die amtliche Unwetterwarnung gilt f�r den 10. Juni, von 7:11 Uhr bis 20:00 Uhr. M�gliche Folgen des Dauerregens sind Stra�en�berflutungen und Hochwasser an B�chen und kleineren Fl�ssen. Auch Erdrutsche k�nnen auftreten. Achten Sie darauf, dass T�ren und Fenster geschlossen sind. Mehr Informationen finden Sie auf www.dwd.de/warnungen und auf www.hochwasserzentralen.de.

Schaden durch Hochwasser: Finanzhilfe auch f�r Augsburg

Fri, 07 Jun 2013 09:51:00 +0200

Die Stadtverwaltung koordiniert die Finanzhilfe in Augsburg. �Wichtig ist, dass die von der Staatsregierung zur Verf�gung gestellten Mittel als schnelle Hilfe bei den Betroffenen ankommen. Wir werden daf�r sorgen, dass die Abwicklung unb�rokratisch erfolgt�, so B�rgermeister und Finanzreferent Hermann Weber.

Das Sofortgeld wird als Zuschuss f�r Privathaushalte, Unternehmen und Land- und Forstwirtschaftliche Betriebe gew�hrt. Voraussetzung ist, dass ein Schaden durch die aktuelle Hochwassersituation Ende Mai/Anfang Juni 2013 entstanden ist. Das Sofortgeld betr�gt 1.500 Euro pro Haushalt, bei Unternehmen mit bis zu 50 Mitarbeitern und land- und forstwirtschaftlichen Betrieben bis zu 5.000 Euro. In besonderen H�rtef�llen sind auch h�here Betr�ge m�glich.

Bitte verwenden Sie die Antragsformulare des Freistaats Bayern:

Antrag Soforthilfe Privathaushalt
Antrag Soforthilfe Unternehmen

Die Antr�ge auf Soforthilfe k�nnen auch in den B�rgerb�ros und in der B�rgerinformation am Rathausplatz abgeholt und eingereicht werden.

Es reicht zun�chst aus, zu versichern, das Sofortgeld f�r Ersatzbeschaffungen von zerst�rtem Hausrat oder Betriebsverm�gen zu verwenden. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Das Sofortgeld wird anschlie�end auf weitere Hilfen angerechnet. Erhalten Gesch�digte Versicherungsleistungen, ist das Sofortgeld zur�ckzuzahlen. �bersteigt das Sofortgeld die Versicherungsleistung, ist die R�ckzahlung auf die H�he der Versicherungsleistung beschr�nkt.

Die Region Deggendorf hat das Hochwasser nicht verschont. Die Feuerwehr Augsburg leistete Hilfe. Bild: Berufsfeuerwehr Augsburg.

Energiewende vor Ort � machen Sie mit!

Fri, 07 Jun 2013 09:19:00 +0200

Energiewende � Ma�nahmen und Ideen f�r Augsburg: Bei der Auftaktveranstaltung 2012 zeigten die Augsburger, dass sie an den Themen dezentrale Energie, B�rgerenergie und Stromspeicher dranbleiben wollen. Wie ist der Stand der Technik? Welchen Beitrag leistet die Umweltstadt Augsburg? Was k�nnen B�rger tun? 2013 soll der Energiewende in Augsburg ein Gesicht gegeben werden. Am 13. Juni zeigen die Stadt Augsburg und die Stadtwerke, wie sich B�rger an erneuerbarer Energie beteiligen k�nnen.

13. Juni 2013: B�rgerbeteiligungsmodelle f�r Erneuerbare Energien

Energieanlagen in den eigenen vier W�nden sind ein wichtiger Bestandteil f�r den Erfolg der Energiewende. Als Form der B�rgerbeteiligung verteilen sie nicht nur Kosten, sondern sorgen f�r Teilhabe am Gewinn.
Wann: Donnerstag, 13. Juni 2013, 16.30�20.30 Uhr.
Wo: Rathaus, Oberer Fletz, Rathausplatz, 86150 Augsburg.
Mehr Informationen finden Sie hier. Anmeldung: bis 12. Juni unter umweltamt@augsburg.de oder telefonisch unter 0821 324 - 7322.

Weitere Veranstaltungen 2013

9. Oktober 2013: Stromspeicher
Schon auf konventionelle Energien ausgerichtete Stromversorgungsstrukturen stehen bei der Abstimmung von Stromangebot und Stromnachfrage vor Herausforderungen. Mit zunehmendem Ausbau der Erneuerbaren Energien wird diese Herausforderung komplexer. Welche Probleml�sungen gibt es? Wie ist der Stand der Technik? Wie tr�gt die Forschung in Augsburg zur Entwicklung von Speichertechnologien bei?
Wann: Mittwoch, 9. Oktober 2013, 17.30�20.00 Uhr
Wo: Universit�t Augsburg, Institut f�r Physik, H�rsaal (ausgeschildert), Universit�tsstra�e 1, 86159 Augsburg
19. November 2013: Exkursionen zu Energieerzeugungsanlagen in Augsburg
Die Stadt Augsburg deckt ein breites Spektrum an Energieerzeugungsanlagen ab. Machen Sie sich Ihr eigenes Bild im Rahmen von spannenden F�hrungen:
Wann: Dienstag, 19. November 2013, ab 14.00 Uhr
Wo: Biomasseanlage, Kl�rwerk Augsburg, Kongresshalle Augsburg,SGL arena, ...

Augsburger Dramatikerpreis ausgeschrieben

Thu, 06 Jun 2013 09:10:00 +0200

Diesmal in Kooperation mit dem B�ro f�r Frieden und Interkultur der Stadt Augsburg. Thema ist �Frieden & Grenzen�.
Gesucht wird ein abendf�llendes Theaterst�ck f�r zwei Personen, das unserer interkulturellen Gesellschaft gerecht wird � jenseits von Klischees oder Betroffenheitsgeschichten.
Die Jury gibt die besten drei St�cke im Februar/M�rz 2014 bekannt. Am 31. Mai 2014 werden die Dramatiker nach Augsburg eingeladen, um ihre St�cke zu pr�sentieren. Das Publikum w�hlt den Sieger durch einfache Mehrheit.

Als Jury konnten von Sensemble-Theaterleiter Dr. Sebastian Seidel gewonnen werden: Dr. Maha El Hissy (Uni M�nchen), Oliver Brunner (Theater Augsburg), Kai Festersen (Akademie f�r Darstellende Kunst Baden-W�rttemberg) und Oliver Kontny (ehemals Dramaturg, Ballhaus Naunynstrasse Berlin).

Weitere Infos und Anmeldung:
Sensemble Theater Augsburg, 0821-3494666,
dramatikerpreis@sensemble.de
www.augsburger-dramatikerpreis.de

Sanierung Stempflesee: aufgeschoben, nicht aufgehoben

Wed, 05 Jun 2013 09:55:00 +0200

Bis zur Entscheidung f�hrt die Stadt keine Arbeiten am Stempflesee durch. OB Dr. Gribl und Umweltreferent Schaal betonen allerdings, dass eine Sanierung des Seeufers notwendig bleibt. Sanierungsvorschl�ge von B�rgern sind willkommen. Gehen Ideen von B�rgern ein, werden diese gepr�ft und dem Umweltausschuss vorgelegt � zusammen mit den st�dtischen Vorschl�gen .

Laut OB Dr. Kurt Gribl und Umweltreferent Rainer Schaal sollen alle Sanierungsvorschl�ge vehindern, dass der Stempflesee weitere N�hrstoffe anreichert. Der Uferbereich soll sicherer werden. Im Rahmen der Bauma�nahmen sollten so wenig B�ume wie m�glich gef�llt werden. F�r fachlich Beteiligte und die �ffentlichkeit ist ein Er�rterungstermin geplant, bevor sich der Umweltausschuss erneut mit dem Stempflesee befasst.

Die Stadterwaltung wird im Vorfeld pr�fen, welche Kosten die Sanierungsvarianten verursachen und inwieweit die Bauma�nahmen den Naturschutz verbessern. Dies betrifft den Amphibienschutz, Versteckr�ume f�r Kleinlebewesen und Laichm�glichkeiten. Auch die Art der Bauausf�hrung und die Inanspruchnahme der B�ume am Ufer wird die Stadtverwaltung ber�cksichtigen.

Feuerwehr Augsburg unterst�tzt Deggendorf

Tue, 04 Jun 2013 15:35:00 +0200

Hochwasser-Hilfe aus Augsburg und Gersthofen

Deggendorf hat es beim Hochwasser schlimm erwischt. Das Hilfeleistungskontingent aus Augsburg besteht aus 104.000 leeren Sands�cken zum Bef�llen vor Ort und einer Sandf�llsackmaschine. 34 Feuerwehrleute helfen, den Damm in Deggendorf zu sichern. Im Einsatz sind: Zwei Beamte aus dem Einsatzleitdienst der Berufsfeuerwehr Augsburg, elf Helfer der Freiwilligen Feuerwehr Haunstetten, 13 Einsatzkr�fte der Freiwilligen Feuerwehr Oberhausen und acht Angeh�rige der Freiwilligen Feuerwehr G�ggingen. Vermutlich sind die Kollegen noch bis Mittwoch, den 5. Juni, vor Ort.

...
Augsburger Helfer in Deggendorf: "Brauchen euch dringend" - weiter lesen auf Augsburger-Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/Augsburger-Helfer-in-Deggendorf-Brauchen-euch-dringend-id25504361.html

Bei der Freiwilligen Feuerwehr Gersthofen wurde ein zweites Hilfeleistungskontingent zusammengestellt. 80 Feuerwehrangeh�rige fahren unter der Leitung vom Kreisbrandrat Herrn Zinsmeister mit einer weiteren Sandsackf�llmaschine nach Deggendorf.

Ja wo laufen sie denn? Augsburger Stadtlauf und Co.

Tue, 04 Jun 2013 12:16:00 +0200

F�r Sportmuffel sieht es nach Tortur aus, wenn Jogger ihre Runden drehen. Doch wer sich aufrafft und regelm��ig trainiert, merkt bald, dass Laufen gut tut. Und Laufen ist ohne gro�en Aufwand zu jeder Zeit an fast jedem Ort m�glich. Trotz der Einfachheit dieses Sports gibt es � insbesondere f�r Neueinsteiger � einige Dinge zu beachten. Wichtig ist zun�chst einmal, dass sich bisherige Couch-Potatoes nur langsam und vorsichtig auf die Strecke begeben. Experten machen Mut: Ausdauer kann jeder lernen, dazu ben�tigt man kein Talent.

F�r den ambitionierten und talentierten L�ufer gibt es in der Region eine Vielzahl von Laufm�glichkeiten, egal ob Halbmarathon, Stadt- oder Staffellauf. Das bekannteste Laufevent steigt am 9. Juni: der Augsburger Stadtlauf. Bis zu 5.200 Teilnehmer gehen an den Start, wobei es eine 10 Kilometer lange Lauftrecke oder eine Halbmarathon Strecke zu bew�ltigen gilt.

Der Landrat-Dr.-Frey-Landkreislauf ist in allen Laufkalendern der ambitionierten L�uferinnen und L�ufer der Region ein fixer Termin. Diesmal steigt er am 23. Juni in Aystetten.

Am 12. Juli folgt der Aichacher Stadtlauf. Und am 21. Juli f�llt der Startschuss zum Citylauf Neus��. Sportler, Hobbyl�ufer und Nordic-Walker k�nnen sich auf den Neus�sser Citylauf 2013 zum 25-j�hrigen Stadtjubil�um freuen. Genau eine Woche sp�ter, also am 28. Juli geht es beim Kuhsee Triathlon um Schnelligkeit und Ausdauer und tags zuvor beim Nachtlauf um Medaillen.

Aufgrund der finanziellen Situation muss der Augsburger Friedensmarathon, der am 4. August stattfinden sollte, abgesagt werden. Daf�r findet der Laurentiuslauf Bobingen Mitte August statt. Ebenfalls stattfinden wird am 25. August der Kissinger Halbmarathon.

Im September, genauer gesagt am 1. September steigt der Staffel-Marathon in Augsburg. Eine Woche sp�ter, am 8. September geht es beim Friedberger Halbmarathon �ber vier Runden durch die historische Altstadt und �ber den "ber�hmt-ber�chtigten" Friedberger Berg.

Vor dem Jahreswechsel kann man sich dann noch am 31. Dezember beim Gersthofer Silvesterlauf sportlich bet�tigen.

In Augsburg kann wieder �grenzenlos� gefeiert werden

Tue, 04 Jun 2013 11:03:00 +0200

Das Grenzenlos Festival hat sich in Augsburg als Fest der Kulturen, der Musik und der K�nste etabliert. Auch die Vielfalt kulinarischer K�stlichkeiten verleiht dem Festival am historischen Gaskessel im Augsburger Stadtteil Oberhausen ein einzigartiges Flair.
Der einzigartige Gaskessel, begehbar und mit einem Museum versehen, bietet eine unverwechselbare Kulisse. Bild: Grenzenlos Festival 2012. Das dreizehnt�gige Grenzenlos Festivalt beginnt mit der Schwarzen Nacht am Freitag, 7. Juni. Gleich zwei Bands, Eisbrecher, die Helden der schwarzen Szene, und Maerzfeld geben sich zur Er�ffnung des Festivals die Ehre.
Die Band "Eisbrecher" haben sich als Helden der Schwarzen Nacht einen Namen gemacht. Bild: Grenzenlos Festival 2013. Dar�ber hinaus stehen an weiteren Tagen K�nstler wie Kiss meets METALLICA, Triple Talk, SKAotic Day und Andy Strau� auf der B�hne. Wie letztes Jahr steht ein Festivaltag ganz im Zeichen der Reggea Musik, wenn es hei�t: Reggea Summer Vibez.
Das gesamte Festivalprogramm gibt es hier zum Nachschauen:
www.grenzenlos-festival.de/programm Tickets k�nnen an allen bekannten Vorverkaufsstellen und w�hrend der �ffnungszeiten des Festivals direkt am Eingang an der Kasse gekauft werden.
Auch bei Nacht hat das Festivalgel�nde einen einzigartigen Flair. Bild: Grenzenlos Festival 2012. Dieses Jahr wird es einen kleinen Unkostenbeitrag f�r den Besuch des Festivals geben. Der Veranstalter kommt nach eigenen Angaben nicht umhin, diesen zu verlangen, um dem Festival im 3. Jahr eine solide Basis und eine gesicherte Perspektive f�r die Zukunft zu schaffen. Ein Tagesticket kostet 3 Euro ein Festivalticket 12 Euro. Das Tagesticket beinhaltet eine R�ckverg�tung von 1 Euro und das Festivalticket eine R�ckverg�tung von 4 Euro, die bei den Getr�nken, der Gastronomie und der dem Kunsthandwerk erstattet wird. Dies soll ein Dankesch�n an die Stra�enk�nstler sein. Kinder unter 15 Jahren haben freien Eintritt. Auch gibt es wieder zahlreiche Infost�nde, wie zum Beispiel von der Tierrechtsinitiative Augsburg, Attac oder Greenpeace. Was 2011 als erstes zaghaftes Experiment mit dem Motto �Grenzen �berschreiten, Neues wagen� begann, hat sich l�ngst bew�hrt: Zwischen Kunsthandwerk, Imbissst�nden, Bierg�rten und Getr�nkest�nden l�sst es sich bei einer Mischung aus professioneller Hochkultur und freien Darstellern gut verweilen.

Weitere Informationen:
Grenzenlos Festival UG Gesch�ftsf�hrer: J�rgen Strehle August Wessels Str. 30b
86156 Augsburg
Tel: 0821 718812
Tel: 08191 969421 E-Mail: info@grenzenlos-festival.de
www.grenzenlos-festival.de

Informationen zur Hochwasserlage

Mon, 03 Jun 2013 21:00:00 +0200

Hier k�nnen Sie die aktuellen Meldestufen nachlesen.
>> Hochwassernachrichtendienst Bayern

Erl�uterungen der Meldestufen:

Meldestufe 1: Stellenweise kleinere Ausuferungen

Meldestufe 2: Land- und forstwirtschaftliche Fl�chen �berflutet oder leichte Verkehrsbehinderungen auf Hauptverkehrs- und Gemeindestra�en.

Meldestufe 3: Einzelne bebaute Grundst�cke oder Keller �berflutet oder Sperrung �ber�rtlicher Verkehrsverbindungen oder vereinzelter Einsatz der Wasser- oder Dammwehr erforderlich.

Meldestufe 4: Bebaute Gebiete in gr��erem Umfang �berflutet oder Einsatz der Wasser- oder Dammwehr in gro�em Umfang erforderlich.

15. Juni: Lange Nacht des Wassers

Mon, 03 Jun 2013 11:27:00 +0200

Warum es zum ersten Mal eine thematische Neuauflage der Langen Kunstnacht gibt? Im Juli 2012 hat die Stadt Augsburg ihre Interessenbekundung zum UNESCO-Welterbe eingereicht � mit dem Titel Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst. "Jetzt ist es wichtig, die Interessenbekundung mit Leben zu f�llen", erkl�rt Kulturreferent Peter Grab und macht das Thema Wasser nach 2008 erneut zum Programm der Langen Kunstnacht. An rund 50 malerischen Orten. Mit �ber 100 K�nstlern und Ensembles. Einige Programmpunkte der Langen Nacht des Wassers am 15. Juni 2013:

Wellen, Wind und Violinen: Die Augsburger Philharmoniker er�ffnen die Kunstnacht im Goldenen Saal.
Bilderwelt zwischen Seemannsgarn und Tuchspinnerei: Die Berliner Performance-Gruppe Grotest Maru setzen den �u�eren Stadtgraben an der Kahnfahrt in Szene.
Bauch rein � Brust raus!: Zeitgen�ssische Kunst in den Tiefen des Alten Stadtbads.
Tanzende Wasserspiele: Die farbenfrohen Font�nen einer Wasserorgel tanzen spielerisch mitrei�end auf dem Stadtgraben an der Kahnfahrt.
Under water love: Elektronisches Blubbern im Fuggerpalais � mit open End f�r alle Nachtschw�rmer.

Ticket: 12 Euro im Vorverkauf

Alle Veranstaltungen der Langen Nacht des Wassers k�nnen Sie mit einem einzigen Ticket besuchen. Nur f�r das Er�ffnungskonzert ist ein Aufschlag von 2 Euro erforderlich.
Im Vorverkauf kostet ein Ticket 12 Euro (erm��igt 10 Euro), an der Abendkasse 14 Euro (erm��igt 12 Euro). Tickets und Programmhefte gibt es bei den Shops der Augsburger Museen, der B�rgernformation am Rathausplatz, dem AZ Kartenservice und beim Theater Augsburg. Weitere Informationen und einen Nachtplaner finden Sie auf www.langekunstnacht.de. Kulturamt der Stadt Augsburg
Projektleitung: Elke Seidel
Projektassistenz: Barbara Friedrichs
Bahnhofstr. 18 1/3 a
86150 Augsburg
Tel.: 0821 - 324 3252
www.langekunstnacht.de

Augsburg ist vielf�ltig � und das ist gut so

Mon, 03 Jun 2013 10:29:00 +0200

Anl�sslich des bundesweiten 1. Deutschen Diversity-Tags unter dem Motto �Vielfalt unternehmen� l�dt die Stadt Augsburg in Kooperation mit dem Veranstalternetzwerk der Redereihe �Zusammen leben � Augsburger Reden zu Vielfalt und Frieden in der Stadtgesellschaft� am Dienstag, 11. Juni, 19.30 Uhr zu einem Vortrag mit anschlie�ender Podiumsdiskussion in den Goldenen Saal des Rathauses ein.

Den Festvortrag �Diversity-Management � Vielfalt strategisch nutzen� h�lt Brigitte Ederer, Personalvorstand der Siemens AG. Im Anschluss diskutiert sie mit Augsburger Unternehmens- und Gewerkschaftsvertretern � Michael Leppek, Gesch�ftsf�hrer IG Metall Augsburg, Andrea Agbo-Uebelherr, Gesch�ftsf�hrerin Innovision Concepts UG und Bettina Kohlar, District Manager S�dwest, Randstad � die wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen und Chancen einer vielf�ltigen Mitarbeiterschaft.

Der Eintritt ist frei, die Sitzplatzanzahl begrenzt. Freikarten sind an der B�rgerinformation am Rathausplatz und im Taschenbuchladen Kr�ger e.K. (F�rberg��chen 1) erh�ltlich, Restpl�tze am Abendeinlass ab 18.45 Uhr.

Hintergrundinformationen

Der 1. Deutsche Diversity-Tag ist ein von der Charta der Vielfalt e.V. initiierter bundesweiter Aktionstag zum Thema Vielfalt, den zahlreiche Organisationen mit internen und �ffentlichen Aktionen begehen. Die Stadt Augsburg nimmt den 1. Deutschen Diversity-Tag zum Anlass, Personalverantwortliche und Multiplikatoren aus Wirtschaft und Verwaltung sowie B�rger f�r den Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt zu sensibilisieren und einen Erfahrungsaustausch anzusto�en. In einem Auszug aus der Carta der Vielfalt hei�t es: �Gelebte Vielfalt und Wertsch�tzung dieser Vielfalt hat eine positive Auswirkung auf die Gesellschaft in Deutschland.�

Die Charta der Vielfalt ist eine Unternehmensinitiative mit dem Ziel, ein bez�glich Geschlecht, ethnischer Herkunft, Weltanschauung, Behinderung, Alter und sexueller Orientierung diskriminierungsfreies Arbeitsumfeld zu f�rdern. Sie steht unter der Schirmherrschaft von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel und wird unterst�tzt von Staatsministerin Prof. Dr. Maria B�hmer, Bundesbeauftragte f�r Migration, Fl�chtlinge und Integration. Deutschlandweit haben �ber 1350 Unternehmen die Charta der Vielfalt unterzeichnet, so auch die Stadt Augsburg und zahlreiche in Augsburg ans�ssige Unternehmen.

Weitere Informationen zum 1. Deutschen Diversity-Tag und zur Charta der Vielfalt unter: www.charta-der-vielfalt.de

Projektb�ro "Frieden und Interkultur" Bahnhofstr. 18 1/3 a
86150 Augsburg
Tel.:324-3261

300 Jahre Nachhaltigkeit: Vom Wald in die Welt

Mon, 03 Jun 2013 09:24:00 +0200

Vor 300 Jahren formulierte Hans Carl von Carlowitz 1713 als erster das Prinzip der Nachhaltigkeit. In seinem Buch Sylvicultura oeconomica forderte er eine �continuirlich best�ndige und nachhaltende Nutzung der W�lder� zur Vermeidung einer �gro�en Noth an Holz�. Er legte damit nicht nur die Grundlage f�r eine auf forstwissenschaftlichen Erkenntnissen beruhende Waldbewirtschaftung.

Nachhaltigkeit wurde schlechthin zur Leitschnur der Waldbesitzer und zum Berufsethos der Forstleute. Was fr�her die vern�nftige Forderung war, n�mlich nur so viele B�ume zu f�llen wie auch wieder nachwachsen, ist heute zur gesellschaftlichen Querschnittsaufgabe geworden. Mit der Entdeckung der Begrenztheit nachwachsender nat�rlicher Ressourcen unserer Erde wurde der betagte Begriff wiederentdeckt.

Nachhaltigkeit verbindet �konomische, �kologische und soziale Grundrechte heutiger und zuk�nftiger Generationen. In Andenken an das 300 j�hrige Jubil�um der Nachhaltigkeit im Wald haben die Kunstsammlungen und Museen Augsburg gemeinsam mit dem Bayerischen Amt f�r Ern�hrung, Landwirtschaft und Forsten nun eine Ausstellung �ber die Urspr�nge, den Wandel und die Zukunft von Nachhaltigkeit konzipiert, die Wissen zur nachhaltigen Forstwirtschaft unterhaltsam vermittelt.
Schaezlerpalais
Maximilianstra�e 46
86150 Augsburg

Richtig. Wichtig. Lebenswichtig. Am 1. Juni 2013 ist Tag der Organspende

Fri, 31 May 2013 12:17:00 +0200

F�r die rund 12.000 Patienten, die in Deutschland zurzeit ein Organ ben�tigen, gibt es deshalb nicht gen�gend Spender. Doch ihr �berleben und ihre Lebensqualit�t h�ngen von der Bereitschaft ihrer Mitmenschen ab. Nur wenn mehr Menschen ihre Organe nach dem Tod spenden, ist f�r sie ein Weiterleben m�glich. �Im letzten Jahr ging die Zahl der Spender noch weiter zur�ck, das ist auch im Klinikum Augsburg zu sp�ren�, sagt Prof. Dr. Matthias Anthuber, Chefarzt der Klinik f�r Allgemein-, Viszeral- und Transplantationschirurgie am Klinikum Augsburg. Der Tag der Organspende wurde vor drei�ig Jahren ins Leben gerufen, um die Bev�lkerung �ber das Thema Organspende aufzukl�ren, ihr Vertrauen zu st�rken und Vorbehalte abzubauen.

J�hrlich sterben mehr als 1.000 Menschen � ein neues Organ h�tte sie retten k�nnen. Eine Alternative zur Organspende gibt es f�r diese Menschen nicht. Der Organmangel in Deutschland ist akut. �Nur durch die Zustimmung durch einen Organspendeausweis oder der n�chsten Angeh�rigen k�nnen Niere, Leber, Pankreas, D�nndarm, Lunge und Herz nach dem Tod eines Spenders auf einen Empf�nger �bertragen werden�, erkl�rt Prof. Dr. Anthuber. Auch Gewebe, wie zum Beispiel Hornhaut oder Knochen, lassen sich verpflanzen. In neun von zehn F�llen entscheiden jedoch die Angeh�rigen �ber eine Organspende, weil der Verstorbene seine Entscheidung vorher nicht mitgeteilt hat. Gerade f�r die Angeh�rigen ist das in dieser schwierigen Situation eine nahezu unzumutbare Belastung.

Die Transplantation von Organen unterliegt dem Transplantationsgesetz. Danach m�ssen zwei Voraussetzungen erf�llt sein, um Organe entnehmen zu d�rfen: Es muss eine Einwilligung vorliegen und der Hirntod muss eindeutig festgestellt worden sein. Die Unsicherheit, ob alles medizinisch M�gliche getan wird, wenn ein Patient mit einem Organspendeausweis lebensbedrohlich in ein Krankenhaus eingeliefert wird, ist unbegr�ndet. �Das Ziel jeder medizinischen Ma�nahme ist es, das Leben eines Patienten zu retten. Allein darauf konzentrieren sich die Mediziner bei der Behandlung�, best�tigt Prof. Dr. Anthuber.

Klinikum Augsburg
Stenglinstra�e 2
86156 Augsburg
Tel: 400-4836
Website: www.klinikum-augsburg.de

Neue Verkehrsf�hrungen am Theodor-Heuss-Platz

Fri, 31 May 2013 10:35:00 +0200

Die schlechte Witterung der vergangenen Wochen wirkt sich negativ auf den Fortschritt der Bauma�nahmen aus. F�r die Anlieger hat dies folgende Konsequenz: Die f�r Montag, 3.Juni, angek�ndigte Umstellung der Verkehrsf�hrung muss auf Donnerstag, 6. Juni verschoben werden.Die Sperrung der Einm�ndung Kitzenmarkt / Eserwallstra�e wird dann aufgehoben. Damit ist der Knotenpunkt wieder als Ausfahrt nutzbar.Die Zufahrt bleibt aufgrund der Gleisbauarbeiten weiterhin gesperrt und erfolgt bis auf weiteres �ber die Konrad-Adenauer-Allee.
Auch die Leitungsverlegearbeiten in der Konrad-Adenauer-Allee die �ber die Pfingstferien geruht haben, gehen in eine weitere Bauphase. Daher wird die Konrad-Adenauer-Allee ab dem 6. Juni wieder zur Einbahnstra�e in Richtung K�nigsplatz. Abh�ngig von den Arbeiten wird der Verkehr auf der Fahrbahn oder Gleistrasse als Einbahnstra�e gef�hrt.

Der w�hrend der Sperrung des Kitzenmarktes in der Weiten Gasse eingerichtete Gegenrichtungsverkehr wird ab dem 6. Juni wieder aufgehoben. Die Weite Gasse ist dann Einbahnstra�e von der Konrad-Adenauer-Allee in Richtung Kitzenmarkt.

Die derzeit in der Konrad-Adenauer-Allee stattfindende Gleissanierung wird ab 6. Juni aufgrund der Leitungsverlegearbeiten f�r zwei Wochen pausieren. Im Anschluss beginnen die Arbeiten dann wieder ab Montag, 17. Juni f�r weitere drei Monate im restlichen s�dlichen Gleisbereich. Auch hier wird die Gleistrasse komplett saniert.

Die in den Pfingstferien begonnenen Arbeiten in der Einm�ndung Maximilianstra�e / Apothekerg��chen sind beendet. Die Stra�e ist f�r den Anliegerverkehr wieder freigegeben. Auch die Arbeiten f�r die Masten in der Schaezlerstra�e, f�r die eine Fahrspur weggenommen werden musste, sind beendet.

Alle aktuellen Infos sowie eine Darstellung des Gesamtprojektes unter www.projekt-augsburg-city.de

Geburtstagsempfang f�r Konrad Rebholz

Wed, 29 May 2013 08:56:00 +0200

Das Begr��ungskomitee bildete die Gruppe Stadthauptmann von 1518 Augsburg, welche die G�ste in historischen Gew�ndern empfing.
Die Gruppe Stadthauptmann von 1518 Augsburg empf�ngt die G�ste. Bild: Stadt Augsburg 2013. �Herr Konrad Rebholz hat gro�e Bedeutung f�r das Handwerk und f�r die Region�, mit diesen Worten begann die Laudatio, die B�rgermeister Hermann Weber zu Ehren von Konrad Rebholz hielt. Er betonte, dass Herr Rebholz ein Handwerker von Kopf bis Fu� sei, und dass die Stadt Augsburg ihm f�r sein Engagement zu gro�er Dankbarkeit verpflichtet f�hle. Als Geburtstagsgeschenk �berreichte B�rgermeister Hermann Weber dem Jubilar eine Medaille, die auf der einen Seite den Goldenen Saal zeigt, und auf der anderen Seite das Augsburger Rathaus von au�en. Sichtlich ger�hrt bedankte sich der Jubilar f�r die Gl�ckw�nsche und Geschenke. Im Kreise der anwesenden G�ste betonte er, wie sehr ihm die Stadt Augsburg und der Goldene Saal am Herzen l�gen und bedankte sich nochmals f�r die Spenden f�r den Goldenen-Saal-Verein. Bei einem anschlie�enden Umtrunk konnte Konrad Rebholz zusammen mit seinen G�sten ansto�en, bevor es zum Abendessen in den Ratskeller im Rathaus ging. Der gelernte Elektroinstallationsmeister Konrad Rebholz war 20 Jahre Kreishandwerksmeister, dazu drei Jahre als Stellvertreter und Mitvorstand. Heute ist er dar�ber hinaus Ehrenvorsitzender der Kreishandwerkerschaft und engagiert sich als Vorsitzender des Goldenen-Saal-Vereins f�r die historische Wiederherstellung des Goldenen Saals und der F�rstenzimmer. Weitere Informationen: Verein zur historischen Wiederherstellung des Goldenen Saals im Augsburger Rathaus e.V.
Karolinenstra�e 28,
86152 Augsburg
Telefon: 0821 51 14 37
E-Mail: info@goldenersaalverein.de
www.goldener-saal.de

Lauf der Herzen mit Kinder- und Jugendolympiade

Tue, 28 May 2013 14:30:00 +0200

Unter dem Motto �Was sind uns unsere Kinder wert� findet ein Benefizlauf sowie eine Kinder- und Jugendolympiade statt. Die Laufrunden sind so gew�hlt, dass sowohl Kinder und �ltere Menschen, als auch Freizeitsportler mitmachen k�nnen. Im Rahmen der Kinder- und Jugendolympiade werden abwechslungsreiche sportliche und kreative Herausforderungen angeboten (z. B. Bach�berquerungen, Baumklettern, Filzen, Gestaltung eines Familienwappens, Torwand schie�en usw.). F�r jede gelaufene Runde und jeden Aktionspunkt der Kinder- und Jugendolympiade flie�en Spendengelder auf das �Herztalerkonto�, die im Rahmen von verschiedenen Hilfsaktionen bed�rftigen Augsburger Kindern zu Gute kommen.

Den Teilnehmern an der Olympiade winken Medaillen und tolle Gewinne. Vom AEV und FCA werden unter anderem Trikots verlost. Der AEV wird neben einer aktiven Teilnahme am Er�ffnungslauf noch f�r Autogramme und Interviews zur Verf�gung stehen. Die Kinder Rockband �Andy und die Affenbande� und ein Zauberer sorgen f�r gute Laune. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugendamtes stehen den Besuchern vor Ort f�r Fragen zu verschiedenen Themen, z. B. �ber Kinderbetreuung, Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Erziehungsprobleme, ADHS, Schreibabys oder Unterhalt, zur Verf�gung.

Die Veranstaltung wird in Kooperation mit einigen freien Tr�gern der Jugendhilfe durchgef�hrt, diese stehen neben abwechslungsreichen Aktionspunkten auch am Informationsstand zur Verf�gung.

Bei einer witterungsbedingten Verschiebung findet die Veranstaltung am 22. Juni, von 13 bis 17 Uhr statt. Wetterhotline: 0821 324 2900 und 0821 324 2902.

Weitere Informationen;
Amt f�r Kinder, Jugend und Familie
Tel.: 0821 324-2867

"Lass Dich nicht anmachen! Weg mit der Tabakwerbung"

Tue, 28 May 2013 10:35:00 +0200

Rauchen ist eine Sucht, an der allein in Deutschland j�hrlich rund 100.000 Menschen sterben. Nahezu jedes Organ des K�rpers wird durch den Tabakkonsum gesch�digt. �Auch das Passivrauchen sollte nicht untersch�tzt werden. Wer ihm h�ufig ausgesetzt ist, gef�hrdet seine Gesundheit�, wei� Dr. Ralf Schulze, Leitender Oberarzt der II. Medizinischen Klinik am Klinikum Augsburg. Obwohl die Folgen in der Bev�lkerung bekannt sind, rauchen in Deutschland immer noch rund 20 Millionen Menschen zwischen 18 und 59 Jahren. Weltweit sind es rund 1,1 Milliarden Menschen, also ein Drittel der Weltbev�lkerung. Der Welt-Nichtrauchertag am 31. Mai will �ber die Gesundheitsgefahren des Rauchens und Passivrauchens aufkl�ren. Dabei steht in diesem Jahr auch die Einf�hrung eines umfassenden Werbeverbotes im Fokus, um den Tabakkonsum in der Bev�lkerung weiter zu verringern.

"Lass Dich nicht anmachen! Weg mit der Tabakwerbung": das Motto des diesj�hrigen Welt-Nichtrauchertags. Bild: Aktionsb�ndnis Nichtrauchen. Der Konsum von Tabak ist eine der h�ufigsten vermeidbaren Todesursachen. Typische Erkrankungen sind Atemwegserkrankungen, wie Bronchitis oder Entz�ndungen der Atemwege. Grund daf�r ist die schlechtere Durchblutung und Sauerstoffversorgung des K�rpers durch die Schadstoffe Teer und Kohlenmonoxid. Schwerere Folgen sind Lungenkrebs und andere Krebserkrankungen, wie Bronchial-, Kehlkopf- oder Luftr�hrenkrebs. Dabei tritt Lungenkrebs am h�ufigsten auf. �Bei Rauchern ist dieser h�ufig aggressiver ausgepr�gt als bei Nichtrauchern�, betont Dr. Schulze. Auch das Herz-Kreislaufsystem wird durch das Rauchen stark belastet. Erkrankungen wie Bluthochdruck, Schlaganfall, Herzinfarkt und Arteriosklerose k�nnen die Folge sein. Jeder Raucher kennt auch die Sofortwirkungen des Rauchens wie trockene Mund- und Nasenschleimhaut, gereizte Augen und schlecht durchblutete Haut. Ein Rauchstopp wirkt sich sofort positiv auf die Gesundheit aus und reduziert langfristig das Risiko f�r die durch das Rauchen verursachten Erkrankungen.

Auch die gesundheitlichen Auswirkungen des Passivrauchens sollten nicht untersch�tzt werden. Zahlreiche Erkrankungen und Todesf�lle k�nnten verhindert werden, wenn Nichtraucher den giftigen Stoffen nicht mehr ausgesetzt sind. �Der Passivrauch enth�lt eine Vielzahl giftige Substanzen wie Blaus�ure und Ammoniak und auch krebserregende Stoffe, wie Benzol und Arsen�, erkl�rt Dr. Schulze. �Sie verursachen zahlreiche, zum Teil schwere Erkrankungen.� Zu den kurzfristigen Folgen geh�ren die Reizungen der Atemwege, Augenbrennen, Kopfschmerzen und M�digkeit. Doch auch langfristige Folgen wie Arteriosklerose, chronische Herzkrankheiten, Herzinfarkt und Schlaganfall k�nnen drohen. Obwohl das Rauchen in den Industriel�ndern in den letzten Jahrzehnten stetig an Ansehen verlor, k�nnten noch weit mehr Todesf�lle verhindert werden. Klinikum Augsburg
Stenglinstra�e 2
86156 Augsburg
Tel: 400-4836
Website: www.klinikum-augsburg.de

Popkultur in Augsburg: das Modular Festival!

Tue, 28 May 2013 08:14:00 +0200

Von Donnerstag, 30. Mai, bis zum Samstag, 01. Juni, darf auf dem Festivalgel�nde Kongress am Park & im Wittelsbacher Park wieder kr�ftig gerockt und gefeiert werden. Auf sonniges Festival-Wetter darf laut aktueller Wettervorhersage jedoch leider nicht gehofft werden. Dennoch wird die Stimmung, sowohl drau�en auf dem Festivalgel�nde als auch drinnen, wie jedes Jahr bombastisch werden. Nicht nur Bands geben ihre Musik zum Besten, sondern auch zahlreiche Workshops und Veranstaltungen der Popkultur finden �ber das verl�ngerte Wochenende statt.
Das Publikum ist vom Programm begeistert. Bild: Modular Festival. Unter anderem sind dieses Jahr folgende Bands mit dabei:
Frittenbude, The Notwist, Thees Uhlmann & Band, Beginner Soundsystem 2.0, When Saints Go Machine, Reptile Youth und Exclusive.
Frittenbude, eine deutsche Elektropunk-Band, wird dem Publikum auch bei schlechtem Wetter einheizen. Bild: Modular Festival.
Sie gelten als der Inbegriff der deutschen Indie-Band: The Notwist. Bild: Modular Festival. Das gesamte Programm des Modular Festivals kann hier nachgelesen werden:
http://modular-festival.de/timetable/ Dar�ber hinaus findet auch dieses Jahr wieder ein Poetry Slam, die Kunstausstellung, Graffit & Street Art sowie Pop-Workshops in Kooperation mit dem DownTown Music Institute statt.
An der Graffit-Wand kann jeder zeigen, was er drauf hat. Bild: Modular Festival. Speziell der Poetry Slam (Freitag, 31. Mai, ab 20.30 Uhr, Kongresssaal), wird durch das Stadtmarketing Augsburg gef�rdert. �Poetry Slam und das Modular-Festival geh�ren zusammen wie Pech und Schwefel. Deshalb darf dieser Wettbewerb auch in diesem Jahr nicht fehlen. Wir haben hier die beste Gelegenheit zu zeigen, wie die jungen Augsburger ihre Stadt feiern und wie die Stadt in ihrer Lebendigkeit wahrgenommen werden will�, so Ursula Baier Pickartz, Leiterin des Zentralen Stadtmarketings.
Auch f�r den Festival-Nachwuchs ist auf dem Gel�nde einiges geboten. Bild: Modular Festival.
Wer bisher keine Karten f�r das Festival hat, kann beruhigt sein. Die Veranstalter halten f�r Freitag und Samstag noch gen�gend Karten an der Tages- bzw. Abendkasse bereit.

Weitere Informationen:
Stadtjugendring-Augsburg
Projektabteilung
Schwibbogenplatz 1
86153 Augsburg Tel.: 0821 � 4 50 26 62
E-Mail: info@modular-festival.de
www: http://www.sjr-a.de
www: http://modular-festival.de/

Stadtteilforum Haunstetten

Fri, 24 May 2013 11:06:00 +0200

Insbesondere die Stadtteilzentren und Nahversorgungsstandorte nehmen f�r die Bev�lkerung eine bedeutsame Versorgungs- und Kommunikationsfunktion ein. Am 13.05.2013 fand das Stadtteilforum in Haunstetten in der Pizzeria �Mamma Mia� in der Landsberger Stra�e statt. Wirtschaftsreferentin Eva Weber diskutierte mit Gesch�ftsleuten und Vertretern der Politik �ber die aktuelle Einzelhandelssituation.

Zu Beginn der Veranstaltung wurde auf die allgemeinen Rahmenbedingungen des Einzelhandels sowie die damit verbundenen Herausforderungen f�r die Stadtentwicklung eingegangen. Gerade �ber Hofackerstra�e und deren Entwicklung als �Kern� des Stadtteilzentrums und Einkaufsstandort wurde im Anschluss des Impulsvortrags intensiv diskutiert.

Nicht zuletzt durch die Wettbewerbssituation zum Unteren Talweg/ Im Tal aber auch einer m�glichen Realisierung des SB-Warenhauses Globus in K�nigsbrunn und dem damit einhergehenden Verlust der Kunden wird ein dringenden Ver�nderungsbedarf gesehen. Neben optischen Versch�nerungen zur St�rkung der Aufenthaltsqualit�t werden haupts�chlich strukturelle Erneuerungen angestrebt. Einige Unternehmen haben sich zusammengetan, durch gemeinschaftliche Aktionen eine Aufwertung des Einzelhandelsstandortes voranzutreiben.

Die Initiative �Unser Haunstetten� unter der Federf�hrung von Frau Kraus-Wegmann befindet sich in der Gr�ndung. Das Wirtschaftsreferat f�rdert derartige Zusammenschl�sse mit 1.500 Euro pro Jahr. Au�erdem wird das Wirtschaftsreferat ein von St�dtebauf�rderprogrammen unabh�ngiges Stadtteilmanagement in Auftrag geben. Nicht zuletzt auch um die Netzwerke vor Ort bei Aktionen zu unterst�tzen. Die Sanierung des Klinikums S�d und dessen zuk�nftige Funktion sowie die zuk�nftige Entwicklung von Wohnen und Gewerbe im Bereich S�dwest stellten weitere Themenfelder dar. Stadt Augsburg Wirtschaftsreferat
Einzelhandel, Innenstadt und Stadtteilentwicklung
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: +49(0)821 324-1580
Fax.: +49(0)821 324-1555

Aktueller Blick aufs Eis: neue Logen im Curt-Frenzel-Stadion

Fri, 24 May 2013 09:43:00 +0200

Die Ostseite des Stadions wird renoviert: Das Mauerwerk steht schon. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Es wird ernst f�r das Augsburger Curt-Frenzel Stadion. Nach einem Umbau, der vier statt wie urspr�nglich geplant drei Jahre gedauert hat, wird das Eisstadion bis zum Punktspielstart am 13. September zur modernen Eis -Arena. Mehr Sitzpl�tzen wird es dann geben und - ganz wichtig - angenehmere Temperaturen. Insgesamt sollen 6300 Zuschauer in der Arena Platz finden. Von den Ost-Logen Richtung Blaue Kappe erhoffen sich die Panther gute Einnahmen. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

Exklusiv entstehen auf der Seite zur blauen Kappe, insgesamt 12 Logen. Jeweils 12 bis 16 Besucher sollen dann darin Platz finden. Die neuen Logen sind wesentlich ger�umiger als die bisherigen VIP-Boxen und die Sicht ist nicht nur gut, sondern "spektakul�r", so Marketingmanager Leo Conti gegen�ber der AZ vom 25. Mai.

...
Wettlauf gegen die Zeit - weiter lesen auf Augsburger-Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/sport/Wettlauf-gegen-die-Zeit-id24696151.html

Wohin zum Champions League gucken? In die Innenstadt!

Fri, 24 May 2013 09:20:00 +0200

�Die beiden Spiele sind herausragende Fu�ball-Ereignisse und wie sie ausgehen, ist auch f�r gro�e Teile der Augsburger Bev�lkerung von gro�em Interesse. Deshalb duldet die Stadt Augsburg in diesen F�llen die Live-�bertragungen auf den Au�engastronomiefl�chen�, begr�ndet Ordnungsreferent Dr. Volker Ullrich die Entscheidung. Viele Kneipen, Caf�s und Bierg�rten laden also ein zum gemeinsamen Fu�ballschauen: am 25. Mai und am 1. Juni, zum Champions-League- bzw. DFB-Pokal-Finale der Herren, jeweils ab 20.45 Uhr. �hnlich war es zuletzt beim Endspiel der Champions League 2012. Auch bei L�nderspielen wichtiger Tuniere macht die Stadt Augsburg meist eine Ausnahme. Allerdings wird es zum Champions-League- und Pokalfinale � anders als bei Welt- und Europameisterschaften � kein Public Viewing am Stadtmarkt oder Rathausplatz geben.

Im Oldtimerbus zur Lesung ins historische Wasserwerk

Thu, 23 May 2013 14:07:00 +0200

Mit einem Oldtimerbus geht es von der Augsburger Innenstadt zum historischen Wasserwerk. Vor Ort erwartet die G�ste die Autorin Annett Gr�schner, die abenteuerliche Geschichten aus ihrem aktuellen Buch �Mit der Linie 4 um die Welt� vortr�gt. �Denn ob in New York oder Minsk, Buenos Aires oder Dresden � in jeder Stadt besteigt Annett Gr�schner Bus oder die Stra�enbahn der Linie 4, denn diese f�hrt immer in Bezirke, die den wahren Charakter der Stadt enth�llen�. In ihrem Fahrtenbuch f�ngt die Autorin das urbane Leben ein, seine sozialen, �konomischen und ideologischen Bedingungen, und unter dem vielgestaltigen Jetzt sp�rt man das Flie�en der Zeit. Schicht f�r Schicht dringt sie in die Historie vor und verkn�pft souver�n Geschichte mit Politik, Architektur- mit Literaturgeschichte, Abenteuer mit Lebensphilosophie. So hei�t es in der Buchbeschreibung, und so verspricht der Abend spannende Einblicke in das Wesen verschiedener St�dte zu geben. Abfahrt mit dem Oldtimerbus ist am 25. Mai um 17:45 Uhr in der Karolinenstra�e, Ende der Veranstaltung und R�ckfahrt in die Stadt gegen 20:00 Uhr.
Tickets gibt es nur im Vorverkauf bei B�cher Pustet zum Preis von 5 Euro.

Blick in den Krei�saal am Klinikum Augsburg

Wed, 22 May 2013 10:10:00 +0200

Mit der Frauenklinik und den Kliniken f�r Kinder- und Jugendliche versorgt das Klinikum Augsburg Mutter und Kind. Eltern, die ein Kind erwarten, k�nnen sich vorab von den Leistungen des Klinikums �berzeugen. Jede zweite Woche informieren Hebammen, Schwestern und �rzte zu den Themen Schwangerschaft und Geburt, und f�hren anschlie�end durch den Kreissaal. Die Informationsabende sind kostentlos. Frauenklinik-Chefarzt Prof. Dr. Arthur Wischnik, Ober�rztin Dr. Manuela Franitza und Mutter Sandra M�ller freuen sich �ber Oskar Ralf � das 1.600 Baby des Jahres 2012 am Klinkum Augsburg. Bild: Klinikum Augsburg / Ulrich Wirth. Informationsabende im Mai und Juni:

28.05.2013 (ab 18.15 Uhr)
11.06.2013
25.06.2013

Russicher Informationsabend:

11.06.2013

Veranstaltungsort: Klinikum Augsburg
H�rsaal II (gro�er H�rsaal)
Stenglinstr. 2
86156 Augsburg Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Massaker von Marzabotto: "Den Opfern eine Stimme geben"

Tue, 21 May 2013 12:37:00 +0200

Wenn Anna Rosa Nannetti von ihrer Vergangenheit erz�hlt, treffen ihre Berichte wie Messerstiche. 1944 t�teten SS-Soldaten ihren Vater, ihre beiden Gro�v�ter und ihren Gro�onkel. Kein Einzelfall: �ber 770 Zivilisten einer Gemeinde nahe Bologna verloren im Herbst 1944 ihr Leben. Die grausamen Morde dieser Tage � das Massaker von Marzabotto � sollten als dunkles Kapitel in die deutsch-italienische Geschichte eingehen. Zum Zeitpunkt des Massakers war Anna Rosa ein Jahr alt. Heute, fast 70 Jahre sp�ter, reist sie nach Deutschland. �Mit dem Ziel, Wissen weiterzugeben und um gemeinsam einen Weg der Vers�hnung zu gehen�, erkl�rt Anna Rosa. Begleitet wird sie von Gian Luca Luccarini und Matilde Gr�nhage Monetti. Viele seiner Verwandten hat Gian Luca nie kennengelernt. Sie fanden im Massaker von Marzabotto den Tod � rund 25 Jahre vor Gian Lucas Geburt. Matilde Gr�nhage Monetti verlor im Herbst 1944 ihren Gro�vater. Als SS-Soldaten das Haus der Familie st�rmten, war sie gerade mit ihrer Mutter beim Kinderarzt. Mit ihren Berichten wollen die �berlebenden und Hinterbliebenen des Massakers an die grausamen Verbrechen der Nazionalsozialisten erinnern und Europa wach r�tteln. Ihre Botschaft richten sie jetzt auch an junge Deutsche. Im Mai besuchten Anna Rosa, Matilde und Gian Luca in Augsburg die Berufsschule VI, das Maria-Theresia-Gymnasium und die Bebo-Wager-Schule, um den Sch�lern vom Blutvergie�en in Marzabotto zu erz�hlen. Gian Luca zeigte sich beeindruckt von der Resonanz: "Mit so viel Aufmerksamkeit und Anteilnahme habe ich nicht gerechnet." Dr. Bernhad Lehmann vom Verein Gegen Vergessen � f�r Demokratie e.V., der den Besuch aus Italien organisiert hat, freute sich ebenfalls �ber den Dialog von Zeitzeugen, Hinterbliebenen und Sch�lern: "Es ist unsere Aufgabe, die Verbrechen vergangener Zeiten immer wieder ins Bewusstsein zu bringen." Ungeschehen machen kann man die Verbrechen dadurch nat�rlich nicht. Aber man kann dazu beitragen, dass sich Geschichte nicht wiederholt: indem man nicht vergisst.
"Nicht vergessen und um Vergebung bitten, das ist mein pers�nliches Anliegen", mit diesen Worten empfing Stadrat Andreas J�ckle die Hinterbliebenen und �berlebenden des Massakers von Marzabotto am 15. Mai im Rathaus. Bild: Stadt Augsburg 2013.
V.l.n.r: Gian Luca Luccarini (Vorsitzender des Opferverbandes von Marzabotto), Dr. Bernhard Lehmann (Sprecher der Regionalen Arbeitsgruppe Augsburg-Schwaben von Gegen Vergessen � F�r Demokratie e.V.), Matilde Gr�nhage Monetti (�berlebende des Massakers von Marzabotto), Stadtrat Andreas J�ckel, Anna Rosa Nannetti (�berlebende des Massakers von Marzabotto). �brigens: Matilde Gr�nhage Monetti heiratete einen Deutschen und lebt heute in Hessen. Ein gr��eres Zeichen der Vers�hnung h�tte sie vermutlich nicht setzen k�nnen. Bild: Stadt Augsburg 2013.

Last-Minute-Klassenerhalt: FCA schreibt Fu�ballgeschichte

Tue, 21 May 2013 09:13:00 +0200

Was der FCA in dieser Bundesligasaison gepackt hat, ist bis dato noch keinem Team gelungen: Nach nur neun Punkten aus der Vorrunde kickt der FC Augsburg auch in der kommenden Saison in der ersten Bundesliga. Am vergangenen Samstag, den 18. Mai, kletterte die Mannschaft auf den 15. Tabellenplatz � der sichere Nicht-Abstiegsplatz. Nach dem Abpfiff in der SGL arena gab es kein Halten mehr. Ersatzspieler, Trainer, Betreuer und Co. st�rmten aufs Spielfeld und feierten mit ihrem Team den Last-Minute-Klassenerhalt. 2013/2014 gilt es die dritte erstklassige Saison in Folge zu meistern.

Torjubel beim 2:0 gegen die SpVgg Greuther F�rth. Bild: S. Kerpf. 3:1-Sieg gegen die SpVgg Greuther F�rth: Damit bleibt der FCA erstklassig. Bild: S. Kerpf. Trainer Markus Weinzierl bei den Fans. Bild: S. Kerpf.
2010/2011: Der FCA feiert den Aufstieg in die erste Liga, hier mit den Fans am Rathausplatz. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2011.
2011/2012: Klassenerhalt! Der FCA erh�lt daf�r im Januar 2013 die Auszeichnung "Mannschaft des Jahres 2012" im Augsburger Rathaus. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

OB Dr. Kurt Gribl empf�ngt Sudetendeutsche Landsmannschaft

Mon, 20 May 2013 23:38:00 +0200

�Wir sind stolz darauf, die Sudetendeutsche Landsmannschaft in diesem Jahr wieder in Augsburg begr��en zu k�nnen�, sagte OB Dr. Kurt Gribl in seiner Rede im Rathaus am Freitag. Der Sudetendeutsche Tag, der j�hrlich wechselnd in Augsburg und N�rnberg stattfindet, habe historische Bedeutung f�r die Stadtgesellschaft, so Gribl. �Das ist ein Tag, den ich mit Stolz und Verwurzelung in Verbindung bringe.� Immerhin stammt rund jeder dritte Augsburger aus einer Heimatvertriebenenfamilie.
Der Sudetendeutsche Tag fand heuer zum 64. Mal statt. 2001 wurde er erstmals auf dem Augsburger Messegel�nde abgehalten. Er soll Vertrieben und deren Nachkommen als Tag der Begegnung und des Austausches dienen.

Verleihung von Kultur- und Karlspreis
Fester Bestandteil des Sudetendeutschen Tages ist die Verleihung des Gro�en Kulturpreises, der dieses Jahr an den Schriftsteller Peter Kurzeck ging. Ministerpr�sident Horst Seehofer wurde am Sonntag f�r seine Verdienste in der Verst�ndigung mit Tschechien mit dem Karlspreis der SL ausgezeichnet. Weiteres gro�es Thema des Sudetendeutschen Tages war die Forderung nach der Einf�hrung eines bundesweiten Gedenktages f�r Heimatvertriebene.

"Sudetendeutscher Tag des Wendepunktes"

Der Sprecher der SL, CSU-Europaparlamentsabgeordneter Bernd Posselt, sprach am Freitag von einem �Wendepunkt� im bayerisch-tschechischen Verh�ltnis. Er bezog sich dabei auf den M�nchen-Besuch des tschechischen Regierungschefs Petr Necas im Februar, bei dem dieser das Unrecht der Nachkriegsvertreibung aus der ehemaligen Tschechoslowakei einger�umt hatte. �Vieles, was wir uns w�nschen, kann sich in den n�chsten Jahren zum Besseren wenden�, so Posselt. �Dieser Sudetendeutsche Tag dient auch dazu, zu �berlegen, wie wir den Wendepunkt im bayerisch-tschechischen Verh�ltnis nutzen k�nnen.� Weitere Informationen zur Sudetendeutschen Landsmannschaft und zum Sudetendeutschen Tag unter www.sudeten.de.

Tschamp-Ferienprogramm f�r die Pfingstferien startet

Sat, 18 May 2013 15:48:00 +0200

Bei Tagesausfl�gen, Sportangeboten, kreativen Werkst�tten, Feriencamps und Entdeckungsreisen in und um Augsburg ist beim Tschamp-Ferienprogramm f�r jeden Geschmack etwas dabei. Zum Teil sind noch freie Pl�tze verf�gbar. Hier ein paar Highlights des Pfingstprogramms:

Erlebniswanderung mit Islandpferden

Am Sonntag, 19. Mai, geht es f�r Teilnehmer zwischen 7 und 14 Jahren in den Therapiegarten Apelbaum in Druisheim, wo sie beim Stalldienst helfen, die Isl�nder striegeln und zum Schluss sogar selbst eine Runde durch den Wald auf dem Pferder�cken drehen k�nnen. Wenige Pl�tze sind noch verf�gbar.

Abseilen vom Gaskessel

Kleine und gro�e Extremsportler k�nnen am Montag, 20. Mai, ihre eigenen Grenzen beim Abseilen vom Augsburger Gaskessel testen. Zu zweit vom Balkon des Kessels in 80 Metern H�he absteigen, gesichert nur durch den Klettergurt � da kann einem schon mal die Luft wegbleiben. Anmeldung immer paarweise mit einer erwachsenen Begleitperson.

Parkour-Training an der Drei-Auen-Schule

Beim Sport Parkour geht es darum, sich zwischen den Hindernissen der Umgebung Stadt m�glichst kunstvoll zu bewegen. F�r Fortgeschrittene geh�rt dazu das Springen �ber Mauern, das Balancieren auf D�chern und das sichere Landen auf festem Boden. Wer Lust hat, mehr �ber den Sport zu erfahren, kann dies am Dienstag, 21. Mai, in der Turnhalle der Drei-Auen-Grundschule tun. Dort wird ein Parkour-Profi vom Untermeitinger �Team Genius� ein Basistraining anleiten. Wenige Pl�tze sind noch verf�gbar.

"Nat�rlich Kunst"

Teilnehmer zwischen neun und zw�lf Jahren k�nnen am Samstag, 25. Mai, im Zentrum f�r Gegenwartskunst im Glaspalast in die Welt der Kunst hineinschnuppern. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung k�nnen sie das, was sie erlebt und gesehen haben, in eigene kleine Kunstwerke umsetzen. Die Anmeldung ist noch m�glich.

Alles Theater

Wer Lust hat, sich auf der B�hne auszuprobieren, ist bei der Veranstaltung �Alles Theater� des Jungen Theaters in der Sommestra�e Kriegshaber genau richtig. Kinder zwischen sieben und zw�lf Jahren improvisieren ab Montag, 27. Mai, an vier Terminen auf der B�hne mit und ohne Requisiten und k�nnen der Fantasie freien Lauf lassen.

Europastadtf�hrung

Wieviel Europa steckt in Augsburg? Was es da alles zu entdecken gibt, k�nnen die Teilnehmer der Europastadtf�hrung mit dem Regio Augsburg und des Europab�ros der Stadt Augsburg am Dienstag, 28. Mai, bei der Europastadtf�hrung selbst herausfinden.

YogaWalk f�r Teens

Jugendliche zwischen 13 und 19 Jahren, die sich am Ende der Ferien noch einmal so richtig fallen lassen wollen, k�nnte der YogaWalk f�r Teens am Freitag, 31. Mai, interessieren. Die Kinderyogaschule Katrin Sturm bietet im Siebentischpark eine Trainingseinheit mit Yoga- und Atem�bungen zum Auftanken mit anschlie�endem Picknick an. Einige Pl�tze sind noch frei.

Zusch�sse durch die Aktion "Tschamp-Lichtblicke"

Um allen Augsburger Familien unabh�ngig von deren Einkommen zu erm�glichen, an den Tschamp-Angeboten teilzunehmen, hat die Kommunale Jugendarbeit die Aktion �Tschamp-Lichtblicke� ins Leben gerufen. �ber Patenschaften und Fonds k�nnen Zusch�sse gew�hrt werden.
Alle Angebote und Informationen zum Tschamp-Pfingstprogramm mit Onlineanmeldung finden Sie unter www.tschamp.de.

Neue Bauphasen � neue Verkehrsf�hrungen

Fri, 17 May 2013 10:24:00 +0200

In der Koordination der Bauzeitenpl�ne wurden die Sperrungen vor allem f�r die Zeit der Ferien eingetaktet, um die erforderlichen Verkehrseinschr�nkungen f�r alle m�glichst gering zu halten. Hier die Details zur neuen Verkehrf�hrung in der Innenstadt:

Einm�ndung Kitzenmarkt/Eserwallstra�e gesperrt: In den Pfingstferien, also bis Sonntag, 2. Juni, wird die Einm�ndung vom Kitzenmarkt zur Eserwallstra�e komplett gesperrt. In dieser Zeit wird die Konrad-Adenauer-Allee wieder in beiden Fahrtrichtungen befahrbar sein, ebenso die Weite Gasse.
Einm�ndung Spitalgasse/Eserwallstra�e bis Ende Juni gesperrt: Im Roten Tor wird der Verkehr ab Freitag, 17. Mai, �ber den neu hergestellten Gleisbereich gef�hrt, um die Fahrbahn entlang der Freilichtb�hne herstellen zu k�nnen. Hierf�r muss auch der Knotenpunkt Spitalgasse/Eserwallstra�e bis Ende Juni komplett gesperrt werden.
Einm�ndung Maximilianstra�e/Apothekerg��chen dicht: Auch die Einm�ndung des Apothekerg��chens zur Maximilianstra�e wird wegen Stra�enbauarbeiten in der Zeit von Dienstag, 21. Mai, bis Freitag, 31. Mai, f�r den Fahrverkehr gesperrt. Fu�l�ufig ist die Verbindung Apothekerg��chen zur Maximilianstra�e und umgekehrt jederzeit gegeben.
Verkehrsbehinderungen durch Gleislieferungen f�r den K�: F�r das Haltestellendreieck am K� stehen in den Pfingstferien weitere Gleislieferungen an. Diese werden am Mittwoch, 22. Mai, und am Mittwoch, 29. Mai, tags�ber stattfinden. An diesen Tagen kommt es deshalb in der Konrad-Adenauer-Allee immer wieder zu kurzfristigen Verkehrseinschr�nkungen.
Nur eine Fahrspur in der Schaezlerstra�e: In der Schaezlerstra�e muss auf der Seite des K�nigsplatzparks in den Ferien eine Fahrspur entfallen, um dort die neuen Beleuchtungsmasten zu setzen. Es wird hier zu geringen Verkehrseinschr�nkungen kommen.

Alle aktuellen Infos sowie eine Darstellung des Gesamtprojektes unter www.projekt-augsburg-city.de.

Saubere H�nde am Klinikum Augsburg

Thu, 16 May 2013 12:53:00 +0200

Die Hermann Egger-Stiftung f�rdert neben sozialen Projekten auch das �ffentliche Gesundheitswesen der Stadt Augsburg und spendete insgesamt 5.000 Euro f�r zus�tzliche Hygiene-Ma�nahmen am Klinikum Augsburg.

�Das Klinikum legt gro�en Wert auf eine gute und umfassende Hygiene. Daher sind wir der Hermann Egger-Stiftung dankbar f�r den gro�z�gigen Beitrag, der unsere Bestrebungen zum Wohl der Patienten und ihrer Sicherheit unterst�tzt�, so Klinikum-Vorstand Alexander Schmidtke. Die Klinikhygiene unter Leitung von Dr. Monika Schulze arbeitet interdisziplin�r mit allen Abteilungen des Hauses zusammen und k�mmert sich um eine strikte Umsetzung hygienischer Ma�nahmen. �Die neuen Desinfektionss�ulen helfen uns, Krankenhausinfektionskrankheiten vorzubeugen, da sie die Aufmerksamkeit der Patienten und Besucher direkt in den Eingangshallen auf die Wichtigkeit der H�ndehygiene lenken�, so Dr. Schulze.

Im Krankenhauserworbene Infektionen sind schwieriger zu behandeln, wenn sie durch multiresistente Erreger hervorgerufen werden. Diese Bakterien haben spezielle Eigenschaften entwickelt eine Behandlung mit modernen Antibiotika zu �berleben. Was hilft aber wenn keine Antibiotika mehr helfen? �Hygienisches Verhalten�, betont Dr. Schulze: �Allein durch die regelm��ige und gr�ndliche H�ndehygiene k�nnen im Krankenhaus erworbene Infektionen um rund drei�ig Prozent reduziert werden.� Nicht nur Mitarbeiter, sondern vor allem auch Patienten und ihre Angeh�rigen sollen verst�rkt f�r die Wichtigkeit der H�ndedesinfektion sensibilisiert werden, um die Patienten selbst vor Infektionen zu sch�tzen. Daher wurden die Desinfektionss�ulen in den Eingangshallen im Klinikum Augsburg, der Kinderklinik Augsburg I Mutter-Kind-Zentrum Schwaben sowie im Klinikum Augsburg S�d zus�tzlich zu den vorhandenen H�ndedesinfektionsspendern im gesamten Haus installiert. Erg�nzt werden die Desinfektionss�ulen durch Informationstafeln, die eine gr�ndliche H�ndedesinfektion anschaulich erkl�ren und zum Mitmachen anregen. Flyer stellen weitere Informationen zur Verhinderung einer Ausbreitung von multiresistenten Erregern dar, so dass Patienten, ihre Angeh�rigen, Besucher und alle interessierten Personen umfassend �ber die notwendigen Hygienema�nahmen informiert werden.
Von links nach rechts: Hermann Egger (Vorsitzender der Hermann Egger-Stiftung), Susanne Sparhuber (Klinikhygiene), Dr. Monika Schulze (Fach�rztin f�r Hygiene und Umweltmedizin), Klinikum Vorstand Alexander Schmidtke, Prof. Dr. Dr. h.c. Michael Beyer (kommissarischer Medizinischer Direktor). Bild: Klinikum Augsburg.

Mehr Bewegungsfreiheit f�r Patienten

Mit dem Geld der Hermann Egger-Stiftung konnten nicht nur die drei Desinfektionss�ulen angeschafft werden, sondern auch zahlreiche Schutzsets: Diese bestehen aus Desinfektionsmittel, Einmalschutzkittel, Handschuhen und einem Mund-Nasen-Schutz. Patienten, die bereits an einer durch multiresistente Erreger ausgel�sten Infektion leiden, werden h�ufig isoliert, um eine Weiterverbreitung der Bakterien zu verhindern. Oft ist eine solche Situation f�r Patienten und ihre Angeh�rige belastend. In vielen F�llen k�nnen nun diese Patienten nach einer entsprechenden Aufkl�rung mit einer Schutzausr�stung erstmals Ausfl�ge beispielsweise in die Parkanlage des Klinikum Augsburg unternehmen. �Die F�rderung des Gesundheitswesens in Augsburg liegt mir sehr am Herzen. Zu sehen, dass mit den Schutzsets Patienten des Klinikum Augsburg aus ihrem Krankenhaus-Alltag hinaus ins Gr�n der Parkanlage gehen k�nnen, bereitet mir eine gro�e Freude�, so Hermann Egger, Vorsitzender der Hermann Egger Stiftung. Klinikum Augsburg
Stenglinstra�e 2
86156 Augsburg
Tel: 400-4836
Website: www.klinikum-augsburg.de

Pfersee und Thelottviertel im Blick

Thu, 16 May 2013 09:14:00 +0200

Freie Pl�tze suchte man beim B�rgerdialog am Mittwochabend im ehemaligen Kasino auf dem Sheridan-Gel�nde vergeblich.Viele B�rger aus Pfersee und dem Thelottviertel waren gekommen, um sich mit dem Augsburger OB auszutauschen und sich f�r die Belange ihrer Stadtviertel stark zu machen. Ein Umstand, der OB Dr. Kurt Gribl nicht �berraschte: �Ich habe die Pferseer B�rger bisher immer als sehr engagiert und aktiv erlebt�, sagte er. Der Stadtteil zeichne sich durch ein reges Vereinsleben und viel b�rgerschaftliches Engagement aus. �Das ist eine sch�ne Grundvoraussetzung um das eigene Umfeld kritisch zu gestalten�, so OB Gribl. Und Gestaltungsm�glichkeiten gibt es in Pfersee zurzeit genug, handelt es sich doch um den am st�rksten wachsenden Stadtteil Augsburgs.
�Ich habe die Pferseer B�rger bisher immer als sehr engagiert und aktiv erlebt." OB Dr. Kurt Gribl freute sich �ber viele interessierte B�rger. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

Aktuelle Lage im Sheridan-Park

Dieses Wachstum h�ngt vor allem mit der Besiedlung des Areals der ehemaligen Sheridan-Kaserne zusammen. Seit 2006 entsteht dort der Sheridan Park als neues Stadtgebiet. Das Gel�nde bietet Raum f�r rund 2.000 Bewohner. �ber 70 Prozent der Gewerbefl�chen sind bereits verkauft. Teil des Areals ist das Bildungshaus Westpark, das 2011 er�ffnet wurde und eine Grundschule, eine Kindertagesst�tte mit Krippe und Bildungsangebote f�r Erwachsene beheimatet. Die Gestaltung des Sheridan-Parks mit dessen Gr�nfl�chen bekam Lob aus dem Publikum: �Der Sheridan-Park ist einzigartig sch�n und eine Bereicherung f�r alle Anwohner.�

Lernort in der Halle 116

Es kam die Frage auf, was mit der sogenannten Halle 116 auf dem Gel�nde von Seiten der Stadt geplant ist. Dort soll ein Lernort Frieden zur Aufarbeitung des Nationalsozialismus entstehen. Bevor die Sheridan-Kaserne von der US-Army �bernommen wurde, befanden sich dort w�hrend des Zweiten Weltkriegs die Kasernen der Wehrmacht. In den Jahren 1944 und 1945 war dort ein Au�enlager des KZ Dachau untergebracht. �Der Geschichte dieses Ortes wollen wir Rechnung tragen und einen Ort der Begegnung und Kreativit�t schaffen, der ein w�rdiges Andenken an die Opfer erm�glicht�, so Dr. Kurt Gribl. Das Konzept f�r den Lernort Frieden soll bis 2014 an der Universit�t Augsburg erarbeitet werden.

Zukunft der Trammbahnlinie 5

Gro�es Thema des B�rgerdialogs war der Bau der Stra�enbahnlinie 5 bis zum Jahr 2019, die als Teil der Mobilit�tsdrehscheibe k�nftig eine bessere Verbindung zwischen den westlichen Stadtteilen und dem Hauptbahnhof schaffen soll. B�rgervertreter des Thelottviertels fordern eine Entlastungsstra�e parallel zur Rosenaustra�e, um den Autoverkehr dort einzud�mmen. Wo genau die Trasse f�r Stra�e und Stra�enbahn verlaufen soll, sei noch nicht gekl�rt, so Baureferent Gerd Merkle, der zurzeit mit der Deutschen Bahn in Verhandlung steht. �Wir untersuchen verschiedene Alternativen�, sagte er. �In jedem Fall ist es uns wichtig, die bestm�glichste L�sung f�r B�rger und Stadt zu finden.� Zu diesem Zweck wurde auch ein B�rgerdialog unter dem Titel GoWEST ins Leben gerufen, durch den B�rger von Anfang an in die Planungen zur Stra�enbahnlinie 5 einbezogen werden sollen. Die Auftaktveranstaltung fand im Februar statt.

Fahrradstadt 2020

Gro�es Interesse zeigten die B�rger auch an der Zukunft des Fahrradverkehrs in Augsburg. Insbesondere der Umbau der Pferseer Unterf�hrung sorgte f�r Kontroversen. W�hrend viele B�rger erfreut waren �ber den den Abriss der Mauern zwischen Fu�weg und Stra�e, der zumindest teilweise Entlastung schafft, sahen andere die derzeitige L�sung eher kritisch. Insbesondere eine Engstelle am Ende der Unterf�hrung stadtausw�rts machte vielen jungen Eltern Sorgen. OB Dr. Kurt Gribl versprach, sich mit einer besseren L�sung auseinanderzusetzen. Zur Situation auf den gemeinsamen Fu�- und Radwegen, die zum Teil als zu eng bem�ngelt wurde, sagte der OB, es handle sich hier sowieso nur um eine �bergangsl�sung, bis die Trasse der Stra�enbahnlinie 3 in den n�chsten Jahren aus der Unterf�hrung herausgenommen werde. �In der Zwischenzeit appelliere ich an die gegenseitige R�cksichtnahme der Augsburger B�rger�, so Dr. Kurt Gribl. Au�erdem verwies er auf das Projekt Fahrradstadt 2020, das die Stadt in Angriff nimmt, um die Infrastruktur f�r Fahrradfahrer zu verbessern und bessere Radwege zu schaffen. �Wir sind uns bewusst, dass die Situation f�r Fahrradfahrer zurzeit nicht ideal ist�, sagte der OB. Das solle schnellstm�glich ge�ndert werden. �Deshalb wird das Projekt Fahrradstadt 2020 noch in diesem Jahr angegangen.�
Als Auftakt seines Stadtteilbesuchs besichtigte OB Dr. Kurt Gribl � gemeinsam mit Wirtschaftsreferinten Eva Weber � die J.N. Eberle & Cie. GmbH. Gesch�ftsf�hrer Martin D�ring erkl�rte die Abl�ufe. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Auch der Kita Hessenbachstra�e stattete der Oberb�rgermeister einen Besuch ab � die Kleinen freuten sich. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Gemeinsam mit Klaus Konrad machten sich OB Dr. Kurt Gribl und Wirtschaftsreferentin Eva Weber ein Bild von der Situation des Einzelhandels in Pfersee. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

Japanisches Fr�hlingsfest im Botanischen Garten

Tue, 14 May 2013 13:59:00 +0200

Seit 2006 verantstaltet die Deutsch-Japanische Gesellschaft in Augsburg und Schwaben e.V. das Japanische Fr�hlingsfest � immer am Muttertag. Was damals als kleine Veranstaltung geplant war, lockt inzwischen jedes Jahr tausende G�ste in den Botanischen Garten. Es gilt als das gr��te japanische Fest in ganz Schwaben und bietet Besuchern einen Tag lang verschiedenste Einblicke in die japanische Kultur.
Auch wenn das Wetter nicht ganz mitspielte, freuten sich die Besucher �ber den Einblick in die japanische Kultur. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Lie�en sich den Sake schmecken: Bernd Konert (Gesch�ftsf�hrer der Deutsch-Japanischen Gesellschaft), Shinsuke Toda (stellvertr. Generalkonsul), Hannelore Leimer ( IHK Schwaben), OB Dr. Kurt Gribl und Gerda Rutsche (Vorsitzende der Stiftung Mein Augsburg). Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

Bildungsregion Augsburg

Fri, 10 May 2013 02:04:00 +0200

�F�r die Bildung eines Kindes braucht es eine ganze Stadt�, sagte OB Dr. Kurt Gribl in seiner Rede. Genau daran kn�pft das Projekt �Bildungsregion Augsburg� an, dessen erstes Dialogforum am vergangenen Montag im Rathaus stattfand. Dass die Bildung junger Menschen nicht nur in der Schule erfolgt, ist bekannt. Deshalb sei es dringend n�tig, einen Austausch zu schaffen zwischen den verschiedenen Schularten, den Jugendzentren, Kindertagesst�tten, weiteren Bildungsinstitutionen sowie den Eltern. Nur gemeinsam k�nne das Ziel erreicht werden �die Zukunft der jungen Menschen mit einem passgenauen Bildungsangebot zu sichern�, so der OB. Wozu die Initiative �Bildungsregionen in Bayern�? Die Initiative �Bildungsregionen in Bayern� wurde vom Bayerischen Staatsministerium f�r Unterricht und Kultus ins Leben gerufen. St�dte und Landkreise, denen es gelingt, ihre Bildungsinstitutionen st�rker zu vernetzen, um so eine bessere Infrastruktur f�r Kinder und Jugendliche zu schaffen, werden mit dem Qualit�tssiegel �Bildungsregion� ausgezeichnet. Auch der Landkreis Augsburg wird sich, voraussichtlich f�r das Fr�hjahr 2014, um das Siegel bewerben, das bisher unter anderem an Neu-Ulm und M�hldorf am Inn vergeben wurde. Die Gesch�ftsf�hrung der �Bildungsregion Augsburg� liegt in den H�nden von Prof. Werner Wiater, dem Inhaber des Lehrstuhls f�r Schulp�dagogik an der Universit�t Augsburg. �Nicht nur die jungen Menschen profitieren von der Bildungsregion�, sagte er beim Dialogforum im Rathaus, �Universit�t und Wirtschaft sind auf gut ausgebildete Menschen angewiesen.� Hohe Ziele auf dem Weg zur Bildungsregion Auf dem Weg zur Bildungsregion hat sich die Stadt Augsburg hohe Ziele gesetzt: Unter anderem sollen Wechsel zwischen verschiedenen Schularten einfacher gestaltet, junge Menschen mit Migrationshintergrund sprachlich mehr gef�rdert und die Betreuung der Unter-Dreij�hrigen ausgebaut werden. Um diese Ziele zu erreichen baut die Stadt zum Teil auf bestehende Strukturen: In einigen Stadtteilen befassen sich bereits vorhandene Arbeitskreise mit konkreten Bildungsprojekten, so beispielsweise der Kooperationstreff Hochfeld, der CCKT Kriegshaber, der AK Univiertel und der Kinderarbeitskreis Oberhausen. In anderen Vierteln gr�nden sich neue Arbeitskreise. Sie setzen sich mit ganz unterschiedlichen Baustellen auseinander: So t�ftelt man in Oberhausen an einem Musik�bungsraum f�r Jugendliche, im Univiertel wird w�hrenddessen die famili�re Bildung durch ein M�ttercaf� vorangetrieben, w�hrend in Kriegshaber die Integration von Kindern mit Migrationshintergrund im Mittelpunkt steht. Existierende Projekte werden aufgegriffen Im Rahmen der �Bildungsregion Augsburg� sollen auch bereits bestehende Projekte fortgef�hrt und ausgebaut werden. So werden unter anderem die �Stadtteilm�tter� gef�rdert, ein Projekt in Kindertagesst�tten, durch das Eltern in mehrsprachigen Familien unterst�tzt werden. Auch das st�dtische Ferienprogramm �Tschamp� soll noch erweitert werden. Zus�tzlich zur �Kinderuni� f�hrt die Universit�t Augsburg nun auch eine �Jugenduni� f�r besondere Talente ein. Bildungsbericht: Augsburg f�ngt nicht bei Null an �Augsburg f�ngt auf seinem Weg zur Bildungsregion keineswegs bei Null an�, sagte Kultusminister Dr. Ludwig Spaenle in seiner Rede. Daf�r spr�chen auch die Zahlen des aktuellen Bildungsberichtes der Stadt. So gehen gerade Kinder mit Migrationshintergrund inzwischen deutlich h�ufiger ans Gymnasium als noch vor ein paar Jahren. Die Zahl der Jugendlichen ohne Schulabschluss hat sich in der Zeit zwischen 2009 und 2012 in etwa halbiert, gleichzeitig haben sich die Chancen auf einen Ausbildungsplatz nahezu verdoppelt. "Es geht uns nicht so sehr darum, nach einem Jahr das Zertifikat zu erhalten", sagte Bildungsreferent Herrmann K�hler. "Wir haben alle das selbe Ziel: m�glichst optimale Bildungschancen zu schaffen. Der Weg ist also das Ziel." Weitere Informationen zur Initiative "Bildungsregionen in Bayern" finden Sie hier.

2. M-net Firmenlauf in Augsburg

Wed, 08 May 2013 11:03:00 +0200

Start und Zielpunkt ist das Messezentrum. Vom Messezentrum aus starten die L�ufer in s�dlicher Richtung und laufen auf der Universit�ts- und Hugo-Eckener-Stra�e durch das Gel�nde der Universit�t. �ber die Stra�e �Am Technologiezentrum� gelangen die L�ufer auf den Fu�- und Radweg an der Bgm.-Ulrich-Stra�e, passieren die SGL Arena in westlicher Richtung und biegen rechts auf den Schmelzerbreitenweg im Neubaugebiet ein. Der weitere Laufkurs f�hrt durch den Gr�ng�rtel entlang der Bahnlinie schlie�lich zur Friedrich-Ebert-Stra�e und zur�ck zum Messegel�nde.

Bild: B4B Schwaben

Das Markenzeichen des Augsburger Firmenlaufs ist weniger sportlicher Ehrgeiz als vielmehr der Spa� und die Gemeinschaft mit netten Kollegen. Deshalb wetteifern die Teams, die aus vier L�ufern bestehen, neben einer guten Platzierung auch um den Preis f�rs originellste Teamoutfit: scharfe K�che, grazile B�romiezen und verdrahtete IT-Experten werden bei den Juroren mit kreativen Kost�men punkten. Dar�ber hinaus winken Sonderpreise, z.B. f�r den fittesten Azubi und die Firma mit den meisten Teilnehmern. Unabh�ngig von der gelaufenen Zeit bezeugen die Finisher-Medaille und eine Teilnehmerurkunde die sportliche Leistung.
Und danach kann man richtig abfeiern. Der H�hepunkt des Abends ist die After Run Party mit der Presley Family.

Weitere Laufevents in Augsburg:
Sport Scheck Stadtlauf, 9. Juni
Nachlauf um den Kuhsee, 27. Juni
Kuhsee Triathlon, 28. Juni
Sheridan Park 5 Meilen Lauf, 29. September 2013

Rein ins Badevergn�gen � Die Freibadsaison er�ffnet

Wed, 08 May 2013 10:06:00 +0200

Das Familienbad hat dann bei jedem Wetter t�glich ge�ffnet. Die �ffnungszeiten der �brigen Freib�der gelten nur bei Badewetter. Bei offensichtlich nicht zum Baden geeignetem Wetter (kalt, regnerisch) sind die Freib�der mit Ausnahme des Familienbades also alle geschlossen.
Das B�renkeller-Bad startet voraussichtlich am Samstag, 18. Mai mit dem Badebetrieb. Schlechte Nachrichten gibt es allerdings f�r die Badeg�ste, denn die vergammelten Duschen werden wohl erst am Ende der Badesaison repariert. Au�erdem ist das Dach des Betriebsgeb�udes undicht.

Rein ins Vergn�gen: Das Augsburger Familienbad er�ffnet am 9. Mai 2013

Im Fribbe-Bad kann man sich ebenfalls ab 18. Mai in die Fluten st�rzen.

Das Lechhauser Bad wird als Letztes hergerichtet und er�ffnet, da es nicht beheizt ist. Voraussichtliche Er�ffnung: 1. Juni.

Das Naturfreibad Haunstetten ist in der Freibadesaison vom 1. Mai bis Ende September t�glich von 9 bis 20 Uhr ge�ffnet (au�er bei schlechtem Wetter). Kassenschluss ist um 19 Uhr.

>> Sommerfahrplan der Augsburger B�der Weitere Informationen:

Sport- und B�deramt
Leonhardsberg 15
86150 Augsburg
Email: spba.stadt@augsburg.de

Stein auf Stein: neues Kinderhaus in Hochzoll entsteht

Wed, 08 May 2013 10:00:00 +0200

Von der Wiese zum fertigen Mauerwerk in 30 Tagen

"F�r den Spatenstich sind wir zu sp�t, f�r den Hebauf zu fr�h", begr��te Alexander Leupolz, Gesch�ftsf�hrer der Baufirma Adam Keller GmbH, seine G�ste. Eltern, Kinder, Architekten, Statiker, Handwerker, Vertreter der Stadtverwaltung und Mitglieder des Sozialdienstes katholischer Frauen (SkF) waren am 6. Mai der Einladung der Baufirma gefolgt und machten sich ein Bild vom neu entstehenden Kinderhaus. Bereits seit 30 Bautagen wird in der H�fatstra�e gemauert und geh�mmert � mit viel Eifer und Effektivit�t wie sich zeigt. Wo vor zwei Monaten nichts als Wiese zu sehen war, steht bald der Rohbau. Eine p�nktliche Er�ffnung im September 2013 wird immer wahrscheinlicher.
Alexander Leupolz, Gesch�ftsf�hrer der Adam Keller GmbH, die das Kinderhaus in Hochzoll baut, richtete seinen Dank an seine Mitarbeitern, seine Partner, den k�nftigen Tr�ger der Einrichtung, den Sozialdienst katholischer Frauen e.V., und an die Stadt Augsburg. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

"Gemeinn�tzige Bande" in der Stadtverwaltung

"Wir w�ren nicht hier, h�tte sich die Stadtverwaltung nicht von ihrer besten Seite gezeigt", bedankte sich Alexander Leupolz bei OB Dr. Kurt Gribl und den Referenten Hermann Weber, Max Weinkamm und Hermann K�hler. Auch der Oberb�rgermeister wei�, was er an dieser "gemeinn�tzigen Bande" � wie er die drei Referenten liebevoll nannte � hat. Mit ihrem Einsatz und der Unterst�tzung des Stadtrats kann Augsburg das Kinderbetreuungsangebot immer weiter ausbauen.
Vor zwei Monaten noch Wiese, heute ein Mauerwerk und so gut wie ausgebucht: das Kinderhaus Sonnenschein in Hochzoll. Ab September bietet es Platz f�r 124 Kinder. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

"Es hagelte Bewerbungen"

Das Besondere an den 124 Pl�tzen in Hochzoll: die wenigen Schlie�tage, die langen Betreuungszeiten und das offene Konzept. Nur an etwa 10 Tagen im Jahr bleibt das Kinderhaus geschlossen. An allen anderen Tagen finden Kinder zwischen 0 und 14 Jahren ein zweites Zuhause � wenn n�tig sogar bis 20 Uhr. Die Kleinen sollen sich wohlf�hlen im Sonnenhaus: Sie selbst entscheiden, ob sie drinnen oder drau�en spielen. Die einzelnen Gruppen sollen nicht nur f�r sich funktionieren, sondern sich immer wieder begegnen. Ein Konzept, das bei den Eltern ankommt. "Wir sind bereits ausgebucht, nur noch Randzeiten sind frei", freut sich Claudia Hassmann vom Sozialdienst katholischer Frauen e.V. (SkF), dem k�nftigen Tr�ger des Kinderhauses Sonnenschein. Claudia Hassmann �bernimmt im September die Leitung der Einrichtung. Ihre Sorge, nicht gen�gend Personal zu finden, hat sich �brigens nicht best�tigt. �Wir konnten aus einem ein Meter hohen Bewerbungsstapel ausw�hlen�, so Claudia Hassmann. "Unser Team ist komplett." Es kann also los gehen im September.

Eine f�r alles! Die neue CampusCard erobert den Hochschulstandort Augsburg

Wed, 08 May 2013 08:02:00 +0200

Die neue CampusCard bietet sowohl f�r Studenten, als auch f�r Besch�ftigte und Angeh�rige viele neue Funktionen und M�glichkeiten. So ersetzt sie den bisherigen Studierenden- bzw. Besch�ftigtenausweis. Durch eine Aktivierung der Karte zu jedem Semesterbeginn werden alle Daten auf dem Chip aktualisiert und die CampusCard beh�lt ihre G�ltigkeit. Sie enth�lt die Angaben zum Namen, Vornamen, Matrikelnummer und Bibliotheks-Benutzernummer des Studierenden sowie das G�ltigkeitsdaum. Mit der CampusCard lassen sich alle wichtigen Bezahlvorg�nge an der Uni abwickeln. So kann in der Mensa, den Cafeterien und Caf�Bars ganz bequem und bargeldlos bezahlt werden. Damit mit ihr bezahlt werden kann, muss sie mit Geldguthaben aufgeladen werden. Das ist an mehreren Automaten auf dem Campus mit Bargeld oder per EC-Karte m�glich. Auch gibt es die sogenannten �R�ckzahler�, die gespeichertes Guthaben auf Wunsch wieder ausgeben. Die Campus Card dient in den �ffentlichen Verkehrsmitteln der AVV auch als Semesterticket. Der jeweilige G�ltigkeitszeitraum ist nach der Validierung aufgedruckt. Die neue CampusCard hat ebenfalls eine neue Lichtbildfunktion. Im Gegensatz zum alten Studentenausweis besteht die Option, die Karte durch ein Lichtbild zu personalisieren. Dadurch m�ssen sich die Studierenden in der Tram nicht zus�tzlich durch einen Personalausweis ausweisen. Die Verwendung eines Lichtbildes ist aber nicht verpflichtend, sodass jeder Student ganz individuell entscheiden kann, ob er ein Foto von sich auf der Karte will oder nicht. Auch soll es bald m�glich sein, mit der CampusCard an der Universit�t zu kopieren und zu drucken. Bisher gab es extra Kopierkarten, die f�r die Kopierger�te der Universit�t ben�tigt wurden. Die alten Ger�te werden nun durch solche ersetzt, bei denen die Kopien mit der CampusCard bezahlt werden k�nnen. Das Guthaben der alten Kopierkarten k�nnen sich die Studenten bar auszahlen lassen. Mit den neuen Funktionen kann die CampusCard somit in der Theorie �berzeugen. Doch wie sieht es in der Praxis aus? Kann die neue Karte auch bei den Studenten punkten? Marius Brandl ist Magister-Student an der Universit�t Augsburg. �Ich finde die CampusCard sehr n�tzlich. Mein Geldbeutel ist jetzt viel d�nner, weil ich nur noch eine Karte an die Uni schleppen muss. Die alte Mensa-Karte f�llt weg und eine extra Kopierkarte brauche ich dann hoffentlich bald auch nicht mehr�, meint Marius. Er betont, dass die CampusCard den Alltag erleichtere, da er alles mit einer Karte erledigen k�nne. �Wenn ich aber meine CampusCard mal daheim vergessen sollte, bin ich ohne sie total aufgeschmissen�, scherzt er. Lediglich die Einf�hrung der Karte sei etwas chaotisch gewesen und nicht 100%ig wie geplant abgelaufen. So habe er sich das Geld, das er auf der alten Mensa-Card gehabt hatte, zun�chst auszahlen lassen und dann auf seine CampusCard laden m�ssen. �An den Automaten war w�hrend der ersten Tage die H�lle los. Jetzt hat sich aber alles eingespielt. Es funktioniert alles einwandfrei�, bilanziert er.
Marius Brandl ist mit dem Funktionsumfang seiner CampusCard zufrieden. Bild: Stadt Augsburg 2013. Die Master-Studentinnen Linda Bisser und Saskia Fontanive sind ebenfalls mit der CampusCard zufrieden und betonen auch das sch�ne Design. �Das neue Design gef�llt mir sehr gut. Auch die Lichtbildfunktion finde ich gut. Jetzt ist mein Studentenausweis g�ltig, auch ohne dass ich meinen Personalausweis noch zus�tzlich zeigen muss. Das ist viel einfacher im Alltag�, betont Linda. Marius dagegen hat die M�glichkeit, ein Bild auf seine Karte drucken zu lassen, nicht in Anspruch genommen. In Zeiten von Facebook und Google muss man auf seine pers�nlichen Daten achten�, begr�ndet er seine Entscheidung. �Ich finde es besonders gut, dass ich die CampusCard mein ganzes Studium behalten kann. Fr�her gab es jedes halbe Jahr einen neuen Ausweis, jetzt kann ich jedes Semester meine CampusCard nutzen�, erg�nzt die BWL-Studentin Saskia.
Linda Bisser (links) und Saskia Fontanive (rechts) haben vor allem das neue Design und die Erleichterung im Alltag �berzeugt. Bild: Stadt Augsburg 2013. Alle drei Studenten stimmen darin �berein, dass die CampusCard sehr n�tzlich und praktisch im Uni-Alltag ist und dass sich das Projekt f�r alle gelohnt hat. Linda und Saskia sind sich sicher, dass auch das Image der Universit�t vom Projekt CampusCard profitieren werde: �Ein Grund mehr, an der Universit�t Augsburg zu studieren�, erg�nzt Linda mit einem Lachen. Weitere Informationen:
Universit�t Augsburg
Universit�tsstr. 2
86159 Augsburg
Tel.: 0821 598-0 http://www.uni-augsburg.de/campuscard/

Serge Lepeltier: sein Besuch in Bildern

Tue, 07 May 2013 13:19:00 +0200

Vom Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb bis zum Wohnungs- und Stiftungsamt: Im B�ro des Oberb�rgermeisters erfuhr Serge Lepeltier alles Wichtige zur Organisation der Augsburger Stadtverwaltung. Von links nach rechts: Dolmetscherin Monika Riefer, Serge Lepeltier, OB Dr. Kurt Gribl. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Am 2. Mai verabschiedeten die beiden Oberb�rgermeister st�dtische Mitarbeiter in den Ruhestand. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Beim Festakt zur Verleihung der Ehrenplakette des Europarats an die Stadt Augsburg am 2. Mai hielt Bourges Oberb�rgermeister ein kurzes Gru�wort. Von links: Markus F�rber MdEP, OB Serge Lepeltier aus Bourges, Jean-Claude Fr�con (Mitglied des franz�schisen Senats), OB Dr. Kurt Gribl, Markus Hodapp (Europab�ro Stadt Augsburg), Generalkonsul Emmanuel Cohet aus M�nchen. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Was genau verbirgt sich hinter project augsburg city? Bei einem Rundgang durch die Innenstadt konnte sich Serge Lepeltier ein Bild von den Modernisierungs- und Umbauma�nahmen machen. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.
Zum Abschluss seines Besuchs bummelten OB Dr. Kurt Gribl und Serge Lepeltier �ber den Augsburger Stadtmarkt. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg 2013.

Fr�hlingsfest des Integrationsbeirats: Bauchtanz, Salsa und Folklore

Tue, 07 May 2013 12:28:00 +0200

Gegen 19 Uhr versammelten sich mehrere Hundert Geocoacher aus S�ddeutschland auf dem Rathausplatz und sangen die schottische Nationalhymne � begleitet von zwei Dudelsackspielern. Dieser Flashmob geh�rte sicherlich zu den Highlights des diesj�hrigen Fr�hlingsfests. Aber auch sonst konnten Besucher auf dem Fr�hlingsfest einiges entdecken und probieren: Auf der B�hne pr�sentierten 18 Gruppen ein buntes Programm aus Folklore, Bauchtanz, Salsa und Boxen. Neben der B�hne boten viele St�nde unterschiedlichste Leckereien.
An insgesamt 16 St�nden gab es Gerichte aus verschiedenen L�ndern. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg.
In Eritrea gilt die Einladung zur Kaffeezeremonie als Zeichen der Freundschaft. Auch OB Dr. Kurt Gribl und der Vorsitzende des Integrationsbeirats der Stadt Augsburg Tugay Cogal (im Bild rechts) kosteten auf dem Fr�hlingsfest eritreischen Kaffee. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg.

Zuwachs f�r die �Bayerisch-Schwaben-Lauschtour�

Tue, 07 May 2013 12:27:00 +0200

Gro�es Kino f�r die Ohren � jetzt auch in und um Augsburg: Passend zur UNESCO-Welterbe-Bewerbung dreht sich die Augsburger Tour um das Thema �Wasser�. Rund ums Sisi-Schloss Aichach und tief in die Geschichte der Wittelsbacher f�hrt die zweite Tour. Und im Naturpark Augsburg � Westliche W�lder erz�hlt die Ganghofer-Tour die Geschichte eines fast vergessenen Bestseller-Autors.

Die �Bayerisch-Schwaben-Lauschtour� � ausgezeichnet mit dem ADAC-Tourismuspreis Bayern 2013 � ist ein Projekt des Tourismusverbands Allg�u/Bayerisch-Schwaben.

Die Augsburg Tour startet am 7. Mai 2013: Dann l�sst sich die schw�bische Hauptstadt mit der neuen Lauschtour �WasSerleben in Augsburg � die heimliche Hauptstadt der Brunnen, Kan�le und Kraftwerke� neu entdecken. Tourstart ist der Augsburger Rathausplatz. Von dort geht�s �ber mehrere �Lauschpunkte� durch die Altstadt und weiter � mit kurzer Tramfahrt � ins Trinkwasserschutzgebiet des Siebentischwalds.

Rainer Schaal (Umweltreferent der Stadt Augsburg), Nicolas Liebig (Gesch�ftsf�hrer Landschaftspflegeverband Stadt Augsburg e.V.), Franziska Pfennig und Ute Rotter (Tourismusverband Allg�u/Bayerisch-Schwaben e.V.) freuen sich �ber den Start der neuen Lauschtour �WasSerleben in Augsburg � die heimliche Hauptstadt der Brunnen, Kan�le und Kraftwerke�.

�Rund ums Sisi-Schloss Aichach � Prinzessin Elisabeth und der legend�re Clan der Wittelsbacher� hei�t die zweite der neuen Lauschtouren � zu h�ren ab Donnerstag, 9. Mai 2013. Der Audio-Spaziergang f�hrt vom Unterwittelsbacher Wasserschloss bis zur Burgkirche Oberwittelsbach � dem einstigen Stammsitz der Wittelsbacher.

Ab dem 20. Mai 2013 gibt es dann auch eine Lauschtour im Augsburger Land: �Ludwig Ganghofer in Welden � der vergessene Bestseller-Autor� hei�t die Tour, die in die Heimat einer schillernden Schriftsteller-Pers�nlichkeit und in den Naturpark Augsburg � Westliche W�lder f�hrt.

Alle drei Touren sind zu h�ren �ber die Smartphone-App des Tourismusverbands � kostenlos zum Download im App Store und im Google Play Store unter dem Stichwort �Bayerisch-Schwaben-Lauschtour�.

Der besondere Lausch-Genuss Der Reiz der Bayerisch-Schwaben-Lauschtour liegt in der besonderen Machart der H�r-Spazierg�nge, die sich von herk�mmlichen Audio-Guides deutlich unterscheiden. Lauschtour-Reporter Marco Neises � gelernter SWR3-Journalist � bereiste die Schaupl�tze aller Touren, recherchierte die Themen und interviewte interssante Protagonisten. Gespickt mit jeder Menge Ideen und Humor, Musik und Soundeffekten werden all diese Infos zu kurzweiligen Audio-Guides im Stil aufw�ndiger H�rfunk-Reportagen.

H�rbeispiele und viele weitere Informationen finden sich im Internet unter www.bayerisch-schwaben.de/lauschtour

Weitere Informationen: Tourismusverband Allg�u/Bayerisch-Schwaben e.V.
Schie�grabenstr. 14
86150 Augsburg
Tel. 0821/450.401.0
www.bayerisch-schwaben.de

Positives Europatag-Fazit: Augsburger sagen "Ja" zu Europa

Mon, 06 May 2013 11:06:00 +0200

Der Rathausplatz stand am Wochenende ganz im Zeichen der Europaflagge. Viele B�rger sind gekommen, um sich an den bunten St�nden der Parteien und Organisationen anhand von Brosch�ren, Flyern und Spielen n�her mit dem Thema Europa auseinanderzusetzen. �Wir alle sind Europa, jeder Mitgliedsstaat und jeder Einzelne von uns�, sagte Oberb�rgermeister Kurt Gribl bei seiner Er�ffnungsrede zum Europatag am Sonntag. Deshalb sei es wichtig, dass man sich zu europ�ischen Themen informiere und dar�ber diskutiere, statt sich zu populistischen Aussagen hinrei�en zu lassen.
�Man muss den Leuten bewusst machen, dass Europa nicht nur Finanzkrise bedeutet�, findet G�ler Cubuk vom Integrationsbeirat. Bild: Stadt Augsburg 2013. Europ�ischer Zusammenhalt liegt in der Hand der B�rger Die Europawoche und der Europatag, der gleichzeitig mit dem marktoffenen Sonntag der City Initiative Augsburg stattfand, werden organisiert von der CIA, der Europaunion Augsburg und vom Europab�ro. Neben den Infost�nden gab es ein Liveprogramm mit Musik und Spielen auf der B�hne. �Wir in Augsburg brauchen diesen Europatag, weil mehr als 60 Jahre Frieden kein Garant sind f�r den europ�ischen Zusammenhalt�, so die Vorsitzende der Europaunion Milena Thaller. Daf�r sei vielmehr die Identifikation mit der EU und anderen Nationalit�ten essentiell. �Die Verantwortung daf�r liegt bei den B�rgern und muss in deren Herzen ankommen�. Sich zu europ�ischen Themen zu informieren sei dazu ein wichtiger Schritt.
Der Europatag 2013 erm�glichte vielen Interessierten, sich individuell zu informieren. Bild: Stadt Augsburg 2013. Mit Resonanz der B�rger zufrieden Die Mitarbeiter an den Infost�nden waren positiv �berrascht vom Interesse der Besucher. �Die Leute kommen nicht nur zum Stand und holen sich die Brosch�ren ab, sie fragen auch zu bestimmten Themen nach�, sagte Markus Hodapp, der B�roleiter des Europe Direct Informationszentrums Augsburg. �Das Interesse ist deutlich zu sp�ren�. Im Informationszentrum von Europe Direct im Rathaus kann man sich auch au�erhalb der Europawoche jederzeit zu europ�ischen Fragen informieren. Mehr Informationen dazu finden Sie unter http://www.europa.augsburg.de/index.php?id=16385. UMFRAGE: Was bringen die Augsburger mit Europa in Verbindung? Und brauchen wir einen Europatag? Wir haben nachgefragt.

	Anna (34) und Katharina (32): �Zu Europa fallen uns spontan die Begriffe Frieden, Zusammenarbeit und Freiheit ein, aber eben auch die Schuldenkrise. Es ist wichtig, dass es Aktionen wie den Europatag gibt, bei denen sich die Leute �ber ihre Bilder von Europa austauschen k�nnen. Man sieht so schnell nur die Nachteile, die Vorteile verliert man aus dem Blick.�
	Bettina Kalo (23) und Eva Thorwarth (24): �Europa steht f�r uns f�r kulturellen Austausch, einen gro�en Wirtschaftsmarkt und eine gemeinsame W�hrung. Ein Tag, an dem man sich gezielt mit Europa auseinandersetzt ist definitiv sinnvoll. Viele Leute sehen zu wenig Nachrichten oder lesen nur die Negativschlagzeilen in den Zeitungen. An den Infost�nden kann man so informieren, dass es jeder versteht.�
Hoxha (34): �Ich verbinde mit Europa nur Positives, vor allem die offenen Grenzen. Ich selbst komme aus Belgien und lebe und arbeite seit sechs Jahren in Augsburg. Es ist wichtig, dass diese Freiheit uns erhalten bleibt.�	Mischa Fuchs (23): �Zu Europa f�llt mir ein: Integration, Vielfalt und die Suche nach einer staaten�bergreifenden Identit�t. Generell halte ich einen Europatag f�r eine gute Idee. Allerdings wei� ich nicht, ob die meisten Leute nicht eher wegen des Marktsonntags in die Stadt fahren und die Information zu kurz kommt.�

Die Europawoche dauert noch bis zum 12. Mai. Auf dem Programm steht unter anderem die Ausstellung �Sinti und Roma in Europa zuhause� mit Vernissage am Montag, 6. Mai um 19 Uhr im Unteren Flez des Rathauses. Weitere Programmpunkte finden Sie hier: http://www.europa.augsburg.de/index.php?id=16387

Im Interview: Franz�sischer B�rgermeister betont Gemeinsamkeiten und bekr�ftigt Freundschaft zu Augsburg

Fri, 03 May 2013 13:39:00 +0200

1. Monsieur Lepeltier, Sie sind jetzt seit drei Tagen in Augsburg unterwegs und begleiten die Amtsgesch�fte des Augsburger B�rgermeisters. Welche Unterschiede k�nnen Sie in der Arbeitsweise zwischen Augsburg und Bourges feststellen?
Maire Serge Lepeltier: Es gibt keine wirklich fundamentalen Unterschiede zwischen unseren Arbeitsweisen. Auch in Bourges gibt es gro�e Sachbereiche, wie etwa die Bauverwaltung, und daf�r haben wir dieselbe Organisation wie in Augsburg auch. Wichtig ist vor allem, dass die Themen in enger Abstimmung mit den Referenten abgesprochen werden.

2. Die St�dtepartnerschaften zwischen Frankreich und Deutschland tragen mit diesem Austausch interessante Fr�chte. Wie wichtig ist ein Austausch auf dieser Ebene?
Serge Lepeltier: Sehr wichtig! Denn man lernt auf diese Weise das Wesen der Verwaltung in der Partnerstadt kennen. Es ist ein Austausch auf der Ebene der t�glichen Anforderungen und Amtsgesch�fte. So etwas bringt Tiefe in eine St�dtepartnerschaft. Es war sehr aufschlussreich, dass ich zun�chst die theoretischen Grundlagen der Augsburger Verwaltung erfahren habe und sp�ter dann gesehen habe, was dies alles in der Praxis bedeutet. Daran l�sst sich deutlich erkennen, was eine Verwaltung f�r die Entwicklung einer Stadt erreichen kann.

3. Als ehemaliger Staatsminister f�r �kologie und Nachhaltigkeit steht das Thema Umwelt bei Ihnen ganz oben auf der politischen Agenda. Wie sehen Sie das Thema Umwelt und Nachhaltigkeit in Augsburg umgesetzt?
Serge Lepeltier: Vor allem bei meiner Fahrt nach Haunstetten und in andere Stadtteile konnte ich einen Eindruck davon gewinnen, wie gr�n Augsburg ist und was f�r sch�ne Wohnviertel entstehen. Dazu das Trinkwasserschutzgebiet im Siebentischwald � also das ist alles beispielhaft und mit Blick auf �kologische Aspekte sehr gut umgesetzt. In Augsburg besteht �berhaupt meines Erachtens ein guter Ausgleich zwischen einer historisch gesehen sehr alten Stadt und modernen umweltpolitischen Ans�tzen. Die Stadt hat da eine sehr gute Entwicklung genommen. Man sollte auch bedenken, dass eine so gro�e Ma�nahme wie der Umbau der gesamten Augsburger Innenstadt letztlich zu einer Verbesserung des �ffentlichen Nahverkehrs f�hrt. Unter Umweltaspekten ist das ein richtiger Schritt.

4. Mit Projekt Augsburg City wird dieses gro�e Bauprojekt in Augsburg vorangetrieben. Wie sch�tzen Sie das Projekt und die Art, wie die Stadt es an die B�rger vermittelt, ein?
Serge Lepeltier: Projekt Augsburg City ist ein bemerkenswertes Projekt und es ist sehr gut, wie die Bev�lkerung dadurch informiert und auf die Ver�nderungen in der Stadt vorbereitet wird. Das ist f�r alle Beteiligten nur von Vorteil.

5. Drei Tage sind nicht viel Zeit, aber um einen Eindruck zu bekommen reicht es aus. Wie ist ihr Eindruck von Augsburg?
Serge Lepeltier: Drei Tage sind tats�chlich sehr kurz � aber es waren auch sehr intensive Tage. Ich bin ja schon dreimal in Augsburg gewesen. Da habe ich die Stadt als sehr ausgeglichen und fast ein wenig zur�ckhaltend erlebt. Mit dem Projekt Augsburg City steht die Stadt an einer Wende in eine neue Zukunft, die auch eine St�rkung des Industriebereichs in Augsburg bedeuten wird. Dass diese Entwicklung von der Verwaltung unterst�tzt wird, ist gro�artig.

6. Was denken Sie k�nnen Augsburg und Bourges voneinander lernen?
Serge Lepeltier: Nun, wir haben viele Gemeinsamkeiten aber nat�rlich ist Augsburg viel gr��er als Bourges und hat sehr viel mehr Industrie. Allerdings sind unsere Arbeitsweisen im Verwaltungsbereich sehr �hnlich. Daher ist mein Besuch eigentlich auch eine Best�tigung daf�r, dass das, was man zuhause macht, doch ganz in Ordnung ist. Und das ist ein sehr sch�nes Gef�hl.

Und das sagt OB Dr. Gribl:
�Mit dem Besuch von Serge Lepeltier, der dieses Mal einen Schwerpunkt auf der Verwaltungsebene gesetzt hat, erh�lt die Gestaltung des partnerschaftlichen Austausches eine neue Dimension: Er geht weiter in die Tiefe und er�ffnet neue M�glichkeiten, die St�dtepartnerschaft zu erleben. Mich hat sehr beeindruckt, wie herzlich Serge Lepeltier beim Maibaumfest in Haunstetten empfangen wurde. Viele Menschen sind auf ihn zugegangen und haben das Gespr�ch mit ihm gesucht. Solche Begegnungen machen deutlich, dass eine St�dtepartnerschaft kein blo�es Abkommen ist, sondern vielmehr Menschen verbindet. Und als le Maire Lepeltier dann noch auf Deutsch gesagt hat �Ich liebe Bier�, da hatte er die Herzen der Augsburger sowieso erobert.�

B�rgermeister der franz�sischen Partnerstadt Bourges besucht Augsburg

Fri, 03 May 2013 08:22:00 +0200

Der Monat Mai steht in Augsburg ganz im Zeichen der europ�ischen Idee und der deutsch-franz�sischen Freundschaft. Am Donnerstag, 2. Mai, f�hrte Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl seinen Amtskollegen in die Verwaltungsstrukturen der Stadt Augsburg ein und lud ihn dazu ein, an der Ruhestandverabschiedung f�r st�dtische Mitarbeiter teilzunehmen. Ein Besuch bei der Lokalredaktion der Augsburger Allgemeinen, ein gemeinsames Mittagessen mit den Fraktionsvorsitzenden und ein Werkbesuch bei der Premium Aerotec GmbH standen ebenfalls auf dem Arbeitsprogramm.
H�hepunkt des gestrigen Tages bildete abends der Festakt zur Verleihung der Europaplakette des Europarates an die Stadt Augsburg im Goldenen Saal des Augsburger Rathauses. Stolz und sehr ger�hrt nahm Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl die zweih�chste Auszeichnung des Europarates entgegen. Insgesamt zw�lf Kommunen bekommen diese Auszeichnung europaweit verliehen. Dieses Jahr wurden neben Augsburg auch die deutschen St�dte Waltenhofen in Bayern und Nordhorn in Niedersachsen ausgezeichnet. In seiner Rede betonte Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl, dass Augsburg historisch bis tief in die Wurzeln eine europ�ische Stadt sei und er die Auszeichnung stellvertretend f�r alle Augsburgerinnen und Augsburger entgegennehme. �Augsburg ist nicht nur geographisch in der Mitte von Europa, sondern auch mit dem Herzen�, so Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl weiter.
Zu Ehren des Besuchs der franz�sichen Freunde aus Bourges weht auf dem Augsburger Rathausplatz die franz�sische Flagge. Gelebte St�dtepartnerschaft. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Sein Amtskollege Serge Lepeltier betonte, dass der Tag auch f�r ihn ein ganz besonderer Tag sei. Er machte in seiner Rede deutlich, wie stolz er auf die gute Beziehung zwischen den Partnerst�dten sei und bedankte sich bei Augsburg und seinen B�rgerinnen und B�rgern f�r die Treue zu Bourges. Dar�ber hinaus begl�ckw�nschte er Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl und die Stadt Augsburg zu der hohen Auszeichnung des Europarates.
Beide Amtskollegen gingen in ihren Reden jedoch auch auf die derzeitige Krise Europas ein. Sie appellierten an alle Europ�erinnen und Europ�er auch in Zeiten der Krise f�r die Europ�ische Idee einzustehen und auch weiterhin f�r V�lkerverst�ndigung und gegenseitiges Verst�ndnis einzutreten.
Am Freitag, 3. Mai, steht der letzte Tag des Arbeitsbesuchs an. Auf der Agenda stehen eine Pr�sentation von Projekt Augsburg City zum Innenstadtumbau, ein �mterbesuch im Jobcenter und ein Ortstermin beim Bezirk Schwaben. Abgerundet wird der dreit�gige Besuch anschlie�end mit einem Bummel �ber den Stadtmarkt.
Bereits vom 21. bis 22. Januar war Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl der Einladung seines franz�sischen Amtskollegen gefolgt, um ihn zwei Tage lang bei dessen Amtsgesch�ften in Bourges zu begleiten. Beide gedachten des vor genau 50 Jahren zustande gekommenen Elys�e-Vertrags. Der Deutsch-Franz�sische Freundschaftsvertrag wurde von Bundeskanzler Konrad Adenauer und Staatspr�sident Charles de Gaulle am 22. Januar 1963 im Pariser �lys�e-Palast unterzeichnet. Mit dem Vertrag begann die gegenseitige Zusammenarbeit der Nachbarl�nder in wichtigen politischen Fragen. In der Folge wurden zahlreiche deutsch-franz�sische St�dtepartnerschaften gegr�ndet, so auch diejenige von Augsburg und Bourges im April 1967.
Die franz�sische Stadt Bourges ist mit rund 90 000 Einwohnern die Hauptstadt des Departement Cher im Bezirk Centre und bildet fast genau die geographische Mitte Frankreichs. Die zentrale Lage nutzt die Stadt zur F�rderung des Wirtschaftsstandortes und als Kommunikationspunkt. Besondere Bedeutung kommt der zivilen und milit�rischen Luftfahrttechnik zu. Bourges hat neben Augsburg noch weitere europ�ische Partnerst�dte in Portugal, Italien, Polen, Spanien, England und neuerdings auch in Russland. Weitere Informationen: http://www.strassburg-europarat.diplo.de/ Stadt Augsburg

Referat Oberb�rgermeister
Europe Direct-Informationszentrum
Rathausplatz 2
86150 Augsburg

Tel.: 0821 324 3007

E-Mail:europe.direct@augsburg.de www.facebook.com/EuropeDirectAugsburg

�ffnungszeiten:
Montag - Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr
Donnerstag 14.00 bis 16 Uhr
sowie nachmittags nach Vereinbarung http://www.europa.augsburg.de/

Das SehrGutscheinheft ist da!

Thu, 02 May 2013 15:25:00 +0200

Mit kleinen �berraschungen, Gratisleistungen und Prozenten laden damit 76 Einzelh�ndler, Dienstleister und Gastronomen ein, das vielseitige Angebot der Augsburger Innenstadt in diesem Jahr noch einmal ganz neu zu entdecken � gerade in Zeiten des Umbaus. Die Stadt Augsburg setzt mit dieser Ma�nahme zum Baustellen-Marketing auch einen weiteren Punkt aus dem Impulsprogramm des vom Stadtrat im Jahr 2010 f�r die Innenstadt beschlossenen Einzelhandels-Entwicklungsprogramms um.
Die Augsburger Einkaufsinnenstadt pr�sentiert sich mit dem SehrGutscheinheft als dynamisches und vielseitiges Ziel f�r Shopper, Bummler und Flaneure. Gleichzeitig informiert das SehrGutscheinheft auch �ber die bauliche Entwicklung zur Zukunft unserer Stadt im Rahmen von projekt augsburg city. �bergabe SG Kaufrausch. Bild: projekt augsburg city Die SehrGutscheinhefte, die bis November 2013 gelten, sind kostenlos in der projekt augsburg city Infobox am K�nigsplatz erh�ltlich. Au�erdem gibt es das Heft ab Anfang Mai in den 16 Kundenzentren der Augsburger Allgemeinen und ihren Heimatzeitungen. Damit bietet das SehrGutscheinheft auch Besuchern aus dem Umland und der Region einen Anreiz, wieder einmal in Augsburg vorbeizuschauen. projekt augsburg city www.projekt-augsburg-city.de

Vergessen Sie die Frauen nicht

Thu, 02 May 2013 10:07:00 +0200

B�rgermeister Peter Grab musste sich als einziger Mann ganz sch�n behaupten beim Empfang der Regionalgruppe S�dbayern des Deutschen Juristinnenbundes (djb) am vergangenen Samstag. Rund 30 Juristinnen, allesamt Expertinnen f�r das Thema Gleichstellung von Frauen, waren aus ganz Europa angereist, um sich �ber aktuelle Entwicklungen und Projekte des Vereins auszutauschen. Gro�es Thema des djb ist momentan die Einf�hrung von Frauenquoten in Parteien und Aufsichtsr�ten. �Uns liegen die Entgeltgleichheit und faire Bewertung weiblicher Arbeit extrem am Herzen�, so die Richterin Ramona Pisal, Pr�sidentin des djb.

Ehrenamtliches Engagement f�r die Gleichberechtigung

Alle Frauen, die sich im djb engagieren, tun das ehrenamtlich � neben dem Beruf als Juristinnen nicht immer eine leichte Aufgabe. F�r Ramona Pisal sind unbezahlte Reisen an der Tagesordnung. �Man muss das schon mit Herzblut machen�, so Pisal. �Uns allen liegt daran, dass es keine Selbstverst�ndlichkeit mehr ist, dass die deutsche Politik und Wirtschaft noch immer so stark von M�nnern dominiert wird.� Im Verein setzen sich f�nf Fachkommissionen aus ebenfalls ehrenamtlichen Juristinnen mit aktuellen Problemen auseinander, verfassen Stellungnahmen, werden bei Gesetzesentw�rfen geh�rt. Unter anderem war der djb, gemeinsam mit weiteren Frauenverb�nden, Mitinitiator der Berliner Erkl�rung, die eine Frauenquote von 30 Prozent in den Aufsichtsr�ten deutscher B�rsenunternehmen fordert und mittlerweile mehr als 22 000 Unterst�tzer hat. �Wir sind stolz darauf, diesen Stein mit ins Rollen gebracht zu haben�, erkl�rt Ramona Pisal.

Zum Treffen des djb am vergangenen Wochenende sind rund 30 Juristinnen zum Teil sogar aus Spanien und Belgien angereist.

Aktion�rinnen fordern Gleichberechtigung

Ein aktuelles Langzeitprojekt des djb widmet sich ebenfalls der Quotenproblematik: Unter dem Motto �Aktion�rinnen fordern Gleichberechtigung� (www.djb.de/Projekt_HV/) besuchen die Juristinnen seit 2009 die Jahreshauptversammlungen von mehr als 70 B�rsenunternehmen, um auf die Unterrepr�sentanz von Frauen in den F�hrungsebenen aufmerksam zu machen. Dazu befragen sie die Unternehmen nach deren Strategien und Zielen bei der Besetzung von Aufsichtsr�ten und Vorst�nden. �Daf�r, dass das Projekt seit mittlerweile vier Jahren l�uft, haben sich die Zahlen nur minimal verbessert�, findet Ramona Pisal. In den meisten Unternehmen steigere sich die Quote der Frauen in F�hrungspositionen pro Jahr um weniger als ein Prozent. �Es gilt als v�llig normal, dass in einem Unternehmen sieben M�nner in die erste F�hrungsebene aufsteigen, w�hrend gerade einmal eine Frau mit gleicher Qualifikation in die zweite F�hrungsebene bef�rdert wird.� Das m�sse sich schnellstm�glich �ndern.

Mit der Pr�sidentin des djb, Ramona Pisal, diskutierte B�rgermeister Peter Grab unter anderem �ber die Frauenquote im Rathaus.

Nicht zum ersten Mal in Augsburg

Schon einmal, allerdings vor mittlerweile 15 Jahren, traf sich der djb in Augsburg. Die Vorsitzende der Regionalgruppe S�dbayern, Monika Zumstein, hat sich aktiv f�r eine Wiederholung eingesetzt. �Ich m�chte der Entwicklung entgegensteuern, dass unsere Treffen haupts�chlich in gr��eren St�dten wie Berlin und Hannover stattfinden�, sagte sie beim Empfang. �Augsburg hat viel interessante Geschichte zu bieten.� Man m�sse sich nur die Biographie Jakob Fuggers ansehen. �Auch er brauchte eine Frau, um seine Ziele zu erreichen�, so Ramona Pisal. Erst die Heirat mit Sibylle Arzt 1498 ebnete ihm den Weg zum Gro�b�rgertum Augsburgs und erm�glichte ihm den langersehnten Sitz im Stadtrat. An diese Anekdote schloss Ramona Pisal ihren Appell an die Stadt Augsburg an: �Vergessen Sie die Frauen nicht!�

Weitere Informationen zum Deutschen Juristinnenbund finden Sie unter http://www.djb.de/.

Europa in Augsburg erleben � Europawoche vom 4. bis 12. Mai

Thu, 02 May 2013 08:53:00 +0200

W�hrend der Europawoche, die traditionell im Mai in Augsburg stattfindet, wird wieder ein buntes Programm aus Ausstellungen, B�rgersprechstunden sowie Informations- und Diskussionsveranstaltungen geboten.
Den Programmflyer mit den verschiedenen Europa-Veranstaltungen k�nnen Sie hier herunterladen: Das Programmheft zur Augsburger Europawoche 2013 Den H�hepunkt der Europawoche bildet der Augsburger Europatag am 5. Mai, der von der City Initiative Augsburg (CIA), vom Europe Direct Informationszentrum und der Europa-Union Augsburg veranstaltet wird. Gemeinsam mit dem Marktsonntag wird der Europatag von 13 bis 18 Uhr auf dem Rathausplatz als Europa-Marktsonntag gefeiert. Dar�ber hinaus ist der 5. Mai der erste verkaufsoffene Sonntag im Jahr 2013.
Am 5. Mai wird der Europa-Marktsonntag auf dem Rathausplatz gefeiert. Bild: Europe Direct-Informationszentrum 2013. Dar�ber hinaus bietet die Europa Union Augsburg im Rahmen der diesj�hrigen Europawoche eine Veranstaltungsreihe zum Thema "Sinti und Roma in Europa" an. So findet unter anderem eine Fotoausstellung von Augsburger Roma-Familien im Rathaus statt. Diese informiert anschaulich �ber die Fl�chtlingsthematik sowie �ber Vorurteile aber auch Chancen von Sinti und Roma in Europa. Bei einer Podiumsdiskussion am 7. Mai k�nnen die Veranstaltungsbesucher gemeinsam mit Experten aus Wissenschaft und Politik �ber die Probleme und Herausforderungen der Sinti und Roma diskutieren.
Dem Thema �Sinti und Roma in Europa� wird w�hrend der Europawoche eine Fotoausstellung und eine Podiumsdiskussion gewidmet. Bild: Christina Maria Pichler, Europe Direct-Informationszentrum 2013. Die Stadt Augsburg ist bereits seit dem Jahre 2002 stolze Tr�gerin der Ehrenfahne des Europarats. Dieses Jahr erh�lt Augsburg dar�ber hinaus mit der Ehrenplakette die zweih�chste Auszeichnung des Europarats. Diese Plakette wird europ�ischen Kommunen verliehen, die sich f�r die V�lkerverst�ndigung, den kulturellen Austausch und die Verbreitung der europ�ischen Idee stark machen und engagieren. Diese hohe Auszeichnung wird im Vorfeld der Europawoche am 2. Mai im Goldenen Saal vergeben. Im Rahmen eines Festakts wird Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl pers�nlich die Ehrenplakette von Mitgliedern der Parlamentarischen Versammlung des Europarates entgegennehmen.
Die Ehrenplakette des Europarats wird den Kommunen verliehen, die sich f�r die V�lkerverst�ndigung stark machen. Bild: Europe Direct-Informationszentrum 2013. Historischer Anlass der Europawoche, die in vielen St�dten Europas im Monat Mai veranstaltet wird, ist die "Schuman-Erkl�rung". Am 9. Mai 1950 legte Robert Schumann mit seiner Erkl�rung den Grundstein f�r die heutige Europ�ische Union. Traditionell wird die Europawoche auch in Augsburg jedes Jahr mit einem bunten und facettenreichen Progamm gefeiert.
Das abwechslungsreiche Programm bietet Spa� f�r Gro� und Klein. Bild: Europe Direct-Informationszentrum 2013. Weitere Informationen zur Europawoche: Stadt Augsburg

Referat Oberb�rgermeister
Europe Direct-Informationszentrum
Rathausplatz 2
86150 Augsburg Tel.: 0821 324 3007
E-Mail: europe.direct@augsburg.de
Facebook: www.facebook.com/EuropeDirectAugsburg
http://www.europa.augsburg.de �ffnungszeiten:
Montag - Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr
Donnerstag 14.00 bis 16 Uhr
sowie nachmittags nach Vereinbarung

Augsburg: das �Silicon Valley der Wassertechnologie�

Wed, 01 May 2013 11:06:00 +0200

Quellb�che und Lechkan�le, Industriekan�le, Werks- oder Antriebskan�le mit einer Gesamtl�nge von 135 Kilometern? Damit ist das Augsburger Kanalnetz 97 Kilometer l�nger als das von Venedig (dessen Kan�le daf�r viel breiter sind). Was die Lagunenstadt Augsburg voraus hat: Seit 1987 darf sie sich UNESCO-Welterbe nennen. Au�erdem sind das Wasser und seine Bedeutung in Venedig allgegenw�rtig. Vergleichbares strebt jetzt auch die Stadt Augsburg an: Mit der Einreichung der Interessenbekundung zur Aufnahme in die UNESCO-Liste des Welterbes Ende Juli 2012 ist der erste Schritt getan. Und auch bei den B�rgern soll das Bewusstsein f�r den Wert ihres Wassers gesch�rft werden. Eine Fernwasserleitung der R�merzeit. Gezielt w�hlten die R�mer um die Zeitwende das M�ndungsdreieck von Lech und Wertach als Milit�rlager. Aus dem Lager entstand einige Jahre sp�ter die Siedlung Augusta Vindelicum � das heutige Augsburg. Um sich mit Brauchwasser aus der Singold zu versorgen, gruben die R�mer eine 35 Kilometer lange Fernwasserleitung durch das Lechfeld bis zu ihrer wachsenden Stadt. Die r�mische Provinzhauptstadt hatte auch einen Hafen am Lech � er l�ge heute am Rand der Altstadt. Der Lech verlagerte sich mit jedem Hochwasser � oft mehr als einen Kilometer weit � und riss schon mal einen gr��eren Teil der R�mersiedlung in den Abgrund. Nach dem Untergang des R�mischen Reichs blieb Augsburg durchg�ngig besiedelt. Um das Jahr 764 wurde vermutlich mit dem Bau erster Lechkan�le begonnen. 1276 wurden vier Lechkan�le erstmals urkundlich erw�hnt. Sie versorgten die mittelalterlichen Handwerksbetriebe mit Wasser und Energie und dienten Fl��ern als Transportweg. Bestimmte Kan�le wurden f�r die F�kalien- und Abfallentsorgung genutzt. Das alles ist freilich nur Vorgeschichte: Denn mit r�mische Aqu�dukten und mittelalterlichen Baptisterien ist Augsburg nicht gesegnet. Die gro�e � also UNESCO-welterbew�rdige � Zeit der Augsburger Wasserwirtschaft begann erst sp�ter. Wann, wei� man ganz genau: Es war das Jahr 1412. Der Urknall geriet zur Blamage. 1412 bekamen die Augsburger ihren ersten Wasserturm. Und sie schrieben mit dem Beginn der reichsst�dtischen Wasserversorgung gleich mal Technikgeschichte: Denn die Rohrleitungen zwischen dem ersten h�lzernen Wasserturm und den ebenfalls h�lzernen R�hrk�sten auf diversen Pl�tzen der Stadt waren aus Gusseisen � die ersten Deutschlands. Grund zum Feiern gab's dennoch nicht: Der Wasserturm stand erstens am falschen Fleck. Und zweitens hatte sich der private Investor und Bauherr, ein Augsburger Patrizier namens Leutpold Karg, bei den Rohrleitungen total verrechnet: Sie waren zu eng. Das Wasser floss nicht � es tr�pfelte. Pech f�r den innovativen Brunnenmeister � dieses Malheur hat ihn ruiniert. Wozu aber brauchten die Augsburger unbedingt Wassert�rme, wenn doch der Lech, die Wertach und die Singold derart wasserreich an der Stadt vorbeiflossen, dass es immer wieder mal ein St�ck Ufer hier und ein St�ck Stadt dort wegriss? Die Erkl�rung ist einfach: Die K�n�le voller Flusswasser waren gut genug, um M�hlen und Hammerwerke anzutreiben, mit Fl��en befahren zu werden oder das t�gliche Gesch�ft aus den Latrinen zu entsorgen. Doch trinken konnte man das verunreinigte Flusswasser wahrlich nicht. Zudem war Augsburg zum Schutz vor den rei�enden Hochwassern der Gebirgsfl�sse Lech und Wertach auf einer Hochterrasse gebaut worden. Das hei�t: Augsburg lag oben, das viele Wasser floss aber 12 Meter weiter unten. Bis 1412 behalf man sich notgedrungen mit Zisternen und Tiefbrunnen. So richtig viel Trinkwasser ergab das alles jedoch nicht � und prestigetr�chtig war es auch nicht. Doch aufstrebende St�dte von Bremen bis Bern, Stra�burg bis Bautzen schm�ckten sich in diesen Jahrzehnten gern mit einem unerh�rten Luxus � einer �ffentlichen Flie�wasserversorgung aus Wassert�rmen, von denen h�lzerne Rohrleitungen das Nass zu h�lzernen Brunnen mit bunten h�lzernen Brunnenfiguren leiteten. Ein repr�sentatives Bed�rfnis, wie es heute durch den Bau kommunaler Kongresszentren, Sportarenen oder Spa�b�der ausgelebt wird. Klar, dass sich das damals sprichw�rtlich pr�chtige Augsburg von dem ersten Debakel von 1412 nicht abhalten lie�, ebenfalls mit Wassert�rmen, R�hrwasser und Brunnen zu gl�nzen. 1416 ging es richtig los: Beim Roten Tor baute man (den zun�chst noch h�lzernen) Gro�en Wasserturm. Der brannte anno 1463 ab und wurde von einem gemauerten Turm ersetzt. Im Lauf der Jahrhunderte folgten in Augsburg: immer mehr und immer h�here T�rme. Sieben Wasserwerke mit neun Wassert�rmen waren es am Ende. Wasser von unten nach oben. Wie das Wasser nach oben kam? Erst einmal mit seit der Antike bekannten Hebevorrichtungen wie Sch�pfr�dern oder der Archimedischen Schraube. Doch die Augsburger nutzten fr�h die gro�e technische Revolution des ausklingenden Mittelalters � wasserradgetriebene Kolbenpumpen. Diese technologische Sensation erm�glichte es den reichsst�dtischen Brunnenmeistern, Wasser 25 Meter hoch und h�her in ein kleines Bassin im Wasserturm zu bef�rdern, von wo es mit dem n�tigen Druck in die h�lzernen Leitungen floss. Hochgepumpt wurde kein Flusswasser, sondern genie�bares sauberes Wasser aus jenen reinen Quellb�chen, die in Kan�len vom nahen Lechfeld bis zum Wasserwerk am Roten Tor und zu den weiteren Wassert�rmen an der �stlichen Stadtmauer gelenkt wurden. Diese Quellen lagen �brigens im "Ausland": Sie entsprangen in den Territorien des Hochstifts Augsburg, des Augsburger Benediktinerstifts St. Ulrich und Afra oder der Herz�ge von Bayern. Der Bischof war deshalb 1502 der Erste, bei dem Tag und Nacht (f�r ihn kostenloses) R�hrwasser ins heimische Brunnenbecken pl�tscherte. Ein Luxus, der 1545 wegen ihrer vielf�ltigen Verdienste um das Augsburger Wasser auch den reichen Fuggern zugestanden wurde. Ein Flie�wasseranschluss blieb trotz der bis ins 19. Jahrhundert geschaffenen sieben reichsst�dtischen Wasserwerke ein Privileg der Reichen � Privathaushalten kostete ein Anschluss exorbitante Geb�hren. �brigens: Flie�wasser bedeutete genau das, was es hei�t: Das Wasser floss, und floss, und floss � Wasserh�hne waren noch nicht erfunden. Augsburg verdiente gut am Wissenscluster Wassertechnologie. Augsburg musste aufgrund seiner Topografie besonders viel Aufwand treiben, um das kostbare Nass in die Wassert�rme und von dort in �ffentliche Flie�wasserbrunnen, drei mit Gittern gesch�tzte prachtvolle Monumentalbrunnen und in wenige hundert Privathaushalte laufen zu lassen. Das machte den Brunnenmeistern Kopfzerbrechen und kostete den Rat viel Geld. Doch dieser Nachteil wurde f�r die Reichsstadt zum Standortvorteil. Weil sich Augsburgs Brunnenmeister besonders schwierigen Bedingungen zu stellen hatten, z�hlten sie vor allem im 17. Jahrhundert zu den Besten ihres Fachs. Zwischen Br�ssel und Wien waren sie gefragte Experten der Wassertechnologie. Ihre Pumpwerke waren die besten, ihr Know-how in Sachen Wasser- und Rohrleitungsbau auf dem neuesten Stand. An und mit den Brunnenmeistern verdienten Zimmerer, Schmiede und Gie�er, Gold- und Silberschmiede �bernahmen Feinarbeiten. Weil die Augsburger "Wasserkunst" (so nannte man die Pumpwerke der Brunnenmeister und ihrer Zuarbeiter) dokumentiert werden wollte, kamen auch Maler und Kupferstecher, Drucker und Papiermacher, Autoren und Verleger durch das Wissenscluster Wassertechnologie zu Lohn und Brot.
Der heutige Hochablass wurde nach einem verheerenden Hochwasser im Jahr 1910 erbaut. M�glicherweise schon seit rund tausend Jahren leiteten die Augsburger vom "hohen Ablass" Lechwasser in die Antriebskan�le der Stadt. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. F�rderlich war die Wasserkunst auch f�r die "Tourismusbranche": Aus so weit entfernten L�ndern wie England und Frankreich, aus Rom wie von der Ostsee reisten die Gebildeten Europas nach Augsburg, um die Pumpwerkstechnik zu bestaunen und mitunter in ihren Reiseberichten zu beschreiben. Derart stolz waren die Augsburger auf ihr Wasser, dass sie sich zwischen 1594 und 1602 drei prachtvolle Monumentalbrunnen der gefragten Bildhauer Hubert Gerhart und Adriaen de Vries g�nnten. Der Augustusbrunnen, der Merkurbrunnen und der Herkulesbrunnen sind Meisterwerke, die ihre Sch�pfer europaweit ber�hmt machten und die Augsburger Wasserwirtschaft gleich mit. Nur eines regte spr�de Schwaben auf: Die meisten Brunnenfiguren trugen die dominante Mode der Renaissance: Sie waren �berwiegend nackt. Ein Skandal � und f�r manchen Bildungsreisenden ein Grund mehr, Augsburg zu besuchen. Der Kastenturm beim Roten Tor diente fast ausschlie�lich dazu, diese drei Prachtbrunnen mit Wasser zu versorgen. Wasserkraft war die "Quelle" der fr�hen Industriestadt.
Doch auch abseits der Flie�wasserversorgung profitierte Augsburg �ber Jahrhunderte von seinen Lech- und Wertachkan�len. Das Wasser der Werkskan�le trieb nicht nur etliche Getreidem�hlen, sondern auch Gew�rz-, Sto�-, Schleif-, Gr�tz-, Pulver- und Papierm�hlen sowie Hammerwerke und S�gewerke an. Als in Augsburg das fr�he Industriezeitalter begann, trieben hunderte Wasserr�der Maschinen an, bevor sie nach und nach von Turbinen verdr�ngt wurden. Die Wasserkraft der Lechkan�le gab den Ausschlag daf�r, dass Unternehmer aus dem Elsass, aus W�rttemberg, Franken oder der Oberpfalz nach Augsburg gingen, wo sie riesige Industrieschl�sser errichteten. Textilfirmen wie die Augsburger Kammgarnspinnerei, eine der �ltesten Fabriken Bayerns, oder Maschinenfabriken wie die Vorl�uferfirmen der Maschinenfabrik Augsburg, der heutigen MAN, siedelten sich an und machten Augsburg zum "deutschen Manchester". Die Werks- und Antriebskan�le sorgen auch heute noch f�r die Stromversorgung etlicher Fabriken. Mit der wachsenden Industrie wuchs die Bev�lkerung und stieg der Bedarf an Trinkwasser. 1879 l�ste das europaweit bestaunte innovative Wasserwerk am Hochablass die alten Wassert�rme ab. Augsburger Ingenieurwissen hatte mit dem turmlosen Wasserwerk eine technische Sensation geschaffen.1901 ging n�rdlich von Augsburg das erste Wasserkraftwerk �ber dem Lechkanal bei Gersthofen in Betrieb, wo bis heute Strom aus Wasserkraft erzeugt wird. Ebenfalls am Lechkanal gewinnt das Wasserkraftwerk in Langweid, das auch das Lechmuseum Bayern beherbergt, seit 1907 Strom. 1922 folgte ein letztes Kanalkraftwerk bei Meitingen. In den Augsburger Stadtgrenzen ging 1902 das Wasserkraftwerk auf der Wolfzahnau in Betrieb, seit 1922 gewinnt das Kraftwerk �ber dem Wertachkanal Strom. Warum Augsburg welterbew�rdig ist. Vom �ltesten authentischen Bau- und Technikdenkmal, dem ab 1416 errichteten Gro�en Wasserturm im Wasserwerk beim Roten Tor, bis zu den industriearch�ologischen Denkm�lern der Stromgewinnung aus Wasserkraft, die j�ngsten von 1922, reicht die kilometerlange Kette potentieller Augsburger Welterbest�tten entlang der Stadtb�che und Kan�le. Wassert�rme und Kan�le, Monumentalbrunnen, Industriedenkm�ler und das historische Wasserwerk am Hochablass belegen die technologischen Entwicklungsschritte der Wasserwirtschaft �ber ein halbes Jahrtausend. Zusammen mit der weltweit einmaligen Sammlung hydrotechnischer Miniaturmodelle Augsburger Brunnenmeister des 17. bis 19. Jahrhunderts im Maximilianmuseum, mit Instruktionsmalereien, Skizzen, Handschriften, Kupferstichen und historischen B�chern zu Wasserbau und Trinkwassertechnologie in Augsburger Bibliotheken, Archiven und Sammlungen machen sie die Stadt am Lech zu einem einzigartigen "Archiv der Wasserwirtschaft". Darum haben bayerische Experten Augsburg die Welterbew�rdigkeit attestiert. Zum 1. August 2012 hat die Stadt deshalb offiziell ihr Interesse bekundet, auf die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen zu werden. Mal sehen, wie's l�uft. Vom jahrhundertelangen Schutz ihres Wassers profitieren die Augsburger jedenfalls schon heute: Das im artenreichen Naturschutzgebiet "Stadtwald Augsburg" von den Stadtwerken Augsburg gewonnene Trinkwasser kommt in Mineralwasserqualit�t aus den Leitungen. Und zwar in jedem Haus � (Text: Martin Kluger)
Touristenmagnet und Technikwunder aus vergangenen Zeiten: Der Wasserturm am Roten Turm. Bild: Martin Kluger / context verlag Augsburg. Begleitbuch: Das Buch �Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst in Augsburg�, erschienen im context verlag Augsburg, entf�hrt Sie auf eine Reise durch Augsburgs Geschichte mit und rund ums Wasser. ISBN: 978-3-939645-50-4. Hier geht es zur Leseprobe. Spendenaufruf: Neues Wasserrad am Schwallech
Kontoinhaber: Stadt Augsburg, Verwendungszweck: Spende Wasserrad UNESCO Kontonummer: 106 048 2, BLZ 720 500 00, Stadtsparkasse Augsburg. Termine auf dem Weg zum Welterbe (Auswahl)

10. Juli 2012: Einreichung der Interessenbekundung zur Aufnahme in die deutsche Tentativliste zum UNESCO-Welterbe �Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst�
23. Juli 2012: Auftaktveranstaltung zur Interessenbekundung im Rathaus mit Pr�sentation des Buchs �Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst�
29. Oktober 2013: Verleihung des Deutschen Naturschutzpreises 2012 an den Landschaftspflegeverband Stadt Augsburg
10. Januar 2013: Erster Termin der Universit�t Augsburg zur Entwicklung eines p�dagogischen Konzepts f�r Schulen
26. Februar 2013: Erstes Gespr�ch mit den Medien und Herausgabe des Flyers �Augsburgs Wasser 2013: Denkm�ler und Termine�
22. M�rz 2013: Tag des Wassers: Wasser gemeinsam erleben!
15. Juni 2013: Lange Nacht des Wassers

Links

www.augsburg-tourismus.de/welterbe: Veranstaltungen rund ums UNESCO-Welterbe
www.buendnis-augsburg.de: Kulturbotschafter Wasser � Freiwillige unterst�tzen die UNESCO-Bewerbung
www.wasserleben-augsburg.de: Lernen Sie die fantastische Vielfalt von Augsburgs B�chen und Kan�len kennen
www.sw-augsburg.de: Der Augsburger Wasserweg und F�hrungen durch das Wasserwerk am Hochablass

Downloads (Pdfs)

UNESCO-Interessenbekundung der Stadt Augsburg
Fotodokumentation zur Interessenbekundung
Flyer �UNESCO-Welterbe? Augsburgs Wasser 2013: Denkm�ler und Termine�
Gew�sserkarte des Geodatenamtes

Kontakt

Bei Fragen rund ums UNESCO-Welterbe wenden Sie sich bitte an Frau Candida Sisto: unesco@regio-augsburg.de | 0821 324 2088. Bis zum 1. Mai 2013 l�uft die Ausschreibung f�r Projekte im Rahmen der Unesco-Bewerbung �Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst in Augsburg�: Informationen zur Beantragung von F�rdermitteln erhalten Sie hier.

Alles nur Theater! Im Gro�en wie im Kleinen

Tue, 30 Apr 2013 13:40:00 +0200

Im Theater ist Platz f�r geistige Spielereien und unwirkliche Welten. Hier werden Raum, Zeit und Handlung auf fantastische Weise miteinander verkn�pft. Aber was geschieht eigentlich hinter den Kulissen dieser Zauberwelt?

Wie von Geisterhand rollen die Kulissen, die auf der B�hne stehen, in eine andere Position. Das Licht wird dunkler � alles wirkt scheinbar bedrohlich und ein sch�ner, sonniger Tag verwandelt sich in die d�sterere, furchterregende Nacht. Dem Zuschauer ist nur selten ein Blick hinter die Kulissen verg�nnt � und so bleibt ihm verborgen, was au�erhalb seines Sichtfelds passiert.

Die Ausstellung "Alles nur Theater" nimmt Sie mit auf eine Reise in das Innere eines Theaters. Der Besucher geht vorbei an der Pf�rtnerloge am B�hneneingang, schaut der Hutmacherin �ber die Schulter, darf bei einer Probe des Schauspiels zusehen und sieht das Ballett beim anstrengenden Training. Auch der Intendant wird in seinem B�ro besucht und auf dem R�ckweg sieht man die B�hnenarbeiter im Kulissenlager.

Dirigent, Ballerina, Pavarotti, Mackie Messer - alles Marionetten der Augsburger Puppenkiste - Bildautor: Dennis Bille

Die "Schaupieler" aus der Augsburger Puppenkiste und einiger anderer Puppenb�hnen r�cken die Vorarbeiten, die hinter der B�hne erledigt werden, ins richtige Rampenlicht. Zwischen den Szenen des Theateralltages gibt es allerlei zu entdecken, von Original-Kost�mzeichnungen bis hin zu prachtvollen Theaterkost�men. Prachtvolle und au�ergew�hnliche Leihgaben werden vom Staatstheater N�rnberg, vom Residenz Theater M�nchen und vom Theater Augsburg zur Verf�gung gestellt.

Im Schminkraum kann sich der Besucher selbst als Maskenbildner versuchen. Nat�rlich ist auch die M�glichkeit geboten, sich nach Herzenslust zu verkleiden � Original-Theaterkost�me verwandeln die Besucher in "andere" Menschen.

�die Kiste� � das Augsburger Puppentheatermuseum
Spitalgasse 15
86150 Augsburg
t�glich, au�er montags von 10.00 bis 19.00 Uhr (Kasse bis 18.00 Uhr)
www.diekiste.net

�Die Welt braucht Hebammen mehr denn je�

Tue, 30 Apr 2013 12:30:00 +0200

Die Schwangerschaft und die Geburt sind tief greifende Ereignisse im Leben einer Frau und eines Paares. Vielseitige Ver�nderungen stehen bevor, die auch schwierig sein k�nnen. Eine Hebamme wird in dieser Phase des Lebens oft zur wichtigsten Ansprechpartnerin, Fachfrau und Freundin zugleich.

Eine fr�hzeitige und umfassende Betreuung ist deshalb wichtig und schafft Vertrauen und Sicherheit. Gerade intime Fragen stellen Frauen eher der Hebamme, als dem Arzt. Dem Ursprung nach leisteten sich Frauen fr�her nach der Geburt gegenseitig solidarisch Hilfe und Unterst�tzung. �In der heutigen Zeit sind Hebammen Fachfrauen und betreuen die Schwangeren vom Beginn der Schwangerschaft bis zum Ende der Stillzeit�, wei� Andrea Zapf-Lohr, Hebamme am Klinikum Augsburg. Der Internationale Hebammentag soll auf die Wichtigkeit einer guten Versorgung durch Hebammen aufmerksam machen.

20 Hebammen betreuen Schwangere und junge Eltern am Zentralklinikum Augsburg. Bild: Stadt Augsburg/Kerpf.

Im Klinikum Augsburg betreuen rund zwanzig Hebammen Schwangere und junge Eltern rund um die Uhr. W�hrend der Entbindung ist der Gyn�kologe gemeinsam mit der Hebamme bei der werdenden Mutter. Auch nach der Geburt ist die Hebamme f�r die Eltern da. Bis zu sechzehn Hausbesuche und telefonische Beratungen sind m�glich. �Gerade beim ersten Kind treten besonders viele Fragen und Unsicherheiten auf�, erkl�rt Frau Zapf-Lohr.

Die Fragen der jungen Eltern sind vielf�ltig: Ist das Gewicht des Kindes in Ordnung? Wie viel sollte es essen? Was mache ich, wenn mein Kind Bl�hungen hat? �Eltern sollten auf ihre Instinkte h�ren, denn meist machen sie intuitiv schon viel richtig.� Oft haben die Eltern einen hohen Anspruch an sich selbst und wollen alles besonders gut machen. Doch es geht nicht darum alles zu wissen, sondern f�r das Kind da zu sein und ihm Geborgenheit zu geben.

Klinikum Augsburg
Stenglinstra�e 2
86156 Augsburg
Tel: 400-4836
Website: www.klinikum-augsburg.de

Der Mai im Kulturhaus abraxas

Tue, 30 Apr 2013 10:38:00 +0200

Im Mai sind die' Kindertheater-Gruppen fast alle schon in der Sommerpause und holen Schwung f�r die n�chste Theatersaison. Au�er dem Jungen Theater pr�sentiert nur das theaterLULU in Kooperation mit dem Theater Fritz und Freunde noch eine Doppel-Premiere.

Doppelpremiere der besonderen Art im abraxas

Doppelt, weil nicht nur das St�ck �Prinzessin Erbse ... geht auf die Reise� (ab 3) aus der Feder von Manuela Rademaker neu ist, sondern auch das theaterLULU selbst.

F�r Erwachsene und Freunde elektronischer Spieler- und T�fteleien empfiehlt sich eine andere Premiere: Stefanie Sixt und Markus Mehr, als Augsburger K�nstler allseits und dem abraxas-Publikum durch lab30 bekannt, liefern ab 4. Mai mit �B C H I J� eine abstrakte Betrachtung der Weltreligionen ab. Spannendes Thema, experimentell umgesetzt und unbedingt sehens- und h�renswert!

Lust auf die neue Saison macht das Theaterabo 2013/2014, f�r das zusammen mit dem Theater Augsburg wieder sechs attraktive Auff�hrungen zusammen gestellt wurden: Familienkonzerte, M�rchen, Figurentheater, ein Schreibwerkstatt-St�ck und das Weihnachtsst�ck des Theaters. Last but not least: Die Biergartenkonzertsaison ist er�ffnet! Der allw�chentliche �Live Spielplatz im Raben� wandert ab Mai wieder nach drau�en und vers��t uns mit Jazz, Pop, Rock, Blues und allem dazwischen und drum herum die ersten lauen Sommern�chte � Geheimtipp: Jack Snipe (zu Deutsch: Zwergschnepfe) am 21.5. Kulturhaus abraxas
Sommestr. 30
86156 Augsburg
Tel.: (0821) 324 63 56
www.abraxas.augsburg.de
www.facebook.com/Kulturhausabraxas

Delegationsreise nach Japan: Bewerbungsfrist verl�ngert

Tue, 30 Apr 2013 10:11:00 +0200

Um was es geht: Delegationsreise nach Japan, 25. August bis 8. September 2013
Im Sommer 2013 l�dt die Stadt Augsburg zehn Jugendlichen im Alter zwischen 18 und 25 Jahren ein, mit in die beiden japanischen Partnerst�dte Amagasaki und Nagahama zu reisen. Auch ein Aufenthalt in Hiroshima steht auf dem Programm. Zum Abschluss der Reise erleben und erkunden die Jugendlichen zwei Tage lang die Metropole Hongkong.
Bevor es am 25. August los geht, finden einige Vortreffen statt, die auf die japanische Kultur, die Lebensweise, die Sprache und die Gewohnheiten einstimmen.
Was du mitbringen solltest: Augsburger Wurzeln und Kontaktfreude
Gesucht werden kontaktfreudige, aufgeschlossene und kulturell interessierte Jugendliche, die �ber Englisch- und eventuell �ber Japanischkenntnisse verf�gen. Bewerben kann sich jeder, der zwischen 18 und 25 Jahre alt und mit Hauptwohnsitz in Augsburg gemeldet ist. Die Eigenbeteiligung betr�gt 850 Euro � zuz�glich der Hotelkosten f�r den Hongkong-Aufenthalt sowie der Kosten f�r pers�nliche Ausgaben wie z.B. Gastfamiliengeschenke. Da die Jugendlichen bei einer Gastfamilie wohnen, sollte die Bereitschaft bestehen, im Jahr 2014 beim Gegenbesuch der Jugenddelegation aus Japan einen Gast aufzunehmen.
Lust auf Japan? Dann komm mit in die Partnerst�dte Amagasaki und Nagahama. Bild: Stadt Augsburg 2012. Wo und wie bewerben: bis 13. Mai bei der Stadt Augsburg
Interessierte richten die Bewerbung mit einem Motivationsschreiben, Lebenslauf und Foto bis 13. Mai 2013 an folgende Adresse: Stadt Augsburg
Referat Oberb�rgermeister
"Jugenddelegation Japan 2013"
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
oder per E-Mail an heike.ghiladi@augsburg.de

Stadtwerke lehren spielend, wie Nahverkehr funktioniert

Mon, 29 Apr 2013 14:31:00 +0200

Die Spielekiste, die mit Lenkrad und Streifen in den Stadtfarben schon an einen Bus der swa erinnert, ist vollgepackt mit Dingen, die Kindern im Vorschulalter Spa� machen. Sie enth�lt Spiele, Kinderb�cher, ein �Fahrerkost�m� und Spielfahrscheine f�r Rollenspiele, sowie originale Fahrzeugteile. Das Konzept der Stadtwerke ersch�pft sich aber nicht nur im Verleih der Kiste, denn wenn diese nach zwei bis vier Wochen wieder abgeholt wird, kommt �Busfahrer Andy� von den swa mit einem echten Bus vorbei. Er beantwortet Fragen der Kinder, erz�hlt aus seinem Alltag und zeigt ihnen den Bus inklusive der Fahrerkabine. Die Spielekiste kann von allen Kindertagesst�tten und Kinderg�rten in Augsburg geliehen werden. Insgesamt haben die Verkehrsbetriebe sechs Kisten zeitgleich im Einsatz. Diese sind allerdings schon bis in den November hinein ausgebucht. Die Ziel dieses Projektes ist es, Kinder fr�hzeitig mit dem �ffentlichen Nahverkehr vertraut zu machen. Dabei geht es vor allem darum, nat�rlich gegebene Begeisterung f�r Bus und Tram zu verst�rken, aber auch darum, richtiges und verkehrssicheres Verhalten zu trainieren. Wie entwertet man seinen Fahrschein? Beim Abschlussevent, kommt ein Sonderbus, den die Kinder ausgiebig besichtigen d�rfen. Bild: Stadtwerke Augsburg /Thomas Hosemann Die Spielekiste ist dabei die erste von insgesamt vier aufeinander aufbauenden S�ulen des swa-Kinder- und Jugendmarketings �Vorfahrt! Bus und Tram�. Die weiteren Elemente sind die �Stadt-Rallye� f�r sieben bis neun Jahre alte Kinder, der �Bus & Tram Erlebnistag f�r Neun- bis Elfj�hrige, die beide noch in diesem Jahr starten werden und die �Coolrider� � das Projekt um jugendliche Fahrzeugbegleiter, von denen die ersten seit Beginn des Monats in Bus und Stra�enbahn unterwegs sind.

Stadtwerke Augsburg Holding GmbH
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Telefon: 0821/6500-0
Telefax: 0821/6500-5427
E-Mail: info@sw-augsburg.de
Internet: www.sw-augsburg.de

Familien st�rken: Pilotprojekt startete am 27. April an der St.-Georg-Grundschule

Sun, 28 Apr 2013 16:34:00 +0200

Bei der Startveranstaltung des Projekts 'Familienbildung in Schulen' (FabiS) am vergangenen Samstag begr��te der Schulleiter der St.-Georg-Grundschule Volker Kunstmann die Sch�ler und Sch�lerinnen und ihre Angeh�rigen in der Turnhalle und betonte, wie wichtig er die Ma�nahme halte. Auch die stellvertretende Leiterin des Amts f�r Kinder, Jugend und Familie der Stadt Augsburg, Sybille Beyer, unterstrich diese Einsch�tzung. In Ihrer Ansprache machte sie deutlich, dass Bildung Spa� machen und keinen Stress erzeugen solle. Das Projekt sei f�r die Stadt und die Projektbeteiligten von gro�er Bedeutung, so Beyer. �FabiS� ist ein gro� angelegtes Projekt der kommunalen Jugendarbeit Augsburg. Als Pr�ventionsma�nahme bietet die Stadt f�r Sch�ler und Sch�lerinnen der dritten und vierten Klasse zahlreiche Workshops an. Spezielle Referenten schulen und trainieren die Kinder in den Bereichen Konfliktl�sung und Selbstbewusstsein. Parallel dazu werden kostenlose Elternkurse angeboten, um die Erziehungskompetenzen der Eltern zu st�rken. In einer ersten Pilotphase startet das Projekt 'FabiS' zun�chst an der St.-Georg-Grundschule und der Drei-Auen-Grundschule.

Schulleiter Volker Kunstmann und Sybille Beyer vom Amt f�r Kinder, Jugend und Familie der Stadt Augsburg freuen sich �ber die positive Resonanz. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Der �Family Day� bot den Sch�lern und Sch�lerinnen anschlie�end einen spannenden Parcours mit zehn Stationen und eine Gewinnverlosung. Ein interkulturelles Essen rundete die Startveranstaltung ab.
Die Station �Boxsack� des Parcours bot den Kindern die M�glichkeit, sich auszutoben. Bild: Stadt Augsburg 2013. Weitere Informationen:
St.-Georg-Grundschule Augsburg
St.-Georg-Mittelschule Augsburg

Auf dem Kreuz 25
86152 Augsburg

Tel.: 0821 324-9957
E-Mail: st.georg.vs.stadt@augsburg.de
http://www.st-georg-vs.de Amt f�r Kinder, Jugend und Familie

Prinzregentenstra�e 11
86150 Augsburg

Tel.: 0821 324 - 2801
E-Mail: kinder-jugend-familie@augsburg.de

M�dchen-Zukunftstag in der Stadtverwaltung

Fri, 26 Apr 2013 08:46:00 +0200

Als moderner und sozial engagierter Arbeitgeber bem�ht sich die Stadtverwaltung Augsburg seit langer Zeit, gute Arbeitsbedingungen f�r m�nnliche wie weibliche Besch�ftigte zu erhalten. Dies gilt auch f�r den Einstieg in das Berufsleben. F�r welchen Ausbildungsberuf sich junge Menschen innerhalb der Stadtverwaltung entscheiden, soll von den F�higkeiten und Interessen und nicht von Traditionen und verstaubten Vorstellungen bestimmt sein. Damit eine vorurteilsfreie Entscheidung m�glich wird und jungen Menschen einen Einblick in die vielf�ltigen Berufsfelder zu erm�glichen, beteiligte sich auch in diesem Jahr die Stadtverwaltung Augsburg am bundesweiten Girls'-Day-M�dchen-Zukunftstag. Vor allem Spa� sollte es machen. Am Vormittag des 25. April 2013 trafen sich in mehreren st�dtischen Diensstellen Jung und Alt zu einem informativen und herzlichen Kennenlerntag. Das Ziel war es zu zeigen, dass viele T�tigkeiten wie technische oder handwerkliche Berufe l�ngst nicht mehr dem Bild entsprechen, wie es der eine oder der andere m�glicherweise noch im Kopf hat. Zuverl�ssigkeit, Teamgeist, Spass an der Arbeit und B�rgerorientierung sind die Werte, die z�hlen. Deshalb sind M�dchen wie Jungen in der Augsburger Stadtverwaltung gleich willkommen. Wie in den letzten Jahren waren wieder mehrere Dienststellen dabei: die Augsburger Berufsfeuerwehr, der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb (aws), das Geodatenamt, das Gr�namt, das Amt f�r Medien und Kommunikation, die Neue Stadtb�cherei, das Theater Augsburg und die Stadtentw�sserung Augsburg boten einen Einblick in die vielf�ltigen Arbeitsabl�ufe einer modernen Stadtverwaltung. Im Folgenden haben wir f�r Sie einige Impressionen vom diesj�hrigen Zukunftstag der Augsburger Stadtverwaltung zusammengestellt:

Bei der Feuerwehr ging es f�r die Sch�lerinnen hoch hinaus. Bild: Berufsfeuerwehr Stadt Augsburg 2013.

Beim Geodatenamt wurde unter anderem der Rathausplatz vermessen. V.l.n.r: Nicole Lindermayr (Geodatenamt), Andr� Horch (Medien- und Kommunikationsamt), Roland Weisser (Geodatenamt), Clara Grinzinger, Barbara Emrich (Gleichstellungs- und Frauenbeauftragte der Stadt Augsburg). Bild: Stadt Augsburg 2013.

Medien- und Kommunikationsamt (MuK): Die Sch�lerinnen schl�pften einen Tag lang in die Rolle einer Online-Journalistin, fotografierten Augsburgs Sehensw�rdikeiten und richteten ihren ersten eigenen Blog ein. V.l.n.r: Benjamin Sch�ffler (Auszubildender bei der Stadt Augsburg), Andr� Horch (Teamleiter Webb�ro, MuK), Ruth Vogl, Florian Pittroff (Mitarbeiter MuK), Ekkehard Schm�lz (Amtsleiter MuK), Adriana Schmid, Julia Ehmer (Mitarbeiterin MuK), Tamara Demharterk. Bild: Stadt Augsburg 2013. Fazit des Tages: ein voller Erfolg. Auch die st�dtische Gleichstellungsbeauftrage Barbara Emrich und ihre Mitarbeiterinnen Christine Pauli und Sabrina Fink waren begeistert. "Es freut mich sehr, dass wir wieder jungen Menschen einen Einblick in die Ausbildungswege und einen echten Einblick in die Berufsfelder und die daf�r ben�tigten Kompetenzen vermitteln konnten." Am Ende des Vormittags wurden die Teilnehmer noch mit einer Brotzeit versorgt. Denn es gilt: Wer arbeitet, muss auch essen.

Jungen-Zukunftstag in der Stadtverwaltung

Auch beim Boys' Day 2013 war die Stadt Augsburg dabei. Sch�ler hatten am 25. April die M�glichkeit, Berufe wie Erzieher oder Bibliothekar zu erleben. Sch�ler in der Neuen Stadtb�cherei: Zum Alltag eines Bibiliothekars geh�rt auch die Buchpflege. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013.

Tangofestival im Parktheater von 26. bis 28. April

Thu, 25 Apr 2013 12:42:00 +0200

Das Highlight des Festivals, das bereits zum f�nften Mal in Augsburg stattfindet, ist die Lange Tangonacht am Samstagabend. Los geht es um 20 Uhr mit einer Tangoshow unter dem Motto �Una Noche Magica`. Dort stehen unter anderem die weltber�hmten T�nzer Amanda und Adrian Costa sowie Alejandra Heredia und Mariano Otero mit dem Tangoorchester Roulotte Tango auf der B�hne. Im Anschluss an die Show wird die Tanzfl�che mit Livemusik f�r alle ge�ffnet. Zum Ball ab 22 Uhr haben sich bereits G�ste aus ganz Europa angek�ndigt. Wem die Lange Tangonacht nicht ausreicht, der kann sich bereits am Freitag ab 21 Uhr zur Warm-Up-Milonga im Jean-Keller-Fl�gel treffen oder beim Tango Caf� am Sonntagnachmittag die m�den F��e bei Kaffee und Kuchen im Parktheaterfoyer kurieren. Tango-Kurse und Workshops das ganze Wochenende Am Samstag und Sonntag bieten die T�nzer der Tangonacht gemeinsam mit Augsburger Tangolehrern verschiedene Tanzkurse und Workshops f�r Anf�nger und Fortgeschrittene an. Das genaue Kursprogramm kann unter www.tango-lunazul-festivalito.de eingesehen werden. Zus�tzlich findet im Foyer des Parktheaters f�r diejenigen, die auf der Suche nach ausgefallenen Tanzschuhen und Tangomode sind, die Feria del Tango statt. Sie �ffnet bereits Freitag ab 19 Uhr. Karten f�r die Lange Tangonacht am Samstag sind noch im Parktheater unter der Telefonnummer 0821 90 62 222 erh�ltlich. Das Programm des Tango lun` azul Festivalito in Kurzform:

Freitag, 26. April: Warm Up Milonga von 21 Uhr bis 1 Uhr im Jean-Keller-Fl�gel mit DJane ELISA.
Samstag, 27. April: Lange Tangonacht Una Noche Magica von 20 Uhr bis 3 Uhr, Einlass zur Show ab 19.30 Uhr, Orchester Roulotte Tango und DJ Hans Peter Salzer.
Sonntag, 28. April: Tango Cafe von 16 Uhr bis 22 Uhr im Jean-Keller-Fl�gel mit DJ Klaus Spiegel; Tags�ber Tangokurse und Feria del Tango im Foyer des Parktheaters (Kurse nur mit Voranmeldung m�glich).

Weitere Informationen unter www.tango-lunazul-festivalito.de.

Grillmeister aufgepasst: Hier darf jeder grillen

Wed, 24 Apr 2013 10:16:00 +0200

Wo genau Sie grillen d�rfen, erkennen Sie an entsprechenden Schildern. Insgesamt elf �ffentliche Grillpl�tze hat die Stadt Augsburg gekennzeichnet:

Bergheimer Baggersee an der Diebelbachstra�e (Rasenfl�che am nord�stlichen Uferbereich in der N�he der Tischtennisplatten)
Jugendspielplatz an der Diebelbachstra�e gegen�ber des Bergheimer Baggersees (Rasenfl�che bei Tischtennisplatten)
Gr�nanlage an der Ecke �u�ere Uferstra�e/ Dieselstra�e (Fl�che bei Rondell mit Sitzstufen innerhalb des eingez�unten Gel�ndes)
Gr�nanlage zwischen Willi-Willadt-Weg und Lech auf H�he der Kleing�rten beim TSV Firnhaberau (Wiesenfl�che zwischen dem Lech und dem Rad-/Fu�weg bei Flusskilometer 39.0)
Gr�nanlage zwischen der Schillstra�e und dem Lech auf H�he der TSG Lechhausen (auf der Anh�he westlich des Bolzplatzes)
Autobahnsee an der M�hlhauser Stra�e (s�dliche Liegewiese bei ADAC-Gel�nde und �stliche Liegewiese bei Parkplatz)
Gr�nanlage zwischen der Berliner Allee und dem Lech auf H�he der Johannes-Haag-Stra�e bei der Lechhauser-Br�cke (Wiesenfl�che zwischen Gr�nanlagenweg und Lokalbahngleis)
Gr�nanlage zwischen Berliner Allee und Lech auf H�he der Eichendorfstra�e
Gr�nanlage im Siebentischpark (Wiese nord�stlich der Bezirkssportanlage S�d, nahe der Gastst�tte �Parkh�usl�)
Kuhsee an der Oberl�nder Stra�e (Wiese am �stlichen Uferbereich)
Ilsesee an der Lechstra�e (Rasenfl�che am s�d�stlichen Uferbereich).

Die Kiesb�nke an Lech und Wertach sind f�r Grillmeister tabu. Im Naturpark Westliche W�lder ist offenes Feuer ebenfalls verboten � zu gro� ist die Waldbrandgefahr.
Alle �ffentlichen Grillpl�tze auf einen Blick: Zur �bersichtskarte. Bild: Amt f�r Gr�nordnung Naturschutz und Friedhofswesen mit Unterer Naturschutzbeh�rde, Stadt Augsburg.

Vom Grillger�t zum Brandherd

Auch dort, wo Grillen erlaubt ist, entstehen immer wieder Br�nde. Damit der Grillabend keine Spuren hinterl�sst � weder in der Natur noch bei Ihnen � sollten Sie den Grill immer im Blick behalten. Bei starkem Wind ist es besser, den Grill erst gar nicht anzusch�ren: Verwehte Glut entz�ndet sich schnell. Noch gef�hrlicher sind Brandbeschleuniger. Wer Spiritus auf die Kohle kippt, gef�hrdet sich und durch meterhohe Stichflammen Kinder und Erwachsene, die sich in der N�he aufhalten. �brigens: Auch nach dem Grillvergn�gen kann aus dem Grillger�t ein Brandherd werden. Achten Sie bitte darauf, dass Feuer und Glut erloschen sind, bevor Sie den Grillplatz verlassen. F�r die abgek�hlte Asche stehen Aschebeh�lter bereit. Weitere Fragen zum Brandschutz beantwortet die Feuerwehr Augsburg unter Tel. 324 - 37400. Amt f�r Gr�nordnung, Naturschutz und Friedhofswesen mit Unterer Naturschutzbeh�rde
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10
86161 Augsburg
E-Mail: agnf@augsburg.de

Augsburg putzt sich heraus � mit Ihrer Hilfe

Wed, 24 Apr 2013 10:11:00 +0200

In Sachen Sauberkeit verleiht Umweltreferent Rainer Schaal Augsburg die Note Zwei plus. �Im Vergleich mit anderen St�dten schneidet Augsburg gut ab�, begr�ndet der Umweltreferent sein Urteil. �Das Plus erh�lt Augsburg, weil wir uns gemeinsam k�mmern.� Seit 2011 l�uft � unter der Schirmherrschaft von Rainer Schaal � die Kampagne �Sauber ist in!� im ganzen Stadtgebiet. Eine Aktion der Kampagne: der gemeinsame Fr�hlingsputz von B�rgern und Stadt. Schulklassen, Firmen, Vereine und Kita-Gruppen sammeln M�ll in Parkanlagen, im Siebentischwald, am Wertachufer oder entlang des Lechs. Der Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb (aws) der Stadt Augsburg stellt Handschuhe, Eimer, Zangen und M�lls�cke zur Verf�gung und holt den gesammelten M�ll am vereinbarten Ort ab. Bis jetzt haben sich �ber 1.300 B�rger f�r den diesj�hrigen Fr�hjahrsputz angemeldet � so viele wie nie zuvor. Auch Sie k�nnen noch aktiv werden: Die Putzaktion endet am 15. Mai. Unter www.sauber-ist-in.augsburg.de finden Sie alle Informationen wie z.B. die Ausgabestellen der Kehrsets und das Online-Anmeldeformular.
Gro�e M�llsammelaktion im Stadtwald Augsburg am 12. April. Vier Klassen der Mercator-Mittelschule K�nigsbrunn unterst�tzten das Forstpersonal. Bild: C. Ripperger, Stadt Augsburg.

Sauber ist in: zweimal abstauben

Jeder, der mitmacht beim Fr�hlingsputz, hat die Chance, Sauberpreise im Gesamtwert von 5.000 Euro zu gewinnen. Auf der Abschlussveranstaltung �Augsburg � Sauber ist in! 2013� im Herbst ehrt die Stadt die aktivste Schule, die aktivste Kita und den aktivsten B�rger. Auch die Gruppe, die das gr��te Gebiet gereinigt oder die gr��te M�llmenge gesammelt hat, erh�lt einen Preis. Neu in diesem Jahr: Kreative Ideen werden ebenfalls ausgezeichnet. Also ran an die Kamera oder die Buntstifte. Bis zum 30. September kann jeder � egal ob Gro� oder Klein � Videos, selbstgemalte Bilder oder Fotos zum Thema �Augsburg � Sauber ist in! 2013� beim aws einreichen. Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb der Stadt Augsburg
Riedingerstra�e 40
86153 Augsburg
Tel.: 0821 - 324 4833
E-Mail: sauber-ist-in@augsburg.de
www.sauber-ist-in.augsburg.de

1,12 Millionen Euro als Jahresergebnis 2012

Mon, 22 Apr 2013 14:46:00 +0200

Augsburg - Das Klinikum Augsburg schlie�t das Gesch�ftsjahr 2012 das zweite Mal in Folge mit einem positiven Jahresergebnis ab. Der EBITDA konnte um 25 % auf 21,4 Millionen Euro gesteigert werden. Dies entspricht einer Steigerung von 6,3 %. Das ausgewiesene Jahresergebnis bel�uft sich auf 1,12 Millionen Euro. Im Jahr 2012 wurden 415 Millionen Euro (+ 6,4 % zu 2012) Erl�se erwirtschaftet. Von links nach rechts: Klinikum-Vorstand Alexander Schmidtke, Vorsitzender des Verwaltungsrates Landrat Martin Sailer, stv. Verwaltungsratsvorsitzender Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl. Bild: Klinikum Augsburg / Ulrich Wirth) Die Fallzahl der station�r zu versorgenden Patienten wurde von 71.441 um 2,8 % auf 73.466 gesteigert. Die Versorgung der Notfallpatienten stieg im Vergleich zum Vorjahr um 15,4 % auf 76.676 an. Im Bereich der ambulanten Patientenversorgung konnten 160.042 Patienten versorgt werden. Dies entspricht einer Steigerung von 7,9 % zum Vorjahr. Das kassenwirksame Ergebnis liegt bei 5,408 Millionen Euro und damit deutlich �ber den Ans�tzen des Wirtschaftsplans. Der Verlustausgleich der Tr�ger von Stadt- und Landkreis aus dem Jahr 2007 in H�he von 9,8 Millionen Euro reduziert sich dementsprechend auf 4,5 Millionen Euro. Des Weiteren wurden im Jahr 2012 32,8 Millionen Euro in den medizinisch-technischen Fortschritt investiert. Hinsichtlich der Personalaufwendungen konnte der Konsolidierungskurs im Bereich der Administration, der Sekund�r- und Terti�rbereiche erfolgreich fortgesetzt werden. In diesen Bereichen wurden Mitarbeiter reduziert. Demgegen�ber wurden in der Patientenversorgung knapp 85 Vollkraft-Stellen aufgebaut. Insgesamt waren in 2012 3.862 Vollkr�fte besch�ftigt. Im Vorjahr waren dies 3.777,62. Im Jahr 2012 wurde die Generalsanierung des Klinikums Augsburg mit hoher Geschwindigkeit fortgesetzt. Hierzu z�hlen u.a. die Errichtung der Kinderklinik Augsburg | Mutter-Kind-Zentrum Schwaben (42 Millionen Euro), die Sanierung des Zentralen OP-Bereiches (24 S�le, 31 Millionen Euro). Hinsichtlich der Weiterentwicklung des Klinikums hin zu einem Universit�tsklinikum konnte im Jahr 2012 der erste von drei Lehrst�hlen im Rahmen des koh�renten Forschungsverbunds mit UNIKA-T berufen werden. Nicht zuletzt durch die h�chste Luftrettungsstation Deutschlands auf 60 Metern H�he, die im Herbst 2013 in Betrieb genommen werden wird, sichert sich das Klinikum Augsburg einen weiteren wichtigen Baustein, um die Gesundheitsversorgung von rund zwei Millionen B�rgerinnen und B�rgern in Schwaben auch in Zukunft sicher zu stellen. Weitere Informationen erhalten Sie im Erfolgsbericht 2012 Klinikum Augsburg
Stenglinstra�e 2
86156 Augsburg
Tel: +49 821 400-4212
Fax: +49 821 400-3348
www.klinikum-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Aufwind f�r den Technologiestandort Augsburg: Neues Luftfahrt-Entwicklungszentrum eingeweiht

Mon, 22 Apr 2013 10:20:00 +0200

Rund 7 Millionen Euro hat das Unternehmen investiert, damit im Augsburger Stadtteil Haunstetten auf rund 4300 Quadratkilometern zuk�nftig �ber 300 Ingenieure neue Materialien und Leichtbaukonzepte f�r die Luftfahrtindustrie entwickeln k�nnen. Unter den Gratulanten befanden sich der bayerische Ministerpr�sident Horst Seehofer, Augsburgs OB Dr. Kurt Gribl sowie die Wirtschaftsreferentin der Stadt, Eva Weber.
Auch Augsburgs OB Dr. Kurt Gribl zeigte sich erfreut �ber die Weiterentwicklung des Wirtschafts- und Technologiestandorts Augsburg. Bild: Premium AEROTEC GmbH 2013. Die Freude unter der Anwesenden war sichtbar gro�. Auch Augsburgs OB Dr. Kurt Gribl unterstich die besondere Bedeutung der Investition. Das neue Engineering Center st�rke die Perspektiven f�r die Zukunft des Standorts Augsburg und der Region. Augsburg k�nne in Sachen Arbeitspl�tze profitieren. Dr. Gribl zeigte sich ebenfalls davon �berzeugt, dass das neue Entwicklungszentrum die Position von Premium AEROTEC im Wettbewerb um die talentiertesten Ingenieure weiter st�rken werde.
Bayerns Ministerpr�sident Horst Seehofer betonte die Bedeutung des neuen Entwicklungszentrums f�r Augsburg und ganz Bayern. Bild: Premium AEROTEC GmbH 2013. Bayerns Ministerpr�sident Horst Seehofer betonte: �Mit dem neuen Entwicklungszentrum st�rkt Premium AEROTEC nicht nur die eigene Kompetenz und Leistungsf�higkeit, sondern die Luftfahrtindustrie in Bayern insgesamt. Dieses Zentrum ist ein wichtiger Meilenstein, Bayerns Position als eine international bedeutende Kompetenzregion der Luftfahrt weiter auszubauen.� Im Zentrum der aktuellen Entwicklungsarbeit von Premium AEROTEC steht die Entwicklung der Bauanteile der gr��eren Version des neuen Airbus-Langstreckenflugzeugs A350 XWB, der Version A350-1000. Neben der Entwicklung, Fertigung und der Montage der kompletten vorderen Rumpfsektion sowie der CFK-Seitenschalen, der CFK-Druckkalotte und der Fu�bodenstruktur f�r die hintere Rumpfsektion produziert das Unternehmen die Aufh�ngungen f�r das Hauptfahrwerk und weitere Strukturkomponenten f�r Rumpf und Fl�gel. Premium AEROTEC ist damit einer der gr��ten Strukturlieferanten f�r die A350 XWB. Premium AEROTEC ist ein weltweit f�hrender Flugzeugzulieferer mit Sitz in Augsburg. �ber 9.000 Mitarbeiter entwickeln und produzieren in Augsburg, Nordenham, Varel und Bremen sowie im rum�nischen Braşov Rumpfteile und Flugzeugstrukturen. Premium AEROTEC erwirtschaftete im Jahr 2012 einen Umsatz von rund 1,5 Milliarden Euro. Kerngesch�ft sind die Entwicklung und Herstellung von Metall- und Kohlenstofffaserverbund-Flugzeugstrukturen sowie die damit verbundenen Vorrichtungen und Fertigungssysteme.
Premium AEROTEC GmbH
Haunstetter Str. 225
86179 Augsburg
Tel.: +49 (0)821 801-0
Fax: +49 (0)821 801-62071
http://www.premium-aerotec.com/Augsburg.html

Am 24. April tagt wieder der Behindertenbeirat: Einsatz f�r Mitb�rger

Fri, 19 Apr 2013 12:27:00 +0200

Als Behinderung gilt, wenn die Teilnahme am Leben in der Gesellschaft beeintr�chtig ist. Dazu geh�ren k�rperliche Behinderungen, wie zum Beispiel die F�higkeit zu laufen, Sinnesbehinderungen, wie Blindheit oder Geh�rlosigkeit und geistige Behinderungen. �Jeder von ihnen stellt sich unterschiedlichen Herausforderungen in der Gesellschaft und hat seine eigenen Bed�rfnisse�, betont Claudia Nickl, die Vorsitzende des Behindertenbeirats und Behindertenbeauftragte der Stadt Augsburg. Ein blinder Mensch ben�tigt zum Beispiel Orientierungspunkte f�r seinen Blindenstock, einem Rollstuhlfahrer sind m�glichst flache Wege wichtig, dann ist er weniger auf fremde Hilfe angewiesen. �Es gibt nicht den genormten Menschen mit Behinderung. Jeder hat unterschiedliche Interessen und Erwartungen�, erkl�rt Otto Kaufmann, der Gesch�ftsf�hrer des Behindertenbeirats der Stadt Augsburg. Team des Behindertenbeirats besteht aus Betroffenen Der Behindertenbeirat hat die Aufgabe, diese Anliegen in sechs verschiedenen Fachbereichen zu koordinieren - dazu z�hlen Bauen und Wohnen, Schule und Bildung, Verkehr und Mobilit�t, soziale Dienstleistungen und Hilfen, Arbeit und Beruf und Kommunikation. �Alle Fachbereiche werden von jeweils ca. sechs Mitgliedern betreut, jeder von ihnen ist auch selbst Betroffener�, sagt Herr Kaufmann. �Dadurch verstehen sie besonders gut die Sorgen behinderter Menschen.� Die Mitarbeiter des st�dtischen Teams decken nahezu alle Bereiche von Behinderungen ab und k�nnen ihre eigenen Erfahrungen mit einbringen. Die Aufgabe des Behindertenbeirates ist es, die Stadtverwaltung mit ihrem Erfahrungswissen zu beraten und zu unterst�tzen. In der Regel erledigt der Behindertenbeirat seine Arbeit in Sitzungen. Dazu kommen aber auch Ortstermine, zum Beispiel auf der aktuellen Baustelle am K�nigsplatz. Einfach nur mal zuh�ren, hilft schon
Der Behindertenbeirat der Stadt Augsburg setzt sich f�r die Belange von Menschen mit Behinderung ein. Foto (v.l.n.r.): Claudia Nickl, Vorsitzende des Behindertenbeirats der Stadt Augsburg; Rechts: Otto Kaufmann, Gesch�ftsf�hrer des Behindertenbeirats der Stadt Augsburg.

Der Behindertenbeirat wurde 1996 ins Leben gerufen. Seitdem ist in Augsburg viel passiert. Trotzdem gibt es noch einiges zu tun. Der Umbau des Bahnhofs ist ein wichtiges Projekt, damit Menschen mit Behinderung, aber auch M�tter mit Kinderw�gen oder kurzfristig beeintr�chtige Menschen besser die �ffentlichen Verkehrsmittel nutzen k�nnen. Auch hier sind unterschiedliche W�nsche vorhanden, die gut koordiniert werden m�ssen. Der Behindertenbeirat k�mmert sich nicht vorrangig um Einzelf�lle, trotzdem haben die Mitarbeiter immer ein offenes Ohr. �Ich suche immer den pers�nlichen Kontakt zu den Menschen, dadurch lernt man ihre Sorgen und Bed�rfnisse kennen�, betont Frau Nickl. �Es geht manchmal einfach darum, den Betroffenen zuzuh�ren und ihnen Aufmerksamkeit zu schenken.� Weiterf�hrende Links: http://www.behindertenbeirat-augsburg.de Termine des Behindertenbeirats: Termin: 24. April 2013, 17:30 Uhr. Ort: Neue Stadtb�cherei, Ernst-Reuter-Platz. Termin: 24. Juli 2013. Ort: Neue Stadtb�cherei, Ernst-Reuter-Platz. Termin: 23. Oktober 2013. Ort: Zeughaus-Reichlesaal. Versammlung der Augsburger B�rgerinnen und B�rger mit Behinderung: Termin: 12. Juni 2013. Ort: Oberer Fletz des Rathauses.

Stadtteilgespr�che mit OB Dr. Kurt Gribl

Fri, 19 Apr 2013 10:54:00 +0200

Im Vordergrund der Stadtteilbesuche steht der Dialog mit den B�rgern. Eine Voranmeldung f�r die B�rgergespr�che ist nicht n�tig. Jeder ist willkommen und hat Gelegenheit zu erz�hlen, wo im jeweiligen Stadtteil der Schuh dr�ckt und wie die Stadt mithelfen kann Probleme zu l�sen. Hier finden Sie alle Termine im �berblick:

Kriegshaber, 29. Januar: Kriegshaber im Blick
Lechhausen: 21. Februar: Lechhausen im Blick
G�ggingen: 20. M�rz, G�ggingen im Blick
Bergheim/Inningen: 8. April, Bergheim/Inningen im Blick
Pfersee/Thelottviertel: 15. Mai, Pfersee/Thelottviertel im Blick
Hochfeld/Univiertel: 12. Juni, Hochfeld/Univiertel im Blick
Spickel/Herrenbach/Textilviertel: 17. Juni, Spickel/Herrenbach/Textilviertel im Blick
Firnhaberau/Hammerschmiede: 17. Juli
Haunstetten/Siebenbrunn: 24. Juli
Oberhausen/B�renkeller: 17. September
Innenstadt: 4. November
Hochzoll: 28. November.

Beginn ist jeweils um 19 Uhr.

Augsburgs Brunnen machen sich startklar f�r den Sommer

Fri, 19 Apr 2013 10:00:00 +0200

Bis ins 19. Jahrhundert konnten sich nur reiche Augsburger eine Wasserversorgung frei Haus leisten. Der Anschluss kostete einmalig 200 Gulden. Zu viel f�r den Durchschnittsb�rger: Die meisten Augsburger holten sich ihr Wasser aus �ffentlichen Brunnen. Noch heute erinnert die Pracht des Herkulesbrunnens, des Augustusbrunnens und des Merkurbrunnens an den damaligen Stellenwert �ffentlicher Wasserstellen. Bald wird diese Pracht auch wieder f�r Jedermann sichtbar. Vom 22. April bis 1. Mai entfernt das Tiefbauamt die Winterabdeckung vom Augustusbrunnen am Rathausplatz, dem Merkur- und Herkulesbrunnen in der Maximilianstra�e, dem Jakobsbrunnen in der Jakoberstra�e, dem Prinzregentenbrunnen am Prinzregentenplatz, dem Schaezlerbrunnen im Schaezlerpalais-Hofgarten, dem Reichenbergerbrunnen in der G�gginger Stra�e, dem Neudeckerbrunnen in der Von-Cobres-Stra�e und dem Neptunbrunnen am Jakobsplatz. Bis sp�testens 1. Mai entkleidet die Dompfarrei den Dombrunnen am Domvorplatz.
Auch heute noch ein Treffpunkt: der Herkulesbrunnen in der Maximilianstra�e. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. Folgende Brunnen werden aufgrund von Bauarbeiten diesen Sommer leider nicht in Betrieb genommen: Der Kesterbrunnen in der Schie�grabenstra�e, der Thormannbrunnen am K�nigsplatz, der Goldschmiedebrunnen am Martin-Luther-Platz, der G�nselieselbrunnen im Mettlochg�sschen und der Bahnhofsbrunnen am Bahnhofsplatz.

"Sogar Ehen sind daraus entstanden"

Fri, 19 Apr 2013 08:57:00 +0200

Gegr�ndet im Jahr 1903 gilt der Schwimmerbund Delphin 03 Augsburg e.V. als �ltester und mit 800 Mitgliedern auch als gr��ter Schwimmverein Schwabens. Seine Mitglieder lieben die Bewegung im Wasser: Sie sind Sportschwimmer, Synchronschwimmer oder Kunst- und Turmspringer. Auch im Partnerverein, dem Aquatic Club de Bourges, z�hlen Synchron- und Sportschwimmen zu den angebotenen Sportarten. Seit 1970 verbindet die beiden Vereine nicht nur die Leidenschaft zum Wasser, sondern auch eine Freundschaft. Immer wieder statten sich die Vereinsmitglieder Besuche ab. Eine Chance f�r die meist jugendlichen Teilnehmer, Auslandserfahrung zu sammeln und Vorurteile abzubauen. Der Aquatic Club de Bourges zu Besuch in Augsburg � seit �ber 40 Jahren kein seltenes Bild. Bild: Udo Neher.

�Was die Schwimmer vor �ber vier Jahrzehnten begonnen haben, setzen mittlerweile viele Gruppierungen in Augsburg wie etwa die Feuerwehr oder die Volkstanzgruppe in die Tat um�, freute sich OB Dr. Kurt Gribl. Am 18. April empfing er eine Jugenddelegation des Aquatic Club im F�rstenzimmer. �Solche Austausche f�llen die St�dtepartnerschaft zwischen Bourges und Augsburg mit Leben.� Den jungen franz�sischen Schwimmern w�nschte der Oberb�rgermeister �viel Spa� in Augsburg und eine langj�hrige Freundschaft�. Statt einem Vortrag �ber die 2.000-j�hrige Geschichte Augsburgs gab es f�r die jungen Schwimmer aus Bourges B�cher �ber Augsburg und Rucks�cke. Bild: Udo Neher. F�r Anfang Mai hat sich der B�rgermeister aus Bourges angek�ndigt. Vom 1. bis 3. Mai wird Serge Lepeltier OB Dr. Kurt Gribl bei seinen t�glichen Amtsgesch�ften begleiten.

Bayerische Klimawoche 2013: In Augsburg sind die Energiescouts unterwegs!

Thu, 18 Apr 2013 16:15:00 +0200

Auf Initiative der Stadt Augsburg und der Umweltstation Augsburg werden im Rahmen der Bayerischen Klimawoche Energiescouts aktiv. Diese sind im Zeitraum von Montag, 22. bis Freitag, 26. April 2013 mit Bus und Stra�enbahn zum Thema "Meine Energiewende" im Stadtgebiet unterwegs. Vertreter der Stadtwerke Augsburg, Studierende der Universit�t Augsburg und Akteure des NANU! e.V. suchen als Energiescouts das Gespr�ch mit Fahrg�sten, um Stimmungen bez�glich der Energiewende vor Ort in Augsburg einzufangen, �ber lokale Energieberatungsangebote zu informieren und zum Engagement f�r den Klimaschutz anzuregen.
Bayerische Klimawoche 2013: In Augsburg sind die Energiescouts unterwegs!
Die Termine w�hrend der Bayerischen Klimawoche in Augsburg und der Region:

22.04.2013, 8.30 Uhr: Baumpflanzaktion am TSV Friedberg - Bayerischer Landessportverband.
22.04.2013, 10.00-17.00 Uhr: Kostenlose Photovoltaikberatung im Rathaus Bobingen.
22.04.2013, 18.30 Uhr: Vortrag "Photovoltaik + Solarspeicher = Zukunft des Solarmarktes" im Landratsamt Augsburg - Regionale Energieagentur.
23.04.2013, 13.30-16.30 Uhr: Kostenfreie, neutrale und unabh�ngige Energieberatung in der Regionalen Energieagentur, Karlstra�e 2, Augsburg.
24.04.2013, 13.30-16.30 Uhr: Kostenfreie, neutrale und unabh�ngige Energieberatung in der Regionalen Energieagentur, Karlstr. 2, Augsburg.
24.04.2013, 19.00-20.30 Uhr: "Energiespartipps f�r Ihren Haushalt" in der Archivgalerie Friedberg, Pfarrstr. 6, Friedberg - Regionale Energieagentur Augsburg.
25.04.2013, 14.00-18.00 Uhr: Kostenfreie, neutrale und unabh�ngige Energieberatung in der Regionalen Energieagentur, Karlsstr. 2, Augsburg.
25.04.2013, 18.00 Uhr: Vortrag und Beratung: "Meine Energiewende" in der Verbraucherzentrale Augsburg, Zeugplatz 3, Augsburg.
25.04.2013, 20.00 Uhr: Theaterpremiere: "KlimaXXL - I don�t believe in Global Warming" im Schwabencenter, Wilhelm-Hauff-Str. 34, Augsburg - Junges Theater Augsburg.

Weitere Infos sowie das ausf�hrliche Veranstaltungsprogramm:

www.prima-klima-augsburg.de
www.klimawoche.bayern.de

Veranstalter der Bayerischen Klimawoche 2013 in Augsburg sind die Stadt Augsburg, die Umweltstation Augsburg und die Stadtwerke Augsburg in Kooperation mit dem Bayerischen Landessportverband, der Handwerkskammer f�r Schwaben, der Stadtsparkasse Augsburg, der Regionalen Energieagentur Augsburg, der Universit�t Augsburg und der Verbraucherzentrale Bayern.

Soldaten spenden f�r krebskranke Kinder: 3223,22 Euro f�r das Schw�bische Kinderkrebszentrum

Thu, 18 Apr 2013 14:50:00 +0200

Die stolze Summe von 3223,22 Euro �bergaben Oberstleutnant Stefan K�llner und seine Kameraden vom Jagdbombergeschwader 32/2 (JaboG 32) an Prof. Dr. Dr. Michael C. Fr�hwald, Chefarzt der I. Klinik f�r Kinder und Jugendliche und Leiter des Schw�bischen Kinderkrebszentrums am Klinikum Augsburg. Zur Aufl�sung des JaboG 32/2 konnten Staffelangeh�rige der 32/2 pers�nliche Erinnerungsst�cke der Staffel 32/2 zu Gunsten der krebskranken Kinder und Jugendlichen ersteigern. 55 Jahre mit ruhmreichen Taten und tragischen Ereignissen fanden ihr Ende. �Der Erl�s von 3223,22 Euro ist auch eine symbolische Summe, die die Staffelbezeichnung wieder gibt. So bleibt ein Teil der Fliegerstaffel in der uns lieb gewordenen Region und kann Gutes bewirken�, betonte Oberstleutnant Stefan K�llner.
Das Bild zeigt das Augsburger Klinikum. Gesundheitsversorgung auf h�chstem Niveau f�r die ganze Region. Bild: Klinikum Augsburg. Professor Fr�hwald erkl�rte wie die gro�z�gige Spende den Kindern der Kinderkrebsstation direkt helfen wird. Die Spenden sind v.a. f�r die vielf�ltigen psychoonkologischen Aufgaben im Schw�bischen Kinderkrebszentrum von gro�er Bedeutung. �Auch Spenden ohne vorgegebenen Verwendungszweck, sind f�r uns sehr hilfreich. So k�nnen wir das Geld genau dort investieren, wo es unsere krebskranken Kinder am dringendsten brauchen�, erkl�rte Professor Fr�hwald. Das JaboG 32 nahm 1958 seinen Dienst- und Flugbetrieb auf. Es ist seitdem auf dem Fliegerhorst Lechfeld stationiert. Das JaboG 32 leistete seinen Beitrag zur Erf�llung der Landes- und B�ndnisverteidigung. In Friedenszeiten hatte es den Auftrag, seine Einsatzbereitschaft gem�� nationaler und NATO-Vorgaben durch taktische Verbandsausbildung sowie Teilnahme an diversen �bungen sicherzustellen. Bei Luftkriegsoperationen war das JaboG 32 in den letzten zwei Jahrzehnten schwerpunktm��ig mit der Unterdr�ckung gegnerischer Luftverteidigung beauftragt. Mehr Information �ber das Leistungsangebot des Schw�bischen Kinderkrebszentrums und der Kinderklinik Augsburg gibt es im Internet auf www.klinikum-augsburg.de. Einen aktuellen Blick auf die Baustelle der neuen Kinderklinik Augsburg | Mutter-Kind-Zentrum Schwaben bietet die Webcam auf www.klinikum-augsburg.de.

Jetzt aber schnell Karten sichern!

Wed, 17 Apr 2013 10:58:00 +0200

...und per Telefon unter 0821 / 450 345-40. Ab 12.00 Uhr kann man sich die hei�begehrten Tickets auch �ber das Internet sichern.

>> zum Spielplan
Dar�ber hinaus er�ffent vom 8. Mai bis 3. November 2013 eine Sonderausstellung mit Blick hinter den Vorhang. Wie von Geisterhand rollen die Kulissen, die auf der B�hne stehen, in eine andere Position.

Das Licht wird dunkler - alles wirkt scheinbar bedrohlich und ein sch�ner, sonniger Tag verwandelt sich in die d�sterere, furchterregende Nacht. Dem Zuschauer ist nur selten ein Blick hinter die Kulissen verg�nnt - und so bleibt ihm verborgen, was au�erhalb seines Sichtfelds passiert.

Die Ausstellung "Alles nur Theater!" nimmt sie mit auf eine Reise in das Innere eines Theaters. Der Besucher geht vorbei an der Pf�rtnerloge am B�hneneingang, schaut der Hutmacherin �ber die Schulter, darf bei einer Probe des Schauspiels zusehen und sieht das Ballett beim anstrengenden Training. Auch der Intendant wird in seinem B�ro besucht und auf dem R�ckweg sieht man die B�hnenarbeiter im Kulissenlager.

Der Blick geht diesmal hinter den Vorhang der ber�hmten Kiste. Bild: Augsburger Puppenkiste

Die "Schaupieler" der Augsburger Puppenkiste und anderer Puppenb�hnen r�cken die Vorarbeiten, die hinter der B�hne erledigt werden, ins rechte Rampenlicht. Zwischen den Szenen des Theateralltages gibt es allerlei zu entdecken, von Originalkost�mzeichnungen bis hin zu prachtvollen Theaterkost�men, die die Besucher anprobieren d�rfen und wer m�chte, kann sich in unserem Schminkraum mit Profitheaterschminke als Maskenbildner versuchen.

Augsburger Puppenkiste & Augsburger Puppentheatermuseum "die Kiste"
Spitalgasse 15, D-86150 Augsburg
Telefon +49 (0)821 450 345-0
www.puppenkiste.com

Hausmadonnen in Augsburg

Mon, 15 Apr 2013 14:32:00 +0200

Selbst eingefleischte Kenner der Augsburger Kunstgeschichte geraten beim Aufz�hlen barocker Hausmadonnen im Stadtbild schon nach wenigen Exemplaren ins Stocken. Dabei erbrachte ein mehrj�hriges Projekt der altaugsburggesellschaft �ber dreihundert Hausheilige allein auf dem Gebiet innerhalb der alten Stadtummauerung zutage. Die Ergebnisse dieses ehrenamtlichen Forschungsprojektes liegen zu Ausstellungsbeginn als umfangreicher Katalog vor. Begleitend zeigt das Maximilianmuseum aus eigenen Best�nden eine bedeutende Gruppe barocker Hausmadonnen, die zum Teil noch nie das Depot verlassen haben. Es sind Meisterwerke aus dem Umkreis des gro�en Augsburger Bildschnitzers Ehrgott Bernhard Bendel darunter, aber auch Kuriosa, die schwer gezeichnet aus dem Kriegsschutt ins Museumsdepot gerettet worden waren. Maria mit Kind und Engel, Apothekerg�sschen 6 / Zeugplatz, Holzskulptur, farbig gefasst und teilvergoldet, um 1700, Bild: Maximilianmuseum Augsburg. Dazu gesellen sich weitere Hausmadonnen aus Augsburger Privatbesitz, die im Rahmen des Forschungsprojektes aufgefunden wurden oder durch Initiative der altaugsburggesellschaft restauriert oder zur Wiederaufstellung kopiert werden konnten. Der Blick auf den k�nstlerisch und stadthistorisch hochinteressanten Reigen der Hausheiligen erweitert unsere Vorstellungen vom konfessionellen Zusammenleben innerhalb der parit�tischen Stadt, er f�hrt eine wichtige Erwerbsquelle f�r Bildhauer aller Qualit�tsstufen vor und dokumentiert die Repr�sentation der Hausbesitzer zwischen Reformation, Barock und Industriezeitalter. Maria Immaculata, F�nftes Querg�sschen 2, Lindenholz, Kopie 1980er Jahre, Bild: Maximilianmuseum Augsburg. Hausmadonnen in Augsburg Hausheilige sind in vielen Kulturen Kennzeichen privater Wohnh�user. Auswahl, Gr��e oder materieller Wert der Heiligenfiguren signalisierten den Glauben, aber auch den sozialen Status der Hauseigent�mer. Religi�ser Hintergrund ist der Gedanke, das eigene Haus unter den Schutz eines bestimmten Heiligen zu stellen und diese Auswahl auch �ffentlich zu machen. Hausheilige geh�rten zur Privatsph�re des Hauses. Sie unterlagen keiner Baukontrolle. Wen oder was der Hausherr an seine Fassade stellte, blieb ihm �berlassen. Die Grenzen setzten nicht Gesetze, sondern Traditionen und religi�se Tabus. In Augsburg wurden in den meisten F�llen Marienbilder und Marienfiguren gew�hlt. �ber 200 erhaltene und nachweisbare Hausheilige im Gebiet der Augsburger Altstadt erz�hlen von mittelalterlicher Fr�mmigkeit, reformatorischem Bildersturm, barocken Wallfahrtsbegeisterung und neuen Rollenbildern auch unter den Heiligen im Industriezeitalter. Eine Auswahl an Hausmadonnen aus dem Bestand des Maximilianmuseums sowie Leihgaben aus Privatbesitz geben einen �berblick �ber k�nstlerische Qualit�t und thematische Vielfalt der Darstellungen. Sie verweist auf denkmalpflegerische Probleme und Chancen beim Erhalt dieser wertvollen Kunstwerke, den sich die altaugsburggesellschaft zur Aufgabe gemacht hat. Maria mit Kind, Georgenstra�e 43, Holzskulptur, farbig gefasst, Privatbesitz Augsburg, Bild: Maximilianmuseum Augsburg. Das Augsburger Hausmadonnenprojekt Die heute erhaltenen Augsburger Hausheiligen sind von h�chst unterschiedlicher Qualit�t, doch ist der gesamte Bestand sch�tzens- und erhaltenswert. Manchmal wurden die barocken Originale aus den Nischen entfernt. Hier lie� die altaugsburggesellschaft bildhauerisch exakte Kopien aufstellen, z. B. in der Kohler- und in der Kirchgasse. Oft brauchen die Skulpturen dringend restauratorische Pflege. Drei kunsthistorisch bedeutsame Beispiele werden hier vorgestellt: ein sp�tgotischer Laurentius, eine Martinsb�ste aus Terrakotta sowie eine Hausmadonna des Rokoko. Alle drei Figuren wurden zurzeit restauriert. Die Restaurierungsma�nahmen waren die Initialz�ndung f�r das Hausmadonnenprojekt der altaugsburggesellschaft, das als ein mehrj�hriges, ehrenamtliches Forschungsvorhaben den aktuellen und historischen Bestand der Hausheiligen in der Augsburger Altstadt erfasst. Ziel war eine l�ckenlose Fotodokumentation und deren Erg�nzung durch die Fotobest�nde des Stadtarchivs und der Kunstsammlungen Augsburg sowie der Aktenbest�nde der Denkmalpflege. Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen der altaugsburggesellschaft kontaktierten zudem alle Hausbesitzer. Standardisierte Frageb�gen lieferten Informationen zum Haus, zu den Bewohnern und nat�rlich zur jeweiligen Hausmadonna. Fragen nach der Originalit�t, dem Zustand der Figuren, nach historischen Fotos und pers�nlichen Erinnerungen vervollst�ndigten das Bild. Heiliger Laurentius, Mittleres Pfaffeng�sschen 21, Holzskulptur, wohl Werkstatt Gregor Erharts, farbig gefasst, um 1520, Di�zese Augsburg, Bild: Maximilianmuseum Augsburg. Meisterfragen Keine der barocken Augsburger Hausmadonnen ist von einem Bildhauer signiert worden, schriftliche Quellen fehlen und auch bei den Hausbesitzern sind keine K�nstlernamen �berliefert. Doch lassen sich Einzelwerke aufgrund stilistischer Merkmale wichtigen K�nstlern zuordnen. �berragend ist Ehrgott Bernhard Bendel. Geboren um das Jahr 1660, absolvierte er seine Lehre beim Vater, seine sechs Wanderjahre f�hrten ihn nach Rom und Paris. 1684 betrat er als ein Bildhauer von europ�ischem Rang die Augsburger B�hne, zuerst als Mitarbeiter in Werkstatt des Bildhauers Johann Jakob Rill. 1687 schloss Bendel die Lehre ab, erwarb das Meisterrecht, heiratete und gr�ndete eine eigene Werkstatt. Bendels bildhauerisches Medium ist das Holz. Hier erreicht er seine volle Virtuosit�t. Seine Hauptwerke sind die Apostel f�r St. Moritz und die Evangelisten in St. Georg. Weitgehend unbeachtet, doch ein wichtiger Teil seines Oeuvres sind Augsburger Hausmadonnen, die mit Bendel verbunden werden k�nnen. Nicht so monumental wie Bendels m�nnliche Heilige, sind die Marienfiguren nicht weniger gro�artig in ihrer Dynamik und in der Virtuosit�t der Holzbearbeitung. Bendels Hausmadonnen wurden stilbildend und dienen anderen Meistern, wie Andreas Hainz aus Tirol als Vorbild. Bendels fortschrittliche Kunst, dessen Geb�rdefiguren genuine Neusch�pfungen darstellen, blieb bis um 1760, bis zur Zeit des Rokoko, stilbildend. Maria, Madonna, Matrona, Patrona Unter den fast 300 erfassten Hausheiligen bilden die Mariendarstellungen die Mehrzahl. Stark vertreten sind Madonnendarstellungen, also Maria mit Kind. Als Reichspatronin tr�gt Maria ab dem 17. Jahrhundert statt der k�niglichen Zackenkrone die kugelige B�gelkrone in Form der Habsburgischen Hauskrone. Sehr verbreitet ist der Bildtypus der Maria Immaculata. Die �unbefleckt empfangene� Maria veranschaulicht die Vorstellung, dass die hl. Anna Maria als von der Erbs�nde Unbefleckte empfangen hat. �Maria immaculata� wird als junge Frau, ohne Schleier und Krone, in hellen, wehenden Gew�ndern dargestellt. Sie steht auf der Weltkugel und zertritt die Schlange der Erbs�nde. Sehr beliebt waren Gnadenbilder, die mit dem Wirken des Habsburger Kaiserhauses in Verbindung standen. So war das Innsbrucker Gnadenbild �Maria Hilf� im Zuge der Gegenreformation wie auch der T�rkenkriege zu einer politisch-religi�sen Staatsikone geworden. Die �Muttergottes mit dem geneigten Haupt�, der bei den Wiener Karmeliten verehrt wurde, und die Habsburger Hausikone der �Maria vom Trost� aus der Wiener Augustinerkirche waren eng mit dem Kaiserhaus verbunden und sind auch an Augsburger Hausfassaden vertreten. Sehr popul�r war die Wallfahrt zum �Wunderbarlichen Gut�. Das Gnadenbild war eine blutrote Hostie, das �Wunderbarliche Gut�, welches in Heilig Kreuz verehrt wurde. Die Darstellung seines charakteristischen Schaugef��es findet sich h�ufig an den Hausfassaden. Auch Madonnen haben ihr Schicksal Hausheilige stehen �ber Jahrhunderte im Freien. Nur notd�rftig sind sie vor Wetter, V�geln und anderen Unbilden gesch�tzt. Besonders gef�hrdet sind die Standpartien der Figuren, aber auch vorkragende K�rperteile und nicht zuletzt die Jesuskinder. Sp�tere Generationen sparten oft an der n�tigen Pflege. Reparaturen erfolgten vielfach ohne gro�en Sachverstand. Gerade aber solche Hausmadonnen mit Altersspuren sind besonders wertvolle Geschichtszeugnisse. Beispiele aus dem Maximilianmuseum belegen dies, z. B. eine notd�rftig mit Blech reparierte und mit einem erg�nzten Christkind versehene Madonna oder eine zweitverwendete Maria, ein Opfer des reformatorischen Bildersturms, die erg�nzt und zu einer Hausmadonna umfunktioniert wurde. Nach den Zerst�rungen des Zweiten Weltkriegs sind es vor allem Vorkriegsfotografien, die Aufschluss �ber verlorene Hausheilige geben. Wertvoll und ergiebig sind die Dokumentationen der st�dtischen und staatlichen Denkmalpflege. Mithilfe dieser historischen Fotografien konnte ein Inventar der zerst�rten, bzw. verlorenen Objekte erstellt werden. F�r einige Figuren, vorwiegend des Maximilianmuseums, und aus Privatbesitz gelang es, den ehemaligen Standort zu ermitteln. Insgesamt konnten 89 Hausmadonnen und Hausheilige ausfindig gemacht werden, die den heutigen Bestand um mehr als zwei Drittel erg�nzen. Maximilianmuseum
Fuggerplatz 1
86150 Augsburg
Eintrittspreise (nur Sonderausstellung): Erwachsene 2 Euro, erm��igt 1,50 Euro
Eintrittspreise (st�ndige Sammlung + Sonderausstellung): Erwachsene 7 Euro, erm��igt 5,50 Euro
�ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr
Kontakt / F�hrungsbuchung: Tel. 0821-324 4112
F�hrungen: jeden Samstag 15 Uhr, Maximilianmuseum, Welserhalle
Mehr Infos unter: www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Details zum zeitgleich erscheinenden Buch:

Hausmadonnen in Augsburg. Geschichte � Bedeutung � Inventar

Im Rahmen der Ausstellunger�ffnung feiert auch das im Deutschen Kunstverlag erscheinende Buch �Hausmadonnen in Augsburg� seine Premiere. Die Hausheiligen an den Fassaden der Altstadt geh�ren so selbstverst�ndlich zum Bild der Stadt Augsburg, dass man sie kaum noch wahrnimmt. Die altaugsburggesellschaft dokumentiert in dieser Publikation erstmals den mehr als 200 Figuren umfassenden erhaltenen und � soweit m�glich � auch den verlorenen Bestand in Wort und Bild. Die Exponate der Ausstellung sind darin inbegriffen. Der nach Stra�en geordnete Katalog ist weit mehr als ein praktischer F�hrer. Ihm vorgestellt sind �bergreifende thematische Einf�hrungen zu den Madonnentypen, zu den herausragenden Bildhauern der Barockzeit und zur vergangenen Bl�te der Augsburger Fassadenmalerei. Entlang der Hausfassaden und ihren zahlreichen Nischenheiligen wird die Geschichte einer konfessionell gepr�gten Stadtgesellschaft zwischen Bildersturm und Industrialisierung neu erz�hlt. Ulrich Hei�, Stefanie M�ller
Hausmadonnen in Augsburg
herausgegeben von der altaugsburggesellschaft
ISBN 978-3-422-07183-4
160 Seiten mit zahlreichen Abbildungen, 16,90 Euro
W�hrend der Laufzeit der Ausstellung ist das Buch in den Museumsshops der Kunstsammlungen und Museen Augsburg f�r 15 Euro erh�ltlich.

Die Zukunft des Fernreisebusverkehrs: Augsburgs 2. B�rgermeister begr��te im Goldenen Saal rund 240 Fachleute.

Mon, 15 Apr 2013 13:41:00 +0200

Ein wichtiges Thema der Jahreshauptversammlung, zu der unter anderem auch Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer anreiste, war die Entwicklung des Fernlinienbusverkehrs nach der �nderung des Personenbef�rderungsgesetzes, die Anfang diesen Jahres in Kraft getreten war. Bereits jetzt hat sich das Angebot an Fernlinienbussen in Deutschland nach Angaben des RDA fast verdoppelt. Beim Empfang im Goldenen Saal betonte RDA-Pr�sident Richard Eberhardt, dass vom gr��eren Angebot an Fernlinienbussen langfristig nicht nur der Tourismus in den Gro�st�dten profitieren werde. �Auch in Augsburg werden die G�stezahlen weiter ansteigen�, sagte er. Das gr��ere Angebot an Fernbusreisen werde den St�dtetourismus revolutionieren, denn �Verbraucher haben die M�glichkeit, �ber l�ngere Strecken viel g�nstiger zu reisen als bisher.�
Augsburgs 2. B�rgermeister Hermann Weber empfing am 12. April 2013 Vertreter des Internationalen Bustouristikverbands im Goldenen Saal. Bild: Anna Riemann / Stadt Augsburg 2013. Augsburgs 2. B�rgermeister Hermann Weber zeigte sich froh �ber die steigende Zahl der Fernbusreisenden und erkl�rte, warum sich ein Ausflug in die drittgr��te Stadt Bayerns lohnt: Neben dem Rathaus als �bedeutendstem Reformbau n�rdlich der Alpen� locken vor allem Sehensw�rdigkeiten wie der Fuggerpalast, die Altstadt, der Stadtmarkt, die Jugendstilgeb�ude in Bismarck- und Thelottviertel oder der Christkindlmarkt mit j�hrlich rund 800 000 Besuchern jede Menge Touristen nach Augsburg. RDA-Pr�sident Eberhardt appellierte an die anwesenden Vertreter der Stadt, den Bustourismus unter anderem durch saubere Busbahnh�fe f�r die Reisenden zu unterst�tzen. �In vielen deutschen St�dten gibt es da noch Nachholbedarf�, sagte er. Im Goldenen Saal wurden die Teilnehmer der Jahreshauptversammlung schlie�lich noch vom vielleicht gr��ten Touristenmagneten der Stadt Augsburg pers�nlich begr��t: dem Kasperle, das sich extra aus der Puppenkiste auf den Weg ins Rathaus gemacht hatte. Mit dem Bus, versteht sich, denn das Kasperle hat keinen F�hrerschein. Weiter f�hrende Links: http://www.rda.de/ (Internationaler Bustouristik Verband ) http://www.buskomfort.de/ (G�tergemeinschaft Busverkehr - gbk)

Dr. Peter Ramsauer besucht Augsburg

Mon, 15 Apr 2013 09:41:00 +0200

�Stadtumbau West�: 5 Millionen Zusch�sse f�r Sheridan-Areal

Deutschland wird immer �lter. Um mit dem demografischen Wandel Schritt zu halten, hat die Bundesregierung 2004 �Stadtumbau West� ins Leben gerufen. Inzwischen sind �ber 400 Kommunen Teil dieses Bund-L�nder-Programms. Auch im Augsburger Westen hat sich unter Mithilfe des F�rderprogramms einiges getan. Aus einer ehemaligen Kaserne ist ein neues Viertel geworden � mit rund 650 Wohnungen und H�usern und 2.000 Einwohnern. Vor allem in Sachen Nahverkehr, Kinderbetreuung und Schule punktet das Wohngebiet. Begr��t wurden Dr. Peter Ramsauer und Dr. Kurt Gribl von Sch�lern der Westparkschule: Die Sch�ler sangen ihre Schulhymne. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013.

Wohngebiet mit Geschichte im Augsburger Westen

Am 12. April hatte Dr. Peter Ramsauer Gelegenheit, sich pers�nlich vom st�dtebaulichen Vorzeigeprojekt im Augsburger Westen zu �berzeugen. Gemeinsam mit OB Dr. Kurt Gribl und dem Regierungspr�sidenten von Schwaben Karl Michael Scheufele besichtigte der Bundesverkehrsminister das Areal der ehemaligen Sheridan-Kaserne. Der Weg �ber das Gel�nde f�hrte auch vorbei an Halle 116, ein Geb�ude mit langer und teils d�sterer Geschichte. Wie vom Stadtrat 2012 einstimmig beschlossen soll die Halle zu einem Ort werden, der die Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten mit all ihren Opfern in Erinnerung ruft und die Befreiung durch die USA dokumentiert � als Teil der langen deutsch-amerikanischen Geschichte Augsburgs. Auch Karl Michael Scheufele, Regierungspr�sident von Schwaben (im Bild links), machte sich ein Bild vom neu enstandenen Wohnviertel. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013. Moderne Architektur und viel Gr�n: Das 70 Hektar gro�e Wohngebiet ist bei den Augsburgern sehr beliebt. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013.

Pl�rrernachmittag f�r Senioren und Menschen mit Behinderung

Thu, 11 Apr 2013 12:19:00 +0200

Der Seniorennachmittag ist l�ngst zu einer festen Einrichtung auf dem Pl�rrer geworden: Jeweils am zweiten Dienstag des Fr�hjahrspl�rrers feiern der Oberb�rgermeister, Stadtr�te und Mitarbeiter der Stadt mit Senioren, Rentnern und Menschen mit Behinderung im Festzelt Schaller. Ein besonderer Dank gilt Maximilian Kuhnle von der Thorbr�u Brauerei Augsburg und dem Schallerwirt Dieter Held. Insgesamt 1.600 Gutscheine f�r eine Bratwurstsemmel und eine Ma� Bier oder ein alkoholfreies Getr�nk wurden verteilt � davon 600 kostenlos und 1.000 Gutscheine zu einem Sonderpreis von 3 Euro. Auch f�r den Herbstpl�rrer ist ein Seniorennachmittag geplant: Am 27. August hei�t es dann Prost im Festzelt Binswanger/Kempter. Der Kartenvorverkauf beginnt am 1. Juli in der Fachstelle f�r Seniorenarbeit (Schie�grabenstra�e 4). Von Montag bis Donnerstag, zwischen 9 und 12 Uhr, k�nnen Sie Gutscheine f�r 3 Euro erwerben. Prost im Schaller-Zelt: 1.600 Gutscheine f�r eine Ma� plus Bratwurstsemmel wurden vorab verteilt. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Auch die Stadtr�te G�nter G�ttling (links) und Dieter Benkard (rechts) waren ins Schaller-Zelt gekommen. Zusammen mit Stadtrat Gerd Arnold und B�rgermeister a.D. Theodor Gandenheimer organisierten sie in den vergangenen Jahren den Pl�rrernachmittag f�r Senioren der Stadtteile Oberhausen und B�renkeller. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. OB Dr. Kurt Gribl begr��te besonders die Mitb�rger der Augsburger Seniorenheime und die G�ste aus Einrichtungen f�r Menschen mit Behinderung. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. Zust�ndig f�r die Durchf�hrung des Pl�rrernachmittags f�r Senioren und Menschen mit Behinderung:
Fachstelle Seniorenarbeit im Amt f�r Soziale Leistungen, Senioren und Menschen mit Behinderung
Karin Ederer
Schie�grabenstr. 4
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 43 25
E-Mail: seniorenbeirat@augsburg.de

Girls' und Boys' Day 2013: mach mit und probier Neues aus

Thu, 11 Apr 2013 09:42:00 +0200

Beginn des Girls' und Boys' Day am 25. April ist um 8:30 Uhr. Bis 13:30 Uhr informieren dich Mitarbeiter der Stadtverwaltung �ber ihren Berufsalltag und lassen dich auch selbst aktiv werden. Du bist interessiert? Dann melde dich bis 19. April 2013 beim Personalamt:
Stadt Augsburg, Personalamt
Team Ausbildung
Tel.: 0821 324 2236
E-Mail: personalentwicklung@augsburg.de
Girls' Day und Boys' Day: der M�dchen- und Jungen-Zukunftstag am 25. April 2013. Bild: Stadt Augsburg.

Girls' Day: technische Berufe bei der Stadtverwaltung erleben

Feuerwehr � Feuerwehrfrau: Wachf�hrung, Feuer l�schen, Erste Hilfe Ma�nahmen, Drehleiter steigen ...
Kl�rwerk � Fachkraft f�r Abwassertechnik, Umwelttechnikerin, Analytikerin im Abwasserlabor: Betriebf�hrung, Abwasserproben entnehmen und mikroskopieren ...
Kfz-Werkst�tte des Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetriebes � KFZ-Mechatronikerin: Betriebsf�hrung, Reifenwechseln, Wartungsarbeiten ...
Geodatenamt � Geomatikerin und Vermessungstechnikerin: Unterschiedliche Messtechniken, selbst Pl�tze im Au�endienst vermessen ...
Amt f�r Gr�nordnung,Naturschutz und Friedhofswesen � Landschaftsg�rtnerin:
mit dem Au�endienst unterwegs, bei der Gr�nfl�chenpflege mitarbeiten ...
Theater � Veranstaltungstechnikerin: F�hrung hinter die Kulissen, eine Beschallungsanlage mit Licht und Scheinwerfereinstellungen aufbauen
Webmasterin und Onlineredakteurin: Information zur Ausbildung, Einblick in den Arbeitsablauf, eigene Website erstellen ...

Boys' Day: soziale Berufe bei der Stadtverwaltung erleben

Kindertagesst�tte � Erzieher und Kinderpfleger: Hausf�hrung, einen Tag in der Kita erleben und mitarbeiten ...
Neue Stadtb�cherei � Bibliothekar, Fachangestellter f�r Medien und
Informationsdienste: F�hrung durch die Neue Stadtb�cherei, in der Jugendb�cherei �relax� mitarbeiten ...

Zum ersten, zum zweiten ... Rad ersteigert!

Wed, 10 Apr 2013 10:35:00 +0200

12. April: Versteigerung Fundr�der

Die Versteigerung beginnt um 9 Uhr im Innenhof des Anwesens Klauckestra�e 6. Etwa 100 Fundr�der stehen zur Auswahl. Bereits ab 8.30 Uhr k�nnen Interessierte die R�der in der Klauseneckstra�e besichtigen. Die n�chste Versteigerung von Fundr�dern findet am 20. Juli statt. Die Auswahl ist gro�: Etwa 100 Fundr�der kommen am 12. April unter den Hammer. Bild: Rudolpho Duba / pixelio.de

15. April: Versteigerung Fundsachen

Am Montag, 15. April, bringt das Leihamt Augsburg verschiedenste Fundsachen unter den Hammer. Beginn ist um 9 Uhr im Pfarrsaal des katholischen Pfarramt St. Maximilian (Franziskanergasse 4). Leihamt der Stadt Augsburg
Bei Sankt Max 1
86150 Augsburg Tel.: 0821 324 6300
E-Mail: leihamt.stadt@augsburg.de

Max-Gutmann-Stiftung bewilligt rund 16.000 Euro Zusch�sse f�r Soziales und Sport

Wed, 10 Apr 2013 09:00:00 +0200

Mitglieder des Stiftungsrats sind OB Dr. Kurt Gribl, Finanzreferent Hermann Weber und MdL Bernd Kr�nzle als Vorsitzender des Bezirks Schwaben im Bayerischen Landessportverband (BLSV). Mit den Betr�gen unterst�tzt die Stiftung soziale Projekte und Sportprojekte, z.B. das Jugendhaus Lehmbau, das St. Vinzenz Hospiz, den AMC Haunstetten und den Kgl. Priv. Sch�tzenverein Augsburg.

Max Gutmann (1923�1996), Kaufmann und Senator h.c. der Universit�t Augsburg, hat sich durch sein Engagement um das �ffentliche Wohl und die Stadt Augsburg in beispielhafter Weise verdient gemacht. Max Gutmann gr�ndete zusammen mit dem Sportjournalisten Horst Eckert im Jahr 1965 die Augsburger Benefiz-Fu�ballmannschaft �Datschiburger Kickers�. Diese konnten mit der Unterst�tzung der Max-Gutmann-Stiftung neue Trikots beschaffen.

Am 7. April 2013 w�re Max Gutmann 90 Jahre alt geworden. Die Stiftung gedachte seiner mit einem Blumenkranz. Bild: Stadt Augsburg.

Nach seinem Tod wurde Max Gutmann 1996 zum Ehrenb�rger der Stadt Augsburg ernannt. Er war Tr�ger der Verdienstmedaille der Stadt Augsburg sowie der Goldenen Ehrennadel (Sport). Der Stadt Augsburg hinterlie� der gro�herzige Wohlt�ter und F�rderer gro�e Teile seines Verm�gens, zu dem sein Gesch�ftshaus in der Bahnhofstra�e, Waldbesitz und Geldverm�gen geh�rt. Sein Verm�chtnis verband Max Gutmann mit der Auflage, dass es die Stadt Augsburg zweckgebunden im Rahmen einer nichtrechtsf�higen Stiftung weiterf�hrt. Sie besteht seit 1996.

Inningen und Bergheim im Blick

Tue, 09 Apr 2013 08:45:00 +0200

Beinahe wurden im Pfarrheim die St�hle knapp. So viele Leute waren gekommen, um sich mit dem Augsburger Oberb�rgermeister auszutauschen. Gleich zu Beginn betonte Dr. Kurt Gribl wie wichtig es sei, mit den B�rgern vor Ort lokale Probleme zu besprechen. �Viel zu oft werden nur die gro�en Themen der Stadt, wie beispielsweise der Innenstadtumbau, angesprochen�, sagte er. Dabei sei Augsburg vor allem durch die Identit�ten der Stadtteile so liebensw�rdig. Bergheim und Inningen sind die Stadtteile mit der geringsten Siedlungsdichte. Eine weitere Eigenheit ist der geringe Anteil an Ein-Personen-Haushalten. Im Durchschnitt leben dort 2,3 Personen pro Haushalt. �Hier lassen sich noch l�ndliche Z�ge erkennen�, so Gribl. �Die �rtliche Gemeinschaft und das Vereinsleben spielen hier noch eine wichtige Rolle.� Zahlreiche Wortmeldungen und Anliegen der B�rger Die zahlreichen Wortmeldungen der B�rger lie�en in der Tat auf gro�es Engagement f�r die Stadtteile schlie�en. Besonders viele Fragen drehten sich um die demographische Zukunft Bergheims. Laut einer Bev�lkerungsprognose der Stadt Augsburg wird die Bev�lkerungszahl im gesamten Stadtgebiet bis 2030 zwar um vier Prozent steigen � in Bergheim allerdings um neun Prozent sinken. Das liegt vor allem an drohender �beralterung. Viele Einwohner f�rchten sich deshalb vor dem Wegbrechen von Infrastruktur und Vereinsleben. Baureferent Gerd Merkle gab zu bedenken, dass man der demographischen Entwicklung durch die gezielte Schaffung von erschwinglichen Baufl�chen und der Nachverdichtung bereits bestehender Grundst�cke entgegenwirken m�sse. Ein ganzheitliches Entwicklungskonzept werde bereits dieses Jahr in Angriff genommen.
Viele B�rger kamen am 8. April ins Pfarrheim Inningen, um mit OB Dr. Kurt Gribl zu sprechen. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013. Hei� diskutiert wurde in diesem Zusammenhang auch die Zukunft des Areals in der N�he des Fuggerschlosses. Derzeit pr�ft die Stadtverwaltung, ob dort ein Neubaugebiet entstehen soll. �Bis dato liegt dazu kein Bebauungsplan vor�, so Merkle. �Bevor es soweit ist, werden alle Interessen, vor allem auch die der Anwohner, gr�ndlich gegeneinander abgewogen.� OB Dr. Kurt Gribl bat die B�rger au�erdem um eine �konstruktive Haltung�. �Wir m�ssen gemeinsam Angebote f�r Ver�nderung und Entwicklung schaffen und die Gesamtentwicklung des Stadtgebietes im Blick haben�, sagte er. Ein Thema, das ebenfalls viele B�rger besch�ftigte, ist die Breitbandanbindung Inningens. W�hrend Bergheim in Kooperation mit der Telekom im vergangenen Jahr bereits verkabelt wurde, war dies in Inningen bisher aus diversen Gr�nden nicht m�glich. Besonders die Anwesen in der Fuchssiedlung m�ssen deshalb mit einer langsamen Verbindung zurecht kommen. Wirtschaftsreferentin Eva Weber versprach, auch weiterhin mit Hochdruck an dem Thema zu arbeiten. Neben der Beantwortung der Fragen der B�rger gab OB Dr. Kurt Gribl den Anwesenden auch einen �berblick �ber aktuelle Projekte in Bergheim und Inningen. Neue Geb�ude f�r die Feuerwehr Die Freiwillige Feuerwehr Inningen konnte im vergangenen Jahr ihre neue Fahrzeughalle einweihen. Die Kosten f�r das Projekt beliefen sich auf rund 1,6 Millionen Euro. Der Spatenstich f�r das neue Geb�ude in Bergheim fand vergangenen November statt. Bereits am Nachmittag besuchte OB Dr. Kurt Gribl die Freiwillige Feuerwehr Inningen. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013. Wertach vital II Die Renaturierungsma�nahmen an der Wertach, die dem Hochwasserschutz dienen, sind im Bereich Inningen mittlerweile abgeschlossen. In den n�chsten drei Jahren soll nun auch der Hochwasserschutz an der Singold zwischen der Wellenburgerstra�e in G�ggingen und der Tiberiusstra�e in Inningen verbessert werden Radweg zwischen Wellenburg und Bergheim Seit 2011 k�nnen sich die Augsburger Radler �ber einen neuen Fahrradweg auf der bisher gef�hrlichen Strecke zwischen Wellenburg und Bergheim freuen. Rund 590 000 Euro kostete der Weg ins Naherholungsgebiet. Augsburgs OB Dr. Gribl besucht am 15. Mai den Stadtteil Pfersee. Hier finden Sie alle Termine im �berblick:

Kriegshaber, 29. Januar: Kriegshaber im Blick
Lechhausen: 21. Februar: Lechhausen im Blick
G�ggingen: 20. M�rz, G�ggingen im Blick
Bergheim/Inningen: 8. April
Pfersee: 15. Mai
Hochfeld/Univiertel: 12. Juni
Spickel/Herrenbach/Textilviertel: 17. Juni
Firnhaberau/Hammerschmiede: 17. Juli
Haunstetten/Siebenbrunn: 24. Juli
Oberhausen/B�renkeller: 17. September
Innenstadt: 4. November
Hochzoll: 28. November.

Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Veranstaltungsorte der Termine ab April sind noch nicht bekannt und werden nachgereicht.

Wie teuer darf eine Wohnung sein? Stadt ermittelt Unterkunftskosten

Thu, 04 Apr 2013 11:35:00 +0200

Wie viel darf eine Mietwohnung kosten? Diese Frage ist vor allem dann wichtig, wenn die Stadt die Miete im Rahmen von Hartz IV oder Grundsicherung bezahlt. Wie alle Kommunen in Deutschland muss die Stadt Augsburg den Spagat schaffen, einerseits bed�rftigen B�rgern eine ad�quate Unterkunft zu finanzieren, andererseits aber die Kosten in einem vertretbaren Rahmen zu halten. Deshalb will die Stadtverwaltung nun neu ermitteln lassen, wie hoch die sogenannten angemessenen und damit vertretbaren Unterkunftskosten sind. Dazu hat sie eine Unternehmensberatung engagiert. Diese soll, wie vom Bundessozialgericht gefordert, ein schl�ssiges Konzept erarbeiten, das
mathematisch-statistischen und wissenschaftlichen Kriterien gen�gt.

Daten werden anonymisiert

In das Konzept flie�en viele unterschiedliche � stets aber anonymisierte � Daten ein. Es werden keine personenbezogenen Daten gesammelt. Lediglich Wohnungsdaten werden ben�tigt. Daraus werden anschlie�end die angemessenen Unterkunftskosten f�r die Empf�nger von Hartz-IVund Grundsicherung abgeleitet. Um die durchschnittliche Mieth�he m�glichst genau abzubilden, ist die Stadt auf die Mithilfe der B�rger angewiesen. Deshalb wurde in den letzten Tagen eine Vielzahl von Mietern, Vermietern und Baugenossenschaften angeschrieben, damit die Stadtverwaltung �ber einen Fragebogen Informationen zur jeweiligen Mieth�he erh�lt. Aus diesen Daten k�nnen die Mitarbeiter des Jobcenters und des Amtes f�r Soziale Leistungen, Senioren und Menschen mit Behinderung ersehen, ob die Unterkunftskosten im jeweiligen Fall angesessen sind.

Augsburger Mieter k�nnen auch online an der Umfrage anonym teilnehmen: http://aug.e-erhebung.de Mitmach- und Info-Hotline: 0911 9193 4000 Der Beitrag stammt aus der aktuellen Ausgabe von 'Augsburg Direkt'. Verfasser: Martina Merz und Christian Griesbach.

Historisches Wasserwerk am Hochablass �ffnet nach der Winterpause wieder

Thu, 04 Apr 2013 11:03:00 +0200

Die Tage der offenen T�r im historischen Wasserwerk am Hochablass haben sich im vergangenen Jahr zum Besuchermagneten entwickelt. Nach der Winterpause �ffnen die Stadtwerke Augsburg deshalb auch in diesem Jahr die Tore des Wasserwerks, Am Eiskanal 48, f�r Interessierte. Das Technikdenkmal von europ�ischem Rang kann an jedem ersten Sonntag im Monat von 12 bis 17 Uhr besichtigt werden, zum ersten Mal in diesem Jahr am kommenden Sonntag, 7. April.

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Telefon: 0821 6500 0
Email: info@stadtwerke.de
Internet: www.sw-augsburg.de

Erster verkaufsoffener Sonntag am 5. Mai 2013: Gro�es Programm von Unterhaltung, Shoppen bis hin zum Thema Europa

Wed, 03 Apr 2013 09:58:00 +0200

Auf der Showb�hne am Rathausplatz bietet die CIA am Sonntagnachmittag ein buntes Programm f�r die ganze Familie. Um die B�hne gibt es Informationsst�nde rund um das Thema Europa. Gleichzeitig haben die Augsburger und zahlreichen G�ste aus dem Umland die M�glichkeit, in fast allen L�den, Einkaufspassagen und Kaufh�usern stadtweit von 13 bis 18 Uhr zu flanieren, zu shoppen und Sonderaktionen zu bestaunen.

Auf der Showb�hne am Rathausplatz bietet die CIA am Sonntagnachmittag ein buntes Programm f�r die ganze Familie. Bild: CIA

Auch der wundersch�ne Augsburger Stadtmarkt wird mit eingebunden. Damit folgt die City Initiative Augsburg der Tradition der Augsburger Marktsonntage und entwickelt sie stetig weiter. Die Innenstadt wird belebt und der Handel und die Gastronomie unterst�tzt.

Also, rot im Kalender anstreichen: 5. Mai � Marktsonntag in ganz Augsburg.

City Initiative Augsburg e.V.
Apothekerg�sschen 2
86150 Augsburg
Tel.: +49.(0)821.508 34 55

Email: info@cia-augsburg.de
www.cia-augsburg.de

Ausstellung der Neuen Stadtb�cherei zum 2. Internationalen Gitarrenfestival

Tue, 02 Apr 2013 11:35:00 +0200

B�rgermeister Peter Grab er�ffnet die Ausstellung am Samstag, 6. April, um 11 Uhr. Dr. Robert Forster, Leiter der Musikb�cherei, und Musikwissenschaftler Dr. Karl Huber, der �ber die Gitarristenbewegung promoviert hat, f�hren in die Ausstellung ein. Die Gitarristin Isabella Selder und Gitarrestudierende des Leopold-Mozart-Zentrums gestalten die musikalische Umrahmung der Vernissage. Die Ausstellung ist vom 6. April bis 4. Mai in der Musikabteilung der Neuen Stadtb�cherei, Ernst-Reuter-Platz, II. OG, zu sehen. �ffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 15 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Augsburger Gr�nder der legend�ren Internationalen Gitarristenvereinigung fanden sich damals zu einer �Freien Vereinigung zur F�rderung guter Guitaremusik� zusammen, um �eine Sammlung von Rarit�ten zu begr�nden, wie sie in der Welt noch nicht existiert�. In wenigen Jahren bauten sie eine umfassende Gitarrenotenbibliothek auf, die heute noch im wesentlichen vollst�ndig erhalten in der Musikb�cherei existiert. Diese Sammlung enth�lt unter anderem zahlreiche Originaldrucke aus der ersten Wiener und Pariser Bl�tezeit der Sologitarremusik (ca. 1800 � 1830), Erstausgaben des Wiener Virtuosen Joseph Caspar Mertz sowie zahlreiche Handschriften, darunter ein Autograph von Mertz. In der Ausstellung lassen wertvolle Drucke und Handschriften von etwa 1800 bis in die 1920er Jahre sowie erg�nzende Dokumente und Zeitzeugnisse die Fr�hzeit des k�nstlerischen Sologitarrespiels, die Geschichte der �Freien Vereinigung�, und ein St�ck Musik- und Sozialgeschichte des Augsburger B�rgertums um 1900 lebendig werden. Begleitprogramm zur Ausstellung:
Freitag, 12. April, 19.30 Uhr Holger Marschall, Gitarre Der bekannte Augsburger Gitarrist zeigt, wie die Gitarristenbewegung den Gitarrenbau revolutionierte. Er spielt Werke von De Vis�e, Sor, Albert, Tarrega, Alb�niz, Granados und De Falla auf folgenden historischen Gitarren: Johann Georg Stauffer Wien 1810, Santos Hern�ndez Madrid 1925, Hermann Hauser M�nchen 1927. Eintritt: 10 Euro / 5 Euro Neue Stadtb�cherei, Musikb�cherei Ernst-Reuter-Platz 1, II. OG Freitag, 26. April, 19.30 Uhr Gitarrenduo Sato / Lavrentiev
Takeo Sato und Dimitri Lavrentiev sind Dozenten am Leopold-Mozart-Zentrum. Sie spielen Duos und Solowerke von Giacomo Merchi, Ferdinando Carulli, Mauro Giuliani und Giulio Regondi teils aus derAugsburger Sammlung der �Freien Vereinigung�. Eintritt: 10 Euro / 5 Euro Neue Stadtb�cherei, Musikb�cherei Ernst-Reuter-Platz 1, II. OG Informationsbrosch�re als PDF Stadtb�cherei Augsburg - Musikb�cherei
Dr. Robert Forster, Tel. 0821 324 2754
E-Mail: musikbuecherei@augsburg.de
Internet: www.stadtbuecherei.augsburg.de

Gleise f�r den neuen K�nigsplatz

Tue, 02 Apr 2013 10:41:00 +0200

Nachdem seit Mitte M�rz die Glaselemente f�r die Fassade am Kundenzentrum des neuen K�nigsplatzes angebracht werden, beginnen ab Anfang April auch die Gleisbauarbeiten am Haltestellendreieck. Jeweils in den N�chten vom 2. auf den 3. April, sowie vom 9. bis 11. April werden auf insgesamt 18 Schwertransportern 210 Tonnen Gleise und Weichen am K�nigsplatz angeliefert. Jeweils zwischen 20 Uhr abends und 5 Uhr in der Fr�h des folgenden Tages werden 50 Gleispaare und Weichen verlegt werden. Gleich nach Ostern geht es los. In der Nacht von Dienstag, 2. auf Mittwoch, 3. April werden die Gleise f�r den Schenkel des Haltestellendreiecks am K�-Park angeliefert und verlegt. In der folgenden Woche sind in den beiden N�chten zwischen 9. und 11. April der Schenkel sowie die Weichen im S�den des Dreiecks dran. Damit die Transporte anfahren und die Gleise abgeladen werden k�nnen, muss vom 9. bis 11. April in diesem Bereich zwischen 20 und 5 Uhr die Konrad-Adenauer-Allee zwischen Katharinengasse und Hallstra�e gesperrt werden. Diese Sperrung wiederholt sich in den drei N�chten zwischen 18. und 20. April sowie vom 22. auf den 23. April wenn die Gleise einbetoniert werden. Ebenfalls werden die Gleise f�r die Bereiche Rotes Tor und Theodor-Heuss-Platz geliefert, am Donnerstag, 4. April und Freitag, 5. April. Die Anlieferung und Verlegung findet untertags statt. Ab Mitte April werden f�r den ersten Abschnitt der Gleissanierung in der Konrad-Adenauer-Allee zwischen Kapuzinergasse und Hallstra�e die Gleise geliefert und montiert. Alle weiteren Gleislieferungen am K�nigsplatz sowie am Eserwall finden im Mai statt. Scheibe um Scheibe wird die Glasfassade am neuen Kundenzentrum angebracht. Bild: swa / Thomas Hosemann Bis Mitte April werden auch die Glaselemente f�r die Fassade am neuen Kundenzentrum im Haltestellendreieck am K� zu weiten Teil angebracht sein � zumindest die geraden Elemente. Die gebogenen Glaselemente an den drei Geb�udeecken werden noch besonderen Pr�fungen - etwa auf Bruchsicherheit - unterzogen und in einigen Monaten eingebaut. Die rund drei Zentimeter starken Glaselemente bestehen aus vier Scheiben in Doppelverglasung und entsprechen dem modernsten Energiestandard. Eine besondere Beschichtung sorgt f�r den Sonnenschutz, die waagerechte unregelm��ige Linierung dient im Inneren als Sichtschutz und reflektiert auch die sp�tere blaue Beleuchtung der Fassade. 29 Meter ragt k�nftig das Dach an der Ecke Richtung Innenstadt. Derzeit entsteht die Tr�gerkonstuktion. Bild: swa / Thomas Hosemann Stadtwerke Augsburg Holding GmbH Hoher Weg 1 86152 Augsburg Telefon: 0821/6500-0
Telefax: 0821/6500-5427
E-Mail: info@stawa.de
Internet: http://www.stadtwerke-augsburg.de/

Der offene B�cherschrank im Augsburger Hofgarten: Fernsehfilm im BR am Ostermontag

Thu, 28 Mar 2013 14:47:00 +0100

Den Augsburger Hofgarten und den dortigen B�cherschrank stellen wir unter anderem vor in dem 45min�tigen Film �Sch�nes Schwaben � Vom Ries bis zum Allg�u�. Erstausstrahlung ist am Ostermontag, 1. April 2013, 15.30 Uhr im Bayerischen Fernsehen. Gerd Mordstein von der Stadt Augsburg erz�hlt uns, wie es zu der Idee kam, im Augsburger Hofgarten einen offenen B�cherschrank f�r alle B�rgerinnen und B�rger einzurichten, und vor allem, dass sich diese im Laufe der Jahre wunderbar bew�hrt hat. Gert Mordstein von der Stadt Augsburg erz�hlt, wie es zum offenen B�cherschrank im Augsburger Hofgarten kam. Bild: BR 2013. Zudem zeigen wir idyllische Impressionen von entspannten Menschen, Blumen, Brunnen im Hofgarten. Ebenso zeigen wir fr�hsommerliche Eindr�cke vom Leben und den Caf�s rund um den Rathausplatz Augsburg. Der Film "Sch�nes Schwaben - Vom Ries bis zum Allg�u" erz�hlt daneben einige andere kleine Geschichten rund um Kultur, Lebensgef�hl und wundersch�ne Natur im bayerischen Bezirk Schwaben. Der Fernsehfilm �ber den Augsburger Hofgarten l�uft an Ostermontag, 1. April 2013, um 15.30 Uhr im Bayerischen Fernsehen. Er geh�rt zur Sendereihe 'Sch�nes Schwaben - Vom Ries bis zum Allg�u'. Dauer: 45 Minuten.

Umbau Hauptbahnhof: Stadt, Stadtwerke und DB unterzeichnen Vereinbarung

Thu, 28 Mar 2013 11:30:00 +0100

Der Umbau des Augsburger Hauptbahnhofs zu einem modernen und leistungsf�higen Drehkreuz, das den Schienenregional und -fernverkehr optimal mit der Stra�enbahn verkn�pfen wird, ist mit der heute erfolgten Unterzeichnung der Eisenbahnkreuzungsvereinbarung ein gutes St�ck voran gekommen. Unterzeichner sind Augsburgs Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl, Dr. Volker Hentschel (DB Netz AG) und der Gesch�ftsf�hrer der Stadtwerke Augsburg Verkehrs GmbH, Norbert Walter. In den n�chsten Vereinbarungen sind noch weitere Festlegungen, wie zu den Bauabl�ufen und der -durchf�hrung zu treffen. Dieses wird erfolgen, wenn die derzeit laufenden Abstimmungen zu den Schnittstellen der Einzelplanungen von MDA und dem Regio-Schienen-Takt (Bahnsteig F) abgeschlossen sind.
Am 15. Oktober 2012 begann der Umbau des Augsburger Hauptbahnhofs mit umfangreichen Bohrarbeiten. Bild: Stadt Augsburg 2012. Das Projekt Mobilit�tsdrehscheibe Augsburg Hauptbahnhof umfasst den Umbau des Hauptbahnhofs zu einem modernen Drehkreuz, das die Stra�enbahnen des innerst�dtischen �ffentlichen Personen Nahverkehrs optimal mit dem Schienenpersonenfern- und -regionalverkehr verbindet. Kernst�ck des Projektes ist die Unterquerung des gesamten Bereichs des Hauptbahnhofes mit einem rund 405 Meter langen Stra�enbahntunnel. Die Stra�enbahnhaltestelle im zweiten Untergescho� ist barrierefrei mit Aufz�gen, Rolltreppen und Treppen mit der dar�ber liegenden Fu�g�ngerpassage (die sogenannte Verteilerebene) und weiter mit den Bahnsteigen verbunden.
Gleichzeitig wird Augsburgs Westen fu�l�ufig mit der Innenstadt verbunden, durch einen unter dem Bahngel�nde durchgehenden Fu�g�ngertunnel parallel zu den Stra�enbahngleisen. Der Stra�enbahntunnel reicht im Osten von der Halderstra�e bis zum Tunnelportal im Westen im Bereich der Rosenaustra�e. Nachdem mit dem Bau der Tunnelrampe im Osten bereits 2012 begonnen wurde, startet der eigentliche Tunnelbau unter dem Hauptbahnhof 2014. Das Projektende ist f�r 2019 geplant.
Bei dem Projekt MDA handelt es sich um ein Gemeinschaftsprojekt:

der Stadtwerke Augsburg mit dem Neubau des Stra�enbahntunnels mit Stra�enbahnhaltestelle unterhalb der DB-Bahnsteige,
der Stadt Augsburg mit dem Fu�g�ngertunnel, der das Stationsbauwerk von Westen fu�l�ufig anbindet sowie
der DB Station & Service mit verbesserten und barrierefreien Zugangsm�glichkeiten zu den Bahnsteigen.

Als Beteiligte im weiteren Sinne haben G�nther Pichler (DB Station & Service AG) und Rainer Sch�nau (DB Energie GmbH) die Vereinbarung mitgezeichnet.
Zwar nicht Gegenstand der Vereinbarung aber parallel umgesetzt und eng verzahnt mit der Mobilit�tsdrehscheibe Augsburg, ist das Projekt Regional � Schienen � Takt (RST) der DB Netz AG. Hierbei werden ein neuer Bahnsteig sowie neue Abstell- und Gleisanlagen gebaut.
Weitere Informationen zum Projekt Augsburg City finden sich unter dem folgendem Link: Weitere Informationen:
www.projekt-augsburg-city.de/der-neue-hauptbahnhof/die-vision

DULT : Augsburgs l�ngstes Freiluftkaufhaus ist ger�stet

Thu, 28 Mar 2013 11:01:00 +0100

Die Dult bietet neben den traditionsreichen Buden wie etwa dem �Billigen Jakob� ein breites Warenangebot von Geschirr �ber Nahrungsmittel und Gew�rze bis hin zu Textilwaren. Neu in diesem Jahr sind unter anderem Konsolenspiele und DVD und handgefertigte Geschenkartikel. Auch einen Bereich f�r Gartenfreunde wird es geben.

Es ist unklar, seit wann genau die Dult in Augsburg abgehalten wird. Erstmals definitiv taucht der �Ostermarkt� und die �Sankt Michaels Messe� im Jahr 1276 im Augsburger Stadtrecht als Tuchmarkt auf. Seit 1885 hat die Dult ihren Platz in der Jakober Vorstadt.

Etwa 130 Markth�ndler laden zum Bummeln und Schoppen

�ffnungszeiten
Die Augsburger Fr�hjahrsdult ist vom 30. M�rz bis 14. April t�glich von 10 bis 19 Uhr ge�ffnet.

Amt f�r Verbraucherschutz und Marktwesen
Fuggerstra�e 12a
86150 Augsburg
Tel.: 324 3905
E-Mail: marktamt.stadt@augsburg.de

Verwalten, vermessen, veranstalten

Thu, 28 Mar 2013 09:27:00 +0100

Je nach Beruf sind die Anforderungen ganz unterschiedlich, Sch�ler/innen der Mittelschule haben daher genauso wie Realsch�ler/innen und Gymnasiast/innen die Chance, in ihren Traumberuf hinein zu schnuppern.An Autos schrauben, sich um Senior/innen k�mmern, Blumen pflanzen oder Software programmieren � all dies und noch vieles mehr k�nnen Sch�ler/innen bei den Betrieben und �mtern der Stadt Augsburg ausprobieren.

Auf der Website der Fachstelle �bergangsmanagement Schule-Beruf im Bildungsreferat der Stadt finden Interessierte eine aktuelle Liste mit allen Berufen, Betrieben, Ansprechpartner/innen und Zugangsvoraussetzungen. Abrufbar ist diese Liste im Internet unter: http://www.uebergangsmanagement.augsburg.de/uploads/media/betriebspraktika_20130213.pdf

Referat 4
Fachstelle �bergangsmanagement Schule-Beruf,
Gerhard Steiner, Projektleitung,
Telefon: 0821 324 6965

Kindgerechte Vermittlung: Verst�ndnis f�r soziales Engagement beginnt im Kindesalter

Mon, 25 Mar 2013 17:18:00 +0100

Sie staunten nicht schlecht, die Kinder in der Kindertagesst�tte Remshartg��chen, als sie pl�tzlich eintauchten in das Abenteuer im Land der Helfer und Retter. In der vergangenen Woche waren sie M�dchen und Buben die ersten, die nun die neue DVD �Rettet die Retter� sehen durften. G�nter Gsottberger und Theo Gandenheimer brachten den Film vorbei. Beide engagieren sich in der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen, die das Puppenspiel gemeinsam mit der Augsburger Puppenkiste sowie dem Bundesministeriums des Innern und dem Bundesamt f�r Bev�lkerungsschutz und Katastrophenhilfe produzierte. Jetzt halten die Marionetten Einzug in die Kindertagesst�tten: Sie sollen Kinder daf�r sensibilisieren, dass Helfen eine wichtige Aufgabe ist. Die Hauptfigur ist der kleine Tini aus dem hilfsbereiten Volk der Nobbel, der erst noch lernen muss, ein richtiger Retter zu werden. Gut, dass er treue Freunde hat, die auf ihn aufpassen und auf die er sich verlassen kann: Da ist zum Beispiel Garda, die jeden aus dem Wasser retten kann, oder Marti, der seinen Schwanz zum L�schen benutzt. Und Sani, ganz in Wei�, hat immer einen Erste-Hilfe-Kasten in seinem B�uchlein dabei. Gemeinsam erleben sie zahlreiche Abenteuer im Land der Helfer. Der Augsburger Bildungsreferent Hermann K�hler freut sich, dass die kommunalen Kindertagesst�tten in Augsburg die DVD als M�glichkeit einsetzen k�nnen, Kinder in ihrem durch Spiel gepr�gten Bildungsprozess zu begleiten: �Faszinierend sind Feuerwehr und Sanit�ter f�r Kinder ganz besonders dann, wenn in der konkreten Situation der Kinder Unf�lle passieren und die Rettungskr�fte im Einsatz beobachtet werden k�nnen. Der Impuls aus dem Alltag kann aufgegriffen und mit der DVD begleitet werden.�
Kindgerechte Vermittlung: Die Puppen der Augsburger Puzppenkiste erkl�ren, warum gesellschaftliches Engagement wichtig ist. Bild: Augsburger Puppenkiste. G�nter Gsottberger betonte bei der �bergabe von 30 DVDs: �Wir freuen uns nicht nur, dass dieses bundesweite Film-Projekt in Augsburg initiiert wurde; es ist besonders sch�n, dass wir mit Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl und auch mit dem Bildungsreferenten Hermann K�hler �berzeugte Mitstreiter gefunden haben.� Die Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen vertritt �ber 1.200 Ehrenamtliche im Arbeiter-Samariter-Bund, bei der Deutschen Lebensrettungs-Gesellschaft, beim Bayerischen Roten Kreuz, in der Johanniter-Unfall-Hilfe sowie beim Malteser Hilfsdienst: �Jungen Menschen eine Kultur des Helfens n�her bringen, ist der Beginn f�r eine Kultur des gelebten Miteinanders und des f�r uns alle unverzichtbaren ehrenamtlichen Engagements", so Gsottberger. Augsburg hilft! Die Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen Arbeiter Samariter Bund, Bayerisches Rotes Kreuz, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, Johanniter-Unfall-Hilfe und Malteser Hilfsdienst bilden die �Arbeitsgemeinschaft der Hilfsorganisationen in der Stadt Augsburg�. Die Gesellschaft dient dem Zweck des Zusammenschlusses der Hilfsorganisationen, um nach au�en hin � da wo immer m�glich und sinnvoll - �mit einer Stimme� zu sprechen und geschlossen aufzutreten. Dies umfasst die Angelegenheiten, welche im gemeinsamen Interesse aller beteiligten Hilfsorganisationen sind, ohne jedoch die jeweiligen Verbandsinteressen im Einzelfall zu tangieren. �ber 1.200 Menschen engagieren sich aktiv und ehrenamtlich bei den Hilfsorganisationen, rund 42.000 Menschen unterst�tzen die Retter in Augsburg durch eine Mitgliedschaft. Nur mit aktiven Augsburgern kann Augsburg geholfen werden � jeder kann Retter bei einer der Hilfsorganisationen in Augsburg werden. Weitere Informationen:
www.augsburg-hilft.org

Sprecher der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen:
G�nter Gsottberger
c/o Malteser Hilfsdienst e.V.
Werner-von-Siemens-Stra�e 10
86159 Augsburg
Tel. 0821 25850 51
E-Mail: sprecher@augsburg-hilft.org

3.000 Euro f�r das Schw�bische Kinderkrebszentrum: Belegschaft der RENK AG spendet Tombola-Erl�s

Mon, 25 Mar 2013 16:27:00 +0100

Die Spendensumme wurde �ber eine Tombola, bei der zum Jahresende alle Firmengeschenke verlost wurden, gesammelt. Alle RENK-Mitarbeiter, die von Lieferanten und Kunden mit einem Weihnachtsgeschenk bedacht wurden, haben dieses der Tombola zur Verf�gung gestellt. So konnte der Betriebsrat �ber 500 Geschenke f�r einen guten Zweck verlosen. �Wir waren alle einmal Kinder, und Kinder ben�tigen unseren besonderen Schutz�, so Klaus Ketterle vom RENK-Betriebsrat. Er hofft selbstverst�ndlich auf viele Nachahmer dieser besonderen Spendenidee.
Das Bild zeigt das Augsburger Klinikum. Gesundheitsversorgung auf h�chstem Niveau f�r die ganze Region. Bild: Klinikum Augsburg. Weitere Informationen �ber die I. Kinderklinik am Klinikum Augsburg gibt es im Internet auf www.klinikum-augsburg.de oder im YouTube-Kanal auf www.youtube.com/watch?v=6hqOAnlRZ68.

WIR suchen DICH!!!!! AUGSBURGER JUGENDLICHE f�r Delegationsreise nach JAPAN gesucht!!

Mon, 25 Mar 2013 15:29:00 +0100

Was Du mitbringen solltest: Gesucht werden kontaktfreudige, aufgeschlossene und kulturell interessierte Jugendliche, die �ber Englisch- und eventuell sogar �ber Japanischkenntnisse verf�gen. Bewerbungsvoraussetzungen sind neben dem Hauptwohnsitz in Augsburg eine Eigenbeteiligung in H�he von 850 Euro an den Reisekosten (zuz�glich der Hotelkosten f�r den Hongkong-Aufenthalt sowie der Kosten f�r pers�nliche Ausgaben, wie z.B. Gastfamiliengeschenke). Da Du in Gastfamilien untergebracht wirst, wird weiter die Bereitschaft vorausgesetzt, im n�chsten Jahr beim Gegenbesuch der Jugenddelegation aus Japan einen Gast bei Dir privat aufzunehmen.
AUGSBURGER JUGENDLICHE f�r Delegationsreise nach JAPAN 2013 gesucht!! Bild: Stadt Augsburg 2012.
Zur Vorbereitung der Japanreise finden vorab zahlreiche abendliche Treffen statt, die zwar Zeit beanspruchen, aber Dich auch auf die japanische Kultur, die Lebensweise, die
Sprache und auf die Gewohnheiten der Menschen dort einstimmen sollen. Interessiert? Dann melde Dich: Bewirb Dich bis sp�testens 02. Mai 2013 mit einem Motivationsschreiben,
Lebenslauf und Foto bei der Stadt Augsburg, Referat Oberb�rgermeister, �Jugenddelegation Japan 2013�, Rathausplatz 1, 86150 Augsburg. F�r R�ckfragen:
Michael Egger
Gesamtpersonalrat
Tel. 0821 / 324 3950
michael.egger@augsburg.de
Heike Ghiladi
Hauptamt
Tel. 0821 / 324 2154
heike.ghiladi@augsburg.de

Ab dem 31. M�rz 2013 ist in Augsburg wieder Fr�hjahrspl�rrer

Mon, 25 Mar 2013 14:27:00 +0100

Besucher d�rfen sich schon jetzt auf tolle Festtage freuen: Mit dem traditionellen Fassanstich durch Herrn Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl wird am Ostersonntag, den 31. M�rz 2013 um 11:00 Uhr im Festzelt der Familien Binswanger und Kempter der Augsburger Fr�hjahrspl�rrer offiziell er�ffnet. Attraktive Fahrgesch�fte, leckeres Essen und Trinken sowie tolle Stimmung in den Festzelten versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt auf dem Augsburger Pl�rrer. Vor allem Familien kommen dabei auf ihre Kosten. Kindergesch�fte warten auf die kleinen Besucher und an den Familientagen gibt es verbilligte Fahr- und Eintrittspreise sowie Sonderangebote an allen Gesch�ften. Der Schw�bische Schaustellerverband e.V. hat wiederum f�r ein umfangreiches Rahmenprogramm gesorgt. Mit Highlights, wie beispielsweise den beiden Feuerwerken sowie dem �Tag der Tracht�, ist auch dieses Mal wieder f�r Abwechslung auf dem Augsburger Pl�rrer gesorgt. An- und Abreise Aufgrund der hohen Besucherzahlen und den begrenzten Parkm�glichkeiten, empfiehlt das Amt f�r Verbraucherschutz und Marktwesen den Besuchern die Anreise zum Fr�hjahrspl�rrer mit �ffentlichen Verkehrsmitteln. Trotz K�nigsplatzumbau ist Schwabens gr��tes Volksfest, der Augsburger Osterpl�rrer, vom 31. M�rz bis 14. April mit Bus und Stra�enbahn einfach erreichbar. Von der Innenstadt ab Moritzplatz oder K�nigsplatz geht es mit der Stra�enbahnlinie 64 Richtung Augsburg Nord direkt zum Pl�rrer. Fahrg�ste aus dem Umland k�nnen ab Hauptbahnhof mit der Buslinie B1 zum K�nigsplatz fahren und dort direkt in die Linie 64 umsteigen. Mit den Buslinien 22 und 23 kann an der Haltestelle Theater in die Linie 64 umgestiegen werden. Ab Oberhauser Bahnhof kann mit der Linie 2 bis Wertachbr�cke gefahren werden. Dieses Jahr gibt es in punkto Fahrscheinverkauf eine Neuerung: Zus�tzlich zum station�ren Automaten an der Haltestelle werden zu Sto�zeiten freitags bis sonntags von 21:00 Uhr bis 24:00 Uhr und an den Familiennachmittagen mittwochs von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr noch Promo-Teams in blauen swa-Jacken unterwegs sein, so dass weniger Fahrg�ste ihr Ticket beim Stra�enbahnfahrer l�sen m�ssen. Bei den mobilen Fahrscheinverk�ufern, die sich im Bereich der Haltestelle bewegen, k�nnen Einzelfahrscheine f�r die Zonen 10 und 20 gel�st werden.
Das gr��te Volksfest in Schwaben l�dt wieder zum Feiern und Genie�en ein: Der Augsburger Fr�hjahrspl�rrer 2013. Bild: Stadt Augsburg 2013. Das Programm im Fr�hjahr 2013

Sonntag, 31. M�rz 2013 : 11:00 Uhr: Er�ffnung mit traditionellem Fassanstich durch Herrn Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl im Festzelt der Familien Binswanger + Kempter.
Mittwoch, 3. April 2013 : Bis 20:00 Uhr Kinder- und Familientag mit erm��igten Fahrpreisen und Sonderangeboten an allen Gesch�ften.
Donnerstag, 4. April 2013 : "Tag der Betriebe" und "Tag der Tracht".
Freitag, 5. April 2013 : 22.30 Uhr: Romantisches Musikfeuerwerk.
Sonntag, 7.April 2013 : 9:30 Uhr: Katholischer Zeltgottesdienst im Festzelt der Familien Binswanger + Kempter durch Herrn Pfarrer Fuchs von der Katholischen Schaustellerseelsorge.
Dienstag, 9. April 2013 : 14.00 Uhr (Einlass ab 13:00 Uhr): Seniorennachmittag der Stadt Augsburg im Festzelt Schaller, Inh. D. Held. Die Kartenabgabe erfolgt am Dienstag, den 02.04.2013 von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr im Festzelt Schaller durch die Fachstelle f�r Seniorenarbeit der Stadt Augsburg.
Mittwoch, 10. April 2013 : Bis 20:00 Uhr: Kinder- und Familientag mit erm��igten Fahrpreisen und Sonderangeboten an allen Gesch�ften.
Donnerstag, 11. April 2013 : �Tag der Betriebe�.
Freitag, 12. April 2013 : 22.30 Uhr: Brillant-Hochfeuerwerk.

Die �ffnungszeiten im �berblick:

Montag - Donnerstag:	12:00 Uhr (sp�testens 13:00 Uhr) - 23:00 Uhr.
Freitag:	12:00 Uhr (sp�testens 13:00 Uhr) - 23:30 Uhr.
Samstag:	10:30 Uhr (sp�testens 13:00 Uhr) - 23:30 Uhr.
Sonn- und Feiertag:	10:30 Uhr - 23:00 Uhr.
Ostersonntag:	10:30 Uhr - 23:30 Uhr.

Weitere Informationen:
Fr�hjahrspl�rrer 2013 (Informationsbrosch�re als PDF) www.plaerrer-volksfest.de
Ansprechpartner:
Amt f�r Verbraucherschutz und Marktwesen
Fuggerstr. 12a
86150 Augsburg
Tel.: (0821) 324-3901
marktamt.stadt@augsburg.de

Mehr als �Klein Venedig�

Mon, 25 Mar 2013 08:00:00 +0100

Wasserkan�le und B�che mit einer Gesamtl�nge von 135 Kilometern? Die Rede ist nicht von Venedig, sondern von Augsburg. Venedigs Kanalsystem z�hlt 97 Kilometer weniger. Was die Lagunenstadt Augsburg allerdings voraus hat: Seit 1987 darf sie sich UNESCO-Weltkulturerbe nennen. Au�erdem sind das Wasser und seine Bedeutung in Venedig allgegenw�rtig. Vergleichbares strebt jetzt auch die Stadt Augsburg an: Mit der Einreichung der UNESCO-Interessenbekundung im Juli 2012 ist der erste Schritt getan. Auch bei den B�rgern soll das Bewusstsein gesch�rft werden. Denn Fakt ist: Ohne Wasser g�be es Augsburg vermutlich gar nicht.

Dem Wasser sei Dank � eine lange Augsburger Geschichte

Ein Hafen in der R�merzeit. Gezielt w�hlten die R�mer um die Zeitwende das M�ndungsdreieck von Lech und Wertach als Milit�rlager. Aus dem Lager entstand einige Jahre sp�ter die Siedlung Augusta Vindelicorum � das heutige Augsburg. Um sich mit Wasser aus der Singold zu versorgen, gruben die R�mer eine Verbindung zwischen Fluss und Siedlung. Auch eine Hafenanlage soll es gegeben haben. Mehr als �Klein Venedig�. Nach dem Untergang des R�mischen Reichs blieb Augsburg durchg�ngig besiedelt, wann genau die Stadt das Kanalsystem bauen lie�, ist nicht dokumentiert. 1276 wurden die Stadtb�che erstmals urkundlich erw�hnt. Ihre Funktion: Sie versorgten die mittelalterlichen Handwerksbetriebe mit Wasser und Energie, dienten als Transportweg, dem Brandschutz und der Abwasserentsorgung. �Der Bischof duscht als Erster�. Auf die Wasserversorgung frei Haus mussten die Augsburger noch etwas l�nger warten. Der Stadtbischof war der Erste, der 1502 einen Flie�wasseranschluss erhielt, �brigens ohne, dass er daf�r etwas bezahlen musste. Privathaushalte kostete der Anschluss einmalig 200 Gulden � ein Privileg, welches sich nur die Reichen leisten konnten. Alle anderen holten sich das Wasser aus �ffentlichen Brunnen. Die Pracht des Herkulesbrunnens, des Augustusbrunnens und des Merkurbrunnens erinnert noch heute an den Stellenwert �ffentlicher Wasserstellen. Silicon Valley der Wassertechnologie. Um die Brunnen und die Haushalte mit Lechwasser zu speisen, musste zun�chst der H�henunterschied vom niedrig gelegeneren Flussbett zur Oberstadt �berwunden werden. Der Trick: Maschinen, nat�rlich nicht zu vergleichen mit den sp�teren Maschinen in den Wasserwerken, huben das Wasser in T�rmen so hoch, dass es gen�gend Schwung hatte in die Brunnen und Haushalte der Oberstadt zu flie�en. Der Kastenturm am Roten Tor, einer der heute noch erhaltenen Wassert�rme, war dank seiner liebevollen Innengestaltung ein echter Touristenmagnet. Aber auch die Technik �berzeugte. Weit �ber die Stadtgrenzen hinaus r�hmten sich Augsburgs Brunnenmeister als Experten der Wassertechnologie. Textilwirtschaft und Trinkwasser. Seinem Know-how rund ums Wasser hat Augsburg auch zu verdanken, dass sich Firmen wie die Kammgarnspinnerei oder die Maschinenfabrik Augsburg, die heutige MAN, ansiedelten. Das Industriezeitalter war geboren. Augsburg boomte. Mit der wachsenden Bev�lkerung stieg allerdings der Bedarf an Trinkwasser. 1879 feierte das Wasserwerk am Hochablass seine Er�ffnung und versorgte ganz Augsburg mit Flie�wasser � �ber ein unterirdisches Rohrsystem. Ein paar Jahrzehnte sp�ter gingen die ersten Wasserkraftwerke an der Wolfzahnau, in Gersthofen und in Langweid in Betrieb. Noch heute erzeugen sie Strom aus Wasserkraft.
Heute steht der Hochablass bei vielen f�r Naherholung, Ende des 19. Jahrhunderts wurde am Hochablass der Grundstein f�r eine moderne Trinkwasserversorgung gelegt. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.

Wenn Wasser Geschichte schreibt

Von den R�mern bis heute � Augsburgs Leben um und mit dem Wasser hat eine lange und einmalige Geschichte. Die Zeitzeugen sind zahlreich: das Wasserkraftwerk an der Wolfzahnau, das Wasserwerk am Hochablass, die Prachtbrunnen und Wassert�rme in der Innenstadt, die Kan�le im Lechviertel, der noch sichtbare Graben der R�mer im S�dwesten Augsburgs, die Originalbrunnenfiguren im Maximilianmuseum oder die vielen Handschriften, Stiche und Malereien. Ob die zahlreichen Zeitzeugen auch welterbew�rdig sind, wird sich fr�hestens 2017 entscheiden. Der Freistaat Bayern hat Augsburgs Wasserwirtschaft und Wasserkunst zwar bereits Welterbeniveau attestiert, den Stempel �UNESCO-Welterbe� tr�gt Augsburg damit aber noch nicht.

Weiter Weg zum Welterbe

�Wir haben die bayerische Ebene geschafft, jetzt liegt die deutsche Ebene vor uns�, erkl�rt Peter Grab, Kulturreferent der Stadt Augsburg. �Bayern schickt vier Natur- und Kulturdenkm�ler ins Rennen um die begehrten vorderen Pl�tze auf der deutschen UNESCO-Vorschlagsliste�, so Grab weiter. Neben der Augsburger Wasserwirtschaft treten als Kandidaten an: die Schl�sser K�nig Ludwigs II., die (vor)alpinen Wiesenlandschaften und der Schwurgerichtssaal 600 in N�rnberg. Bereits im Juli reichte B�rgermeister Grab Augsburgs Interessenbekundung f�r die Aufnahme in die deutsche Vorschlagliste f�r die Entscheidung der Kultusministerkonferenz ein. Mit dem Ergebnis ist 2014 zu rechnen. Schafft es Augsburg auf die Liste, kann es sich bei der UNESCO bewerben, sobald die jetzige Liste abgearbeitet ist. Es wird also noch viel Wasser durch den Lech, die Wertach, die Stadtb�che und die pr�chtigen Brunnen flie�en, ehe sich die Stadt �UNESCO-Welterbe� nennen darf.
Touristenmagnet und Technikwunder aus vergangenen Zeiten: Der Wasserturm am Roten Turm. Bild: Martin Kluger / context verlag Augsburg. Bis dahin bleibt Zeit, den B�rgern und Besuchern die Wasserkunst und -wirtschaft schmackhaft zu machen. Im Rahmen der Augsburger Wassertage haben Interessierte von Mai bis Oktober jeden ersten Sonntag im Monat die M�glichkeit, Wassert�rme und Co. kostenlos zu besichtigen. Dar�ber hinaus findet eine Vielzahl von Veranstaltungen zum Thema Wasser statt � vom Workshop zur Naturfotografie bis zur virtuellen Hafenrundfahrt auf dem Stadtgraben. Mehr Informationen gibt es unter www.augsburg-tourismus/welterbe. Begleitbuch: Das Buch �Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst in Augsburg�, erschienen im context verlag Augsburg, entf�hrt Sie auf eine Reise durch Augsburgs Geschichte mit und rund ums Wasser. ISBN: 978-3-939645-50-4. Hier geht es zur Leseprobe. Spendenaufruf: Neues Wasserrad am Schwallech
Kontoinhaber: Stadt Augsburg, Verwendungszweck: Spende Wasserrad UNESCO Kontonummer: 106 048 2, BLZ 720 500 00, Stadtsparkasse Augsburg. Termine auf dem Weg zum Welterbe (Auswahl)

10. Juli 2012: Einreichung der Interessenbekundung zur Aufnahme in die deutsche Tentativliste zum UNESCO-Welterbe �Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst�
23. Juli 2012: Auftaktveranstaltung zur Interessenbekundung im Rathaus mit Pr�sentation des Buchs �Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst�
29. Oktober 2013: Verleihung des Deutschen Naturschutzpreises 2012 an den Landschaftspflegeverband Stadt Augsburg
10. Januar 2013: Erster Termin der Universit�t Augsburg zur Entwicklung eines p�dagogischen Konzepts f�r Schulen
26. Februar 2013: Erstes Gespr�ch mit den Medien und Herausgabe des Flyers �Augsburgs Wasser 2013: Denkm�ler und Termine�
22. M�rz 2013: Tag des Wassers: Wasser gemeinsam erleben!
15. Juni 2013: Lange Nacht des Wassers

Links

www.augsburg-tourismus.de/welterbe: Veranstaltungen rund ums UNESCO-Welterbe
www.buendnis-augsburg.de: Kulturbotschafter Wasser � Freiwillige unterst�tzen die UNESCO-Bewerbung
www.wasserleben-augsburg.de: Lernen Sie die fantastische Vielfalt von Augsburgs B�chen und Kan�len kennen
www.sw-augsburg.de: Der Augsburger Wasserweg und F�hrungen durch das Wasserwerk am Hochablass

Fl��erpark Lechhausen entsteht

Sun, 24 Mar 2013 22:50:00 +0100

Dazu mussten vor Beginn der Vogelbrutzeit 17 B�ume gef�llt werden. Der Eingriff wurde bereits im Vorfeld mit der unteren Naturschutzbeh�rde abgestimmt und der �kologische Ausgleich ist ber�cksichtigt worden, gibt das Amt f�r Gr�nordnung bekannt. Die Baumf�llarbeiten wurden entsprechend den naturschutzrechtlichen Vorgaben, au�erhalb der Vogelbrutzeit, durchgef�hrt. Der Fl��erpark entsteht im Rahmen der st�dtebaulichen Sanierung des Stadtteils Lechhausen. Bisher besitzt Lechhausen drei gro�fl�chige, �ffentliche Gr�nr�ume: die Parkanlage �Grisle� im Westen, den Friedhof im Osten und das Lechufer im S�den. Jetzt entstehen auch am n�rdlichen Lechufer nutzbare Gr�nfl�chen und Erholungsbereiche. Mehr Freizeitm�glichkeiten sind geplant Entsprechend dem planerischem Konzept f�r den �Fl��erpark Lechhausen� wird ab dem Sommer 2013 mit den Bauma�nahmen im Bereich der Gr�nanlage begonnen. Ein Ausbau der Wegenetze und eine Erweiterung der Freizeitm�glichkeiten sind geplant. Zurzeit wird das �ffentliche Gr�n unterschiedlich genutzt. Tischtennisplatten, Kinderspielpl�tze und Kleing�rten sind vorhanden - trotzdem ist das Potenzial bei Weitem nicht ausgesch�pft. Zeitgem��e Angebote und Aufenthaltsm�glichkeiten fehlen. Durch die Umbauma�nahmen sollen k�nftig Sitz- und Aufenthaltsbereiche entstehen. Ein besonderes Beleuchtungskonzept ist in Planung und Liegewiesen werden in die bestehende Parklandschaft integriert. Es soll eine m�glichst fl�ssige Durchquerung des Parks in Nord-S�d-Richtung m�glich sein. Vom Hauptweg sind Abzweigungen zu den unterschiedlichen Aufenthaltsbereichen in Planung.
Der Fl��erpark Lechhausen entsteht step by step: m�gliche schrittweise Umsetzung. Bild: Stadt Augsburg. Zugang zum Wasser f�r die Zukunft geplant Nach Vorlage der Genehmigungsunterlagen wird in einem wasserrechtlichen Verfahren entschieden, ob die gew�nschte �ffnung der Parklandschaft zum Wasser umgesetzt werden kann. Bereiche der Steilufer werden dazu abgeflacht. Es sollen zwei Buchten entstehen, die einen direkten und nat�rlichen Zugang zum Wasser erm�glichen. Dabei steht der behutsame Umgang mit dem vorhandenen Altbaumbestand sowie den bestehenden Uferb�schungen im Vordergrund. Hochwasserschutz und Grundwasserst�nde sollen ohne Einschr�nkungen auch weiter gew�hrleistet bleiben.

Amt f�r Gr�nordnung, Naturschutz und Friedhofswesen
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10

86161 Augsburg

Tel.: 0821 324 6010

E-Mail: agnf@augsburg.de

TSCHAMP in den Osterferien

Fri, 22 Mar 2013 13:28:00 +0100

Der Osterhase ist m�chtig besch�ftig in den Osterferien � auch beim Ferienprogramm TSCHAMP schaut er vorbei. Er besucht Back- und Kochkurse, hat Spa� auf dem Abenteuerspielplatz, verbringt einen Tag auf dem Bauernhof, besichtigt eine Rettungswache und trifft das TSCHAMP-K�nguru im Feriencamp "Tschampyons". Insgesamt stehen sechs verschiedene Feriencamps mit Ganztagsbetreuung zur Auswahl, darunter ein Waldabenteuer, eine Zirkuswoche und das beliebte Feriencamp "1, 2 oder 3", bei dem man sich jeden Tag neu entscheiden kann, ob man lieber dem Sport-, dem Kreativ- oder dem Kochteam angeh�ren m�chte. Die Ganztagescamps und einige weitere Veranstaltungen sind leider schon ausgebucht. F�r den Osterbrunch, den Fr�hlinsb�tenritt mit Islandpferden und den BMX-Kurs gibt es derzeit noch Pl�tze (Stand 22. M�rz). Alle Kurse und Auskunft zu deren Belegung finden Sie hier.
F�r die zahlreichen In- und Outdoor-Veranstaltungen in den Ferien sucht das Betreuerteam immer wieder Verst�rkung. Bild: Kommunale Jugendarbeit, Stadt Augsburg. Weitere Informationen:
Kommunale Jugendarbeit
im Amt f�r Kinder, Jugend und Familie
Bl�cherstra�e 90
86165 Augsburg
Telefon: 0821-324-2976
E-Mail: koja@augsburg.de
Internet: www.tschamp.de

G�ggingen im Blick

Thu, 21 Mar 2013 10:37:00 +0100

�Alle Stadtteile sind verschieden � Gott sei Dank�, mit diesen Worten begr��te OB Dr. Kurt Gribl die rund 100 G�gginger im Pfarrsaal 'Zum Heiligsten Erl�ser' und ging zun�chst auf die Entwicklung und Vorz�ge von G�ggingen ein:

Die Kliniken der Hessing Stiftung bieten � spezialisiert auf orthop�dische Dienstleistungen � Spitzenmedizin mit Tradition. �Auch wenn viele Profisportler nat�rlich nicht freiwillig kommen�, so OB Dr. Kurt Gribl, �werden sie in G�ggingen bestens versorgt.�
Im Bereich Naherholung hat der Augsburger Westen ebenfalls einiges zu bieten: Das Projekt 'Wertach vital II' dient dem Hochwasserschutz und soll gleichzeitig den urspr�nglichen Zustand des Flusses wieder herstellen. Das Luftbad und die beliebte Kulperh�tte m�ssen den n�tigen Ma�nahmen zum Gl�ck nicht weichen. Teile der Kulperh�tte werden neu gebaut.
Wie im Rest der Stadt Augsburg wird auch in G�ggingen Bildung gro� geschrieben. �Es ist in noch nie so viel Aufwand und Investition f�r Schulen und Bildung aufgebracht worden wie in den letzten f�nf Jahren�, erkl�rt der Oberb�rgermeister. Sichtbar wird das in der neuen Mensa der Friedrich-Ebert-Schule oder im Erweiterungsbau der KiTa Josef-Felder-Stra�e. An der Grundschule G�ggingen-West sind neue Klassenzimmer und R�ume f�r die Mittagsbetreuung geplant.

�Ein Abend, an dem Sie zu Wort kommen sollen�

Der knappe Raum in der Grundschule G�ggingen-West: ein Thema, das die B�rger im anschlie�enden, knapp zweist�ndigen Gespr�ch sehr interessierte. Gemeinsam mit den Referenten Hermann K�hler, Eva Weber, Rainer Schaal, Gerd Merkle und Hermann Weber beantwortete der Oberb�rgermeister die Fragen zu Bauma�nahmen, Bildung und Verkehr. Zur Grundschule G�ggingen-West: OB Dr. Kurt Gribl und Schulreferent Hermann K�hler gehen davon aus, dass die Bauma�nahmen im Fr�hjahr 2014 beginnen. Auch wie es mit dem G�gginger Zentrum weitergehen soll, wollten die G�gginger wissen. Die Antwort: In der B�rgermeister-Auernhammer-Stra�e soll der Durchgangsverkehr vermieden werden, ohne dem Einzelhandel zu schaden. Denn das G�gginger Zentrum �existiert noch � anders als in anderen Stadtteilen � und wird gelebt und geliebt�, wei� Wirtschaftsreferentin Eva Weber. Das Roncallihaus liegt den G�ggingern ebenfalls sehr am Herzen. Da es sich nicht um eine st�dtische Einrichtung handelt, kann der Oberb�rgermeister hier leider kein gr�nes Licht f�r eine Sanierung oder einen Neubau geben. Anders im Hallenbad: Die Stadt wird vermutlich im Herbst damit anfangen, das Dach zu sanieren. Bereits am Vormittag besuchte OB Dr. Kurt Gribl die Grundschule G�ggingen-West, die KiTa in der Josef-Felder-Stra�e und die Kunststofftechnikfirma H�rauf & Kohler. Als n�chster Stadtteilbesuch steht am 8. April Bergheim/Inningen auf dem Programm. Alle Termine und Nachberichte der Stadtteilgespr�che finden Sie hier.

Am Vormittag besuchte OB Dr. Kurt Gribl die KiTa in der Josef-Felder-Stra�e. 2011 wurde die KiTa um zwei Kindergartengruppe und eine Krippengruppe aufgestockt. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Auch der Grundschule G�ggingen-West stattete der Oberb�rgermeister � gemeinsam mit Schulreferent Hermann K�hler � einen Besuch ab. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Die Schulleiterin der Grundschule G�ggingen-West Susann Michaelsen (3. v. l.) freut sich �ber die geplanten neuen R�ume. Der Bau soll 2014 beginnen. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Bei der Firma H�rauf & Kohler: Gesch�ftsf�hrer Dieter Kohler erkl�rt OB Dr. Kurt Gribl die Produktion von Spritzgussteilen f�r die Automobilindustrie. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Auch Wirtschaftsreferentin Eva Weber war bei der Besichtigung der Firma H�rauf & Kohler mit dabei. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Stadtteilgespr�ch im Pfarrsaal 'Zum Heiligsten Erl�ser': Gemeinsam mit den Referenten der Stadt Augsburg beantwortete OB Dr. Kurt Gribl die Fragen der G�gginger. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Rund 100 B�rger kamen zum Stadtteilgespr�ch in G�ggingen. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
G�ggingen im Blick: Der Stadtteil ist auch bei jungen B�rgern beliebt. 17,5 Prozent der Neug�gginger sind unter 25. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.

Ferientakt beim Schienenersatzverkehr

Thu, 21 Mar 2013 09:36:00 +0100

Nachtbus: Am Karfreitag und Karsamstag gibt es keinen Nachtbusbetrieb. In der Nacht zu Ostersonntag fahren alle Nachtbusse, in der Nacht zu Ostermontag nur die Busse der Linien 91,92,93,96 und 97.

Stadtwerke Augsburg Holding GmbH Hoher Weg 1 86152 Augsburg Telefon: 0821/6500-0
Telefax: 0821/6500-5427
E-Mail: info@stawa.de
Internet: http://www.stadtwerke-augsburg.de/

Mission �rote Tasche�: equal pay day

Wed, 20 Mar 2013 09:37:00 +0100

Mission �rote Tasche�: Machen Sie mit!

Ab 11 Uhr erh�lt jeder, der sich an der Aktion beteiligen m�chte, eine equal-pay-day-Tasche am Moritzpunkt. Sp�testens um 13:10 Uhr sollten Sie dann mit der Tasche zum Rathausplatz kommen. P�nktlich um 13:15 Uhr, mit dem Glockenschlag des Perlachturms, startet der Flashmob: Die equal-pay-day-Taschen werden in die H�he gehalten. Alle, die mitmachen, setzen ein Zeichen f�r die Gleichbezahlung von M�nnern und Frauen in Deutschland.
equal pay day: Informationen rund um den Aktionstag gibt es im Flyer. Bild: Flyer equal pay day.

�Die Lohnl�cke zwischen Frauen und M�nnern muss weg�

Um 13:20 Uhr er�ffnet der Oberb�rgermeister die Kundgebung mit einem Gru�wort. Im Anschluss fordern Vertreter aus Gesellschaft, Kirche, Politik und Wirtschaft �Die Lohnl�cke zwischen Frauen und M�nnern muss weg�. Organisiert wird der Aktionstag vom Business and Professional Women-Club Augsburg, dem Katholischen Deutschen Frauenbund, dem Kolpingwerk des Di�zesanverbandes Augsburg, der Arbeitsgemeinschaft Augsburger Frauen und der Gleichstellungsstelle der Stadt Augsburg. Weitere Veranstaltung der Gleichstellungsstelle der Stadt Augsburg finden Sie hier.

Meldefrist f�r Jugendsch�ffen verl�ngert

Wed, 20 Mar 2013 08:56:00 +0100

Die Stadt Augsburg sucht aktuell 150 Jugendsch�ffen. Das Amt f�r Kinder, Jugend und Familie nimmt Meldungen entgegen. Die Frist wurde bis zum 8. April verl�ngert.

Vorraussetzungen f�r Jugendsch�ffen

Auf die Jugendsch�ffenliste setzen lassen kann sich jeder, der

zwischen 25 Jahre und 69 Jahre alt ist,
die deutsche Staatsb�rgerschaft besitzt,
mit Hauptwohnsitz in Augsburg gemeldet ist
und Erfahrungen in der Jugenderziehung oder eine erzieherische Bef�higung mitbringt.

Bestimmte Berufsgruppen wie Polizeivollzugsbeamte sind ausgeschlossen. Weitere Hinderungsgr�nde finden Sie im Merkblatt.

Was macht ein Jugendsch�ffe?

Jugendsch�ffen wirken an Gerichtsverhandlungen mit, bei denen Jugendliche angeklagt sind. Dabei treten die Jugendsch�ffen gleichberechtigt zu den Jugendrichtern auf. Diese verantwortungsvolle Aufgabe setzt Unparteilichkeit, Selbst�ndigkeit und Reife des Urteils voraus, aber auch geistige Beweglichkeit. Ab 1. Januar 2014 beginnen die neuen Jugendsch�ffen ihre T�tigkeit, bis zum 31. Dezember 2018 � die Amtsperiode betr�gt derzeit f�nf Jahre. Das Sch�ffenamt ist ein Ehrenamt. Allerdings nicht ganz ohne Gegenleistung. Sch�ffen erhalten eine Aufwandsentsch�digung von mindestens f�nf Euro pro Stunde � bei Verdienstausf�llen gegebenenfalls auch mehr.

So bewerben Sie sich als Jugendsch�ffe

Interessenten f�r das Jugendsch�ffenamt bewerben sich schriftlich (per Formular) beim Amt f�r Kinder, Jugend und Familie. Bewerbungsschluss ist der 8. April. Weitere Informationen erhalten Sie im Merkblatt oder unter 324-2804. -------------- Sch�ffen gesucht: Neben Jugendsch�ffen sucht die Stadt Augsburg 572 Sch�ffen. Zum Anmeldungsformular gelangen Sie hier. --------------

Amt f�r Kinder, Jugend und Familie
Prinzregentenstra�e 11
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 - 2801
E-Mail: kinder-jugend-familie@augsburg.de

Die Maximilianstra�e wird �m�bliert�

Tue, 19 Mar 2013 14:08:00 +0100

Bis zu den Osterfeiertagen, wird die Ausstattung stehen. Insgesamt sorgen dann zw�lf B�nke, 62 Radst�nder (f�r je zwei R�der) und 18 M�lleimer im Rahmen der Umgestaltung der traditionsreichen Prachtstra�e f�r mehrAufenthaltsqualit�t und Funktionalit�t.

Die nun gew�hlten Standpl�tze wurden bereits Ende vergangenen Jahres von der Projektleitung im Tiefbauamt und der Stadtplanung eng mit den Anliegern abgestimmt, um vor allem den in der Maximilianstra�eans�ssigen Gastronomen gen�gend Raum f�r ihre Au�enbestuhlung zugew�hren.

Bis zu den Osterfeiertagen wird die Ausstattung stehen. Auch am Ulrichsplatz werden voraussichtlich noch in diesem Jahr vier B�nke, zehn Radst�nder und f�nf Abfalleimer aufgestellt, wenn die vor kurzem gestartete Erneuerung der Gehwege im Herbst abgeschlossen ist.

Alle Ausstattungselemente sind anthrazitfarben und vonzur�ckhaltendem, modernem Design. Dieses wird im Zuge des Baufortschrittes auch in der Fu�g�ngerzone und am K�nigsplatz Einzug halten und so f�r einen harmonischen Gesamteindruck derneugestalteten Innenstadt sorgen. In der Fu�g�ngerzone wurden bereitsdie ersten neuen Abfalleimer montiert, B�nke folgen voraussichtlich Mitte April.

L�weneckschule: Freude �ber Neubau

Tue, 19 Mar 2013 13:46:00 +0100

Ganztagesunterricht braucht Platz

Seit vier Jahren bietet die L�weneckschule in Oberhausen Ganztagesunterricht an. �Ein Erfolgsmodell�, freut sich Ulrich Zimmermann, Rektor der L�weneckschule. Der Entschluss, Ganztagesklassen anzubieten, reicht aber oft nicht aus. Auch Aufenthaltsr�ume und Mensabereiche werden ben�tigt. In vielen Schulen fehlt genau dieser Platz. �Die letzten drei Jahre mussten wir im Keller Mittag essen�, verr�t ein Neuntkl�ssler des Ganztageszuges. F�r den Bau einer Mensa in der L�weneckschule nahm die Stadt 1,9 Millionen Euro in die Hand � mehr als ein Viertel davon stammte aus bayerischen F�rdermitteln.
OB Dr. Kurt Gribl freute sich �ber die offene Gestaltung und bedankte sich bei allen Beteiligten. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.

�Wie ein Fisch im Aquarium�

Eine Investition von Stadt und Freistaat, die sich gelohnt hat. OB Dr. Kurt Gribl zeigte sich begeistert von der offenen, hellen Bauweise und dem Ausblick auf die Stadt Augsburg. �Man f�hlt sich fast wie ein Fisch im Aquarium. Mit dem Unterschied, dass wir im Trockenen sitzen. Hoffen wir, dass das so bleibt.�, witzelte der gut aufgelegte Oberb�rgermeister mit Rudolf Schlamberger, der die R�ume geplant hat.

Ein Rap als sch�nstes Dankesch�n

�Wir haben eine schlichte Innengestaltung gew�hlt�, erkl�rte der Architekt Rudolf Schlamberger. �Alle W�nde sind in Sichtbeton gehalten.� Einigen mag das vielleicht zu grau sein f�r eine Schule. Dass die Sch�ler der L�weneckschule die R�ume aber mit genug Leben f�llen, haben sie an der feierlichen �bergabe eindrucksvoll bewiesen. Egal ob beim L�wenecksong, der Bildpr�sentation, dem Hip-Hop-Tanz oder dem Mensa-Rap. �Die Mensa ist modern, die Mensa ist so sch�n, wir f�hlen uns hier wohl und essen hier so gern�, rappte die 9a ins Mikrofon. Solche Zeilen und die sichtbare Identifikation der Sch�ler mit ihrer neuen Mensa sind wohl das wertvollste Dankesch�n an alle Anwesenden. Neben OB Dr. Kurt Gribl freuten sich Schulreferent Hermann K�hler, der Leiter des Staatlichen Schulamts Gerhard Nickmann, der Architekt Rudolf Schlamberger und Vertreter der Augsburger Stadtentwicklung mit dem Lehrerkollegium, den Sch�lern und den Elternbeir�ten.
Symbolische Schl�ssel�bergabe v.l.n.r.: Schulleiter Ulrich Zimmermann, Architekt Rudolf Schlamberger, OB Dr. Kurt Gribl, Schulreferent Hermann K�hler. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Beim gemeinsamen Mittagessen in der neuen Mensa �berreichten Sch�lervertreter Schulreferent Hermann K�hler und OB Dr. Kurt Gribl eine Mappe, in der sie auf die sanierungsbed�rftigen Toiletten im Altbau aufmerksam machen. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
L�weneckschule
Grund- und Mittelschule
Flurstrasse 30
86154 Augsburg
www.loeweneckschule.de

Sammlungsaufruf f�r tim-Sonderausstellung 2014

Tue, 19 Mar 2013 12:19:00 +0100

Gesucht werden:
- original verpackte Strumpfhosen und Str�mpfe aus dem 20. Jahrhundert von Markenfirmen wie Elbeo, Bellinda, Ergee, Falke, Kunert, Hudson, Opal, Arwa, Bi etc.
- Strumpfwerbung der Firmen Elbeo, Kunert, Arwa, Hudson, Falke, Ergee, Bellinda, Bi etc.
- Objekte zur Geschichte von der genannten Strumpffirmen
- Objekte zur Geschichte der Firma Bemberg- Strumpfreparatursets, Fotos von Repassierannahmestellen in Bayern
- Erinnerungen an den Arbeitsplatz in der Strumpfindustrie, Fotos, Arbeitsproben, Arbeitskleidung,Werkzeuge
- Strumpfersatz wie beispielsweise Beinbraun-Schminke oder Palmers Strumpfzauber
- Strumpfb�nder

Bild: tim

Dazu veranstalten die Textilexperten am Donnerstag, den 21. M�rz von 15.00 bis 18.00 Uhr im tim einen Termin zur Annahme und Begutachtung.

Weitere Informationen:
Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg,
Provinostra�e 46,
86153 Augsburg
www.timbayern.de

Augsburger Staatsarchiv wird ausgebaut: Staatsminister setzt Spatenstich

Tue, 19 Mar 2013 11:13:00 +0100

Obwohl es regnete und schneite, �berwog bei den Anwesenden die Freude �ber den Baubeginn. Der Umbau wird den Freistaat Bayern rund acht Millionen kosten und im Sommer 2015 abgeschlossen sein. Neben dem Augsburger Stadtarchiv, das demn�chst in die rennovierten R�ume der ehemaligen Kammgarnspinnerei zieht, erh�lt damit nun auch das in Augsburg ans�ssige Staatsarchiv neue R�umlichkeiten. Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir? Diese Fragen lassen sich nur beantworten, wenn man die eigene Geschichte kennt. Doch wie ist das mit Ereignissen, die viele Jahrhunderte zur�ck liegen und beispielsweise in einer Schrift festgehalten wurden, die wir heute nicht mehr lesen k�nnen? So stammen einige der Dokumente, die sich heute im Staatsarchiv befinden, aus der Zeit Karl des Gro�ens, also um 800 n.Chr.
Augsburger Staatsarchiv wird ausgebaut. Der Freistaat Bayern investiert rund 8 Millionen. Mit dem Abschluss der Erweiterungsma�nahmen wird im Sommer 2015 zu rechnen sein. Bild: Stadt Augsburg 2013. Hier helfen Bibliotheken und Archive. Augsburg als Regierungssitz des Bezirks Schwaben verf�gt erfreulicherweise gleich �ber mehrere dieser Einrichtungen. Das Stadtarchiv stellt mit rund 12 Regalkilometern Archivalien die zentrale Anlaufstelle f�r Forschungen zur Augsburger Stadtgeschichte dar. Das Staatsarchiv (Stadtteil Haunstetten, Tramline 13, Haltestelle 'Universit�t') fungiert als historischer Wissensspeicher der Region und des Regierungsbezirks Schwaben. Da die r�umliche Situation des 1980 erstmals bezogenen Geb�udes mittlerweile an ihre Grenzen st��t, erarbeitete der Freistaat Bayern in den letzten Jahren eine tragf�hige L�sung. Nun beginnen die Bauarbeiten. Nach Abschluss wird die Einrichtung dann �ber nahezu doppelt so viel Regalkilometer verf�gen. Trotz Digitalisierungsm�glichkeiten m�ssen staatliche Archive Verwaltungsunterlagen im Original vorhalten. Nur so k�nne �berpr�fbarkeit und damit Rechtssicherheit gew�hrleistet werden, so Staatsminister Dr. Heubisch. Er gab zu bedenken, dass alleine im Jahr 2012 500 Tausend neue Archivalien mit einer Regall�nge von vier Kilometern in das Augsburger Staatsarchiv gewandert sind. Mit rund 26 Tausend laufenden Metern Archivbestand, der zusammen genommen rund drei Millionen Archivaleinheiten umfasst, ruht im Staatsarchiv Augsburg ein gro�er Teil des Ged�chtnisses der Region Schwaben, darunter etwa 88 Tausend Urkunden, 131 Tausend Amtsb�cher und rund 17 Tausend laufende Meter Akten. Die Einrichtung ist als Fachbeh�rde f�r alle Fragen des Archivwesens das f�r den bayerischen Regierungsbezirk Schwaben zust�ndige Staatsarchiv. Die modernen Best�nde werden durch Abgaben von Beh�rden, Gerichten und sonstigen �ffentlichen Stellen des Freistaates Bayern im Zust�ndigkeitsbereich laufend erg�nzt. Zu den besonderen Sch�tzen des Bestandes z�hlen die Archivalien der Territorien und Institutionen des ehemaligen Schw�bischen Reichskreises und Vorder�sterreichs, des Hochstifts und Domkapitels Augsburgs, des F�rststifts Kempten sowie Dokumente zahlreicher weiterer Stifte und K�ster und Familien der Region Schwaben. Anschrift: Staatsarchiv Augsburg
Salomon-Idler-Str. 2, 86159 Augsburg
Tel. 0821 5996330
Fax 0821 59963333
E-Mail: poststelle@staau.bayern.de
www.gda.bayern.de/archive/augsburg Links: Website des Staatsarchiv Augsburg:
www.gda.bayern.de/archive/augsburg Wikipedia-Artikel zum Staatsarchiv Augsburg:
http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsarchiv_Augsburg Weiterf�hrende Links:
Berichterstattung zum Umzug des Augsburger Stadtarchivs vom 3.4.2013 auf augsburg.de:
http://www.augsburg.de/index.php?id=29695&tx_ttnews%5Btt_news%5D=9061&cHash=0f10f46e19ebfa55d2f204074b2beddc Berichterstattung zur �bernahme der Staats- und Stadtbibliothek an den Freistaat Bayern vom 7.12.2012 auf augsburg.de:
http://www.augsburg.de/index.php?id=29695&tx_ttnews%5Btt_news%5D=11645&cHash=76ace6908a355f3a081dfd00280346e7

Sch�ffen dringend gesucht

Mon, 18 Mar 2013 14:17:00 +0100

Wer sich f�r das Sch�ffenamt interessiert, kann sich bis zum 28. M�rz pers�nlich beim B�rgerb�ro Stadtmitte melden. Der Weg auf die Sch�ffenliste ist auch mit weniger Aufwand m�glich � �ber ein Online-Formular auf Augsburg.de oder telefonisch unter 324-3501 oder -3502.

Wer kann Sch�ffe werden?

Als Sch�ffe vorschlagen kann sich jeder, der

mindestens 25 Jahre und h�chstens 70 Jahre alt ist,
die deutsche Staatsb�rgerschaft besitzt
und mit Hauptwohnsitz in Augsburg gemeldet ist.

Bestimmte Berufsgruppen wie Polizisten sind ausgeschlossen. Eine Freiheitsstrafe darf nicht vorliegen.

Was macht ein Sch�ffe?

Die Aufgabe eines Sch�ffen: das Volk bei gerichtlichen Entscheidungen vertreten. Die Amtsperiode betr�gt derzeit f�nf Jahre. Pro Jahr stehen etwa zw�lf Verhandlungstermine an � am Amtsgericht oder bei den Strafkammern des Landgerichts. Dabei treten Sch�ffen gleichberechtigt zu den Berufsrichtern auf. Diese verantwortungsvolle Aufgabe setzt Unparteilichkeit, Selbst�ndigkeit und Reife des Urteils voraus, aber auch geistige Beweglichkeit. Sch�ffen stehen deshalb unter dem Eid �nach bestem Wissen und Gewissen ohne Ansehen der Person� zu urteilen. Verg�tung: Das Sch�ffenamt ist ein Ehrenamt. Allerdings nicht ganz ohne Gegenleistung. Die ehrenamtlichen Richter erhalten eine Aufwandsentsch�digung von mindestens f�nf Euro pro Stunde � bei Verdienstausf�llen gegebenenfalls auch mehr.

Auf der Sch�ffenliste, und dann?

Sind die Listen erstellt und gepr�ft, geht die Sch�ffenwahl in die n�chste Runde. Nach dem Okay vom Stadtrat liegen die Listen zwischen dem 29. April und dem 6. Mai �ffentlich aus. Bis zum 13. Mai kann jeder B�rger Einspruch erheben. Danach w�hlt das Amtsgericht aus der Liste die erforderliche Anzahl an Sch�ffen. Wer bis Ende Dezember 2013 keinen positiven Bescheid bekommen hat, kann davon ausgehen, dass er nicht gew�hlt wurde. Am 1. Januar 2014 treten die gew�hlten Personen dann ihr Amt an.
�brigens: Stehen bis zum 28. M�rz nicht gen�gend Augsburger auf der Sch�ffenliste, w�hlt das B�rgeramt per Zufallsgenerator Personen mit Hauptwohnsitz in Augsburg. Um das zu vermeiden, hofft die Stadt auf b�rgerliches Engagement. F�r weitere Fragen zum Sch�ffenamt steht das B�rgeramt unter 324-3501 oder -3502 zur Verf�gung. Weitere Informationen gibt es hier.

Herzlich Willkommen in Augsburg: Neub�rgerempfang im Rathaus

Mon, 18 Mar 2013 12:54:00 +0100

�ber 12.000 neue B�rger z�hlte die Stadt Augsburg im vergangenen Jahr. Ein Grund zu feiern: Am 15. M�rz empfing OB Dr. Kurt Gribl im Rathaus etwa 620 geladene G�ste, darunter viele Neu-Augsburger. Zusammen mit Renate Dick, der Botschafterin vom B�ndnis f�r Augsburg und dem Integrationsbeauftragten Robert Vogl er�ffnete der Oberb�rgermeister den Abend. Anschlie�end standen den Neub�rgern etwa 100 Gespr�chspartner aus der Stadtverwaltung f�r Ausk�nfte und Gespr�che zur Verf�gung. Auch die Stadtratsfraktionen �ffneten ihre R�ume und beantworteten Fragen zu politischen Themen und zu Abl�ufen im Stadtrat. Den ganzen Abend hindurch fanden mehrsprachige F�hrungen durch den Goldenen Saal statt. Sie boten den Neub�rgern die Gelegenheit, Geschichte und Wurzeln der Stadt kennen zu lernen. OB Dr. Kurt Gribl freut sich �ber 12.000 Neub�rger in Augsburg. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.

Organisiert wurde der Neub�rgerempfang vom B�ndnis f�r Augsburg. Das 2002 gegr�ndete Netzwerk f�r B�rgerengagement, Ehrenamt und Freiwilligenarbeit stellte den Neub�rgern seine Projekte vor. �In Augsburg gibt es viele Projekte, die ohne Freiwillige nicht denkbar sind. Wir brauchen das Engagement der Neub�rger und m�chten sie zum Mitmachen animieren�, so Sabine N�lke-Schaufler, Leiterin der B�ndnis-Gesch�ftsstelle.

Die Band swingin' guitars sorgte f�r den musikalischen Auftakt des Neub�rgerempfangs. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.

Bayernslam 2013 in Augsburg

Sat, 16 Mar 2013 11:24:00 +0100

60 der besten Slammer und Slam MCs Bayerns werden drei Tage lang die Stadt und ihr Publikum mit ihren Texten und elektrisieren. Los geht es am Donnerstag, 11. April um 20 Uhr mit einer Slamgala in der Musikkantine! Der amtierende deutschsprachige Meister im Poetry Slam Pierre Jarawan nimmt nat�rlich auch teil. Direkt danach steigt im Schwarzen Schaf ein Erotik-Slam: Hei�e Texte zu noch hei�eren Themen.

Der eigentliche Start ist am Freitag, 12. April mit den Vorrunden: In vier Bl�cken werden fast 40 Slammerinnen und Slammer aus ganz Bayern um den Einzug ins Halbfinale batteln. Die Vorrunden finden im Stammhaus des Augsburger Slams, in der Augsburger Kresslesm�hle sowie in der Alten Stadtmetzg statt.

Am Samstag, 13. April kommen dann die U20-Slammer zu ihrem gro�en Auftritt. In der Neuen Stadtb�cherei (Eintritt frei!) stellen sich in zwei Vorrunden ca. 20 Slammerinnen und Slammer der Jury und einem begeisterten Publikum. Slam Master Horst Thieme. Bild: Simon Schwager
Am Abend steigt das gro�e Finale: Vier U20 Finalisten und acht Slammerinnen und Slammer aus den Vorrunden des ��20″k�mpfen im Barbara Saal des Stetteninstituts um den Titel �Bayerischer Meister im Poetry Slam�. Damit verbunden ist eine Nominierung f�r den German International Poetry Slam, der dieses Jahr in Bielefeld stattfindet.

Was ist ein Poetry Slam?

Ein Poetry Slam ist ein Dichterwettstreit, ein literarischer Boxkampf. Bei dieser Form eines literarischen Wettbewerbs k�mpfen Poeten um die Gunst des Publikums. Die wichtigsten Regeln sind: Es muss sich um einen selbstgeschriebenen Text handeln, der zeitlich eine Begrenzung hat (beim Bayernslam 7 Minuten), gr��tenteils gesprochen und ohne Requisiten vorgetragen werden muss. Die Zuh�rer k�ren anschlie�end den Sieger � im Regelfall durch Applaus, bei Wettbewerben durch eine Punktewertung. Ausschlaggebend ist dabei, dass der Textvortrag - im Gegensatz zur reinen Wasserglaslesung - durch performative Elemente und die bewusste Selbstinszenierung des Vortragenden erg�nzt wird.

Die Veranstaltungsform entstand 1986 in Chicago und verbreitete sich in den neunziger Jahren weltweit. Neben den regionalen Slams in nahezu jeder Stadt Deutschlands haben sich �berregionale Wettk�mpfe entwickelt, sogenannte �National Slams�. Da Deutschland diesen Kampf um die besten Slammer zusammen mit �sterreich und der Schweiz ausfechtet, hei�t das hierzulande �German International Poetry Slam�. Dieser findet dieses Jahr in Bielefeld statt. Zus�tzlich haben sich in den letzten Jahren verschiedene Landesmeisterschaften ausgebildet. Erster Preis ist jeweils ein Startplatz beim German International Poetry Slam. Verschiedene Wettkampkategorien wie zum Beispiel U20 (f�r �Unter 20�), Themenslams, bzw Liedermacher- und Team-Slams bereichern das Programm.

In den letzten Jahren hat sich Poetry Slam aus der sogenannten Off-Szene in die Breitenkultur weiterentwickelt. Kein Kulturfestival findet heute mehr ohne Slams statt (Brecht-Festival, Philosophieslam, etc.). Auch im Fernsehen gibt es bereits eigene Sendungen wie zum Beispiel auf Arte, ProSiebenComedy und WDR.

Slam in Augsburg

In Augsburg finden seit 1998 monatlich Poetry Slams statt. Zun�chst im Blauen Salon, dann findet ab 2000 der Augsburger �Lauschangriff� seine Heimat in der Kresslesm�hle. Moderiert und organisiert werden die Slams in Augsburg von Horst Thieme, der 2012 mit dem Roy 2012, Augsburgs Pop-Preis in der Kategorie �Bester Programmmacher� ausgezeichnet wurde.

Informationen
www.bayernslam2013.de
www.slam-augsburg.de
www.e-thieme.de

Kunst trotz(t) Armut

Fri, 15 Mar 2013 10:27:00 +0100

Die Besucher erwartet ein facettenreiches und breites Spektrum an Fotokunst, Grafik, Malerei, Skulpturen, Objektkunst, Installationen bis hin zur Performance. Andreas Pitz, Kurator der Wanderausstellung, l�sst 36 K�nstler zu Wort kommen, unter anderem Joseph Beuys ("Letzte Mahnung an die Deutsche Bank� und "Fettzeitung�), Felix Droese ("Armutszeugnisse"), Miriam Kilali (Aktionskunst "Hotel Reichtum") und Norbert Koczorski ("Mit Essen spielt man nicht"). Seit 2008 tourt die Wanderausstellung durch Deutschland, ins Leben gerufen hat sie die Evangelische Obdachlosenhilfe in Deutschland e.V.

Auf ihrer Station in Augsburg wird Kunst trotzt Armut durch Arbeiten von K�nstlern der Aktion K�nstler helfen Obdachlosen erg�nzt, dazu geh�ren: W�rmestubenportr�ts von Georg Kleber, eine Installation von Rainer Apfelbaum ("Good-LIFE-Mensch-kaputt�), zwei ber�hrende Arbeiten zum Thema Hunger/Nahrung der rum�nischen K�nstlerin Florina Coulin, eine Fotoarbeit von Joerg Maxzin zur Fl�chtlingsproblematik ("Lampedusa�) und eine einw�chige Performance des Bildhauers Sascha Kempter. Unter dem Titel "� das was �brig bleibt" streut er im Umfeld von Verk�ufern der Stra�enzeitung Riss in der Augsburger Innenstadt Bilder mit Brotmehl und Salz auf den Asphalt. Kann bei der Auktion am 13. April in der Toskanischen S�ulenhalle erstanden werden: Florina Coulins "Eucharistisches Fr�hst�ck" � R�telzeichnung auf Japanpapier. Bild: Florina Coulin "Eucharistisches Fr�hst�ck", SKM Augsburg. Das Kooperationsprojekt Kunst trotzt Armut/K�nstler helfen Obdachlosen ist nicht nur aus k�nstlerischer Sicht eine Entdeckungsreise wert, sondern bietet auch die Chance, sich auf einen offenen, ehrlichen und beherzten Dialog, im besten Fall auf einen Perspektivenwechsel einzulassen, denn: Auf Arbeit, Familie, materiellen Wohlstand und gesellschaftliche Anerkennung gibt es keine Garantie.

Kunst trotzt Armut/K�nstler helfen Obdachlosen vom 16. M�rz bis 14. April

Toskanische S�ulenhalle: t�glich 11�18 Uhr
Annahof: Montag bis Samstag 9�18 Uhr
Moritzpunkt: Montag bis Freitag 11�18 Uhr, Samstag 11�16 Uhr

Der Eintritt ist kostenlos.

Begleitprogramm

17. M�rz, 14 Uhr, Toskanische S�ulenhalle: K�nstlergespr�ch mit Winfried Baumann, N�rnberg �ber �Wohnmodelle f�r Obdachlose & andere Nomaden� und Buchpr�sentation �Mein Recht drau�en auf der Stra�e. Juristischer Ratgeber f�r Menschen, die auf der Stra�e leben.�
19. M�rz, 19 Uhr, Annahof: Tr�delmarkt der Tr�ume Benefizkonzert
23. M�rz, 20 Uhr, Annahof: artrio & friends Benefizkonzert
05. April, 19 Uhr, Annahof: Rockband Kreidekreuz Benefizkonzert
12. April, 19 Uhr, Annahof: Caf� Arrabiata Benefizkonzert
13. April, 11�13 Uhr, Toskanische S�ulenhalle: Kunstauktion �K�nstler helfen Obdachlosen�
14. April, 10 Uhr, Heilig-Kreuz-Kirche, Heilig-Kreuz-Str. 3: Gottesdienst �ber �Armut und Obdachlosigkeit�
14. April, 12 Uhr, W�rmestube, Klinkertorstr. 12: Wei�wurstfr�hst�ck f�r G�ste des Gottesdienstes & Besucher der W�rmestube
14. April, 14 Uhr Toskanische S�ulenhalle: Vortrag �Wege zu einer besseren gesundheitlichen Versorgung sozial Benachteiligter� mit Prof. Gerhard Trabert, Armutsforscher & Sozialmediziner (Fachhochschule Wiesbaden), Podiumsdiskussion �Wege aus der Armut�
F�hrungen Schulklassen: Anmeldung unter kunst@skm-augsburg.de oder 0821 516 569

Der Erl�s der Benefizkonzerte und 70 Prozent vom Erl�s der Kunstauktion kommen der Wohnungslosenhilfe des SKM Augsburg zugute.

2,5 Kilogramm Gold, ein Teppich aus Liberec und viele Neuigkeiten zum Rathaus

Fri, 15 Mar 2013 09:30:00 +0100

Beim ausgewiesenen Treffpunkt gab das Stadtoberhaupt eine kleine aber feine Einf�hrung in die Geschichte des Bauwerks von Elias Holl. Auch was vor dem herrlichen Rathaus an diesem Platz stand, erz�hlte der Oberb�rgermeister. H�tten Sie gewusst, dass dort einmal das gotische Augsburger Rathaus stand, das im Laufe der Zeit mehrfach umgebaut wurde, in keinster Weise aber mehr den Anspr�chen des ausgehenden 16 Jahrhunderts entsprach. Deshalb sollte das Geb�ude saniert werden � und zwar von Elias Holl. Die Planungsergebnisse fielen jedoch unbefriedigend aus und, so Dr. Kurt Gribl, �dr�ngte der Spitzbub Holl auf einen Neubau�, der schlie�lich auch genehmigt wurde.

Nach dieser Einf�hrung zum historischen Hintergrund des Augsburger Rathauses, ging es hinauf zu den Schaltstellen der Macht, zum kleinen und gro�en Sitzungssaal. Dort gab dann Dr. Kurt Gribl das Wort ab an die �neue Oberb�rgermeisterin� � eine Teilnehmerin hatte sich auf den Sessel des Oberb�rgermeisters gesetzt. Diese durfte die Sitzung � in unserem Fall die F�hrung � mit Glockengel�ut er�ffnen. Die Glocke war urspr�nglich eine Schiffsglocke und ist ein Geschenk der �Fregatte Augsburg�, so der Oberb�rgermeister.

Mit Interesse lauschten die Teilnehmer den Ausf�hrungen von Dr. Kurt Gribl.
F�r die Teilnehmer gab es auch weiterhin viel Neues zu entdecken. So zum Beispiel dass die F�hrungsriege der Stadtregierung erh�ht sitzt. Gribl erkl�rte dies humorvoll mit den Worten � damit man die Referenten besser verbal angreifen kann� � gro�es Gel�chter im Sitzungssaal! � was aber keine Nachwirkungen hatte, denn der Sitzungsschreiber war � zum Gl�ck � nicht anwesend. Gribl erl�uterte die Sitzordnung, erkl�rte die Arbeit der Stadtr�te und lobte grunds�tzlich das positive Miteinander. �berhaupt war es sch�n zu beobachten und zu h�ren, wie positiv der Oberb�rgermeister gestimmt war. Auf alle Fragen seiner Zuh�rer gab das Augsburger Stadtoberhaupt bereitwillig Antworten. Der Wandteppich im gro�en Sitzungssaal war so eine Frage. Wo ist er her und was ist darauf zu sehen? Die Teilnehmer erfuhren, dass der Teppich ein Geschenk der Augsburger Partnerstadt Liberec war. Abgebildet sind die Wahrzeichen der beiden St�dte und warum er gerade dort h�ngt wo er h�ngt, war nicht mehr zu kl�ren.

�ber zwei Kilogramm Gold f�r den Goldenen Saal

Weiter ging es zum Prachtst�ck des Rathauses: der Goldene Saal, der ausw�rtige G�ste, Politiker und Prominente immer wieder zum Staunen bringt. Gold wohin man blickt � aber wie viel Gold wurde verwendet? 10 Tonnen, 5 oder gar nur Kilogramm. Die Antwort ist erstaunlich und fast unglaublich: alles in allem wurden nur 2,6 Kilogramm verarbeitet, was der Rathaus-Guide, Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl, mit den Worten: �schw�bische Bauweise� erkl�rte. Vom Goldenen Saal aus pilgerte die Gruppe weiter ins F�rstenzimmer. Hier werden, so Dr. Kurt Gribl, die wichtigen st�dtischen Pressekonferenzen abgehalten, inklusive Eintrag ins Goldene Buch der Stadt. In dieses hat sich neben bekannten Politikern und Sportlern auch schon seine Heiligkeit Papst Johannes Paul II. bei seinem Pastoralbesuch am 4. Mai 1987 in der Di�zese Augsburg eingetragen. Die Besichtigung des Goldenen Buches der Stadt: Ein H�hepunkt der Veranstaltung.

Zum Abschluss einer �beraus interessanten und reizvollen F�hrung ging es noch in das sogenannte Turmzimmer. Ein Ort mit grandiosem Ausblick �ber die Fuggerstadt und mit einem guten Rahmen, so Dr. Kurt Gribl, f�r den offenen Austausch mit Vertretern der Wirtschaft, der Religionen und der Politik.

Nach gut 60 Minuten war die Besichtigung beendet. Es war eine gelungene und spannende Veranstaltung im Rahmen von �AUGSBURG OPEN�, mit einem gut aufgelegten und humorvollen Oberb�rgermeister und vielen interessanten Neuigkeiten �ber und aus dem altehrw�rdigen Augsburger Rathaus.

Wie schneiden Augsburgs Hochschulen ab?

Fri, 15 Mar 2013 08:48:00 +0100

Welche Uni ist am besten f�r mein Wunschstudium geeignet, welche bietet eine umfassende Unterst�tzung bei meinem geplanten Auslandsaufenthalt? Fragen, die sich angehende Studenten stellen, bevor sie sich an einer Universit�t bewerben. Meistens sind sie auf die Informationen der Website angewiesen, doch die geben wenig Aufschluss �ber die Qualit�t des Studiengangs. Ein Hochschulranking kann erste Anhaltspunkte bieten, welche Universit�t oder Fachhochschule f�r die eigenen Bed�rfnisse besonders geeignet ist. Eines der bekanntesten ist das Ranking des Centrum f�r Hochschulranking (CHE), dessen Ergebnisse von der Wochenzeitung DIE ZEIT herausgegeben werden. Hier liegen die Studieng�nge Informatik, Anglistik und Soziologie an der Universit�t Augsburg in der Spitzenklasse. An der FH Augsburg schneiden die Studieng�nge Bauingenieurwesen und Wirtschaftsinformatik sehr gut ab.
Das Institut f�r Informatik erh�lt im Hoschschulranking Bestnoten. Bild: Universit�t Augsburg/Ebener. Studienfach Informatik der Uni Augsburg �berzeugt Vereinfacht ausgedr�ckt fangen Hochschulrankings die Meinung der Studenten ein. Zwar haben diese nicht dieselben Vergleichsm�glichkeiten wie Professoren und wissenschaftliche Mitarbeiter, k�nnen aber die Stimmung innerhalb eines Studiengangs gut repr�sentieren. So lag das Institut f�r Informatik vor einigen Jahren noch im unteren Drittel, jetzt liegt es im Ranking weit vorn. Die Fakult�t liegt nach den aktuellen Zahlen unter den sechs Besten von 78 bewertenden Unis. Die Studenten honorierten die positiven Ver�nderungen und gaben in fast allen Bereichen gute Noten. Unterschiedliche Kriterien, wie Betreuungs- und Lehrangebot, Praxisbezug, E-Learning, Bibliotheksausstattung oder Studiensituation insgesamt wurden abgefragt. Letzteres lag 2012 bei einem Schnitt von 1,49. Anglistik und Soziologie erhalten Bestnoten Auch Anglistik und Soziologie liegen im CHE Ranking weit vorn. Im Studienfach Anglistik schneiden vor allem die Betreuung durch Lehrende, E-Learning sowie die Unterst�tzung f�r das Auslandsstudium besonders gut ab. Beim letzten Punkt steht Augsburg auf Platz eins. Die Studierenden urteilten hier positiv �ber die Attraktivit�t der Austauschprogramme, der Partnerhochschulen sowie die Unterst�tzung bei der Vorbereitung eines Auslandsaufenthaltes. Auch im Studienfach Soziologie vergaben die Studierenden in fast allen Bereichen Bestnoten. Die IT-Infrastruktur, die Bibliotheksausstattung und der Kontakt zu anderen Studierenden werden als besonders positiv wahrgenommen. Das Studienfach Bauingenieurwesen an der FH Augsburg wird in vielen Bereichen mit Bestnoten bewertet. Vor allem die IT-Infrastruktur, der Kontakt zu den Studierenden und die Betreuung der Lehrenden schneiden sehr gut ab. Auch mit dem Studienfach Wirtschaftsinformatik sind die Studierenden zufrieden. Die Studiensituation insgesamt liegt bei einem Schnitt von 1,9. Hochschulrankings bewerten Qualit�t von Forschung und Lehre Ziel eines Hochschulrankings ist es die Qualit�t von Forschung und Lehre zu bewerten. Dabei sind vor allem die qualitativen Unterschiede zwischen den einzelnen F�chern oder F�chergruppen verschiedener Hochschulen interessant. Das ist neben den Studierenden auch f�r Unternehmen oder politische Akteure von Interesse. Dabei bedienen sich die Rankings unterschiedlicher Verfahren. Bem�ngelt wird, dass die Verfahrensweise und Methodik f�r Dritte nicht nachvollzogen werden kann. Die Rankingergebnisse der Uni und FH Augsburg sind deshalb als Anhaltspunkt sinnvoll, jedoch nicht als alleinige Entscheidungsgrundlage. Die Kriterien und Stimmungen bleiben immer Momentaufnahmen und sind nicht endg�ltig. Letztendlich muss jeder selber entscheiden, ob er sich bei der Suche nach der richtigen Hochschule von einem Ranking leiten l�sst. Augsburg ist eine tolle Stadt f�r Studenten. Sie bietet die perfekte Gr��e, um einen Ausgleich zwischen Leben und Lernen zu erm�glichen. Mehr als 18.000 Studierende an der Uni und rund 5.000 Lernende an der FH sprechen eine eindeutige Sprache. Weiterf�hrende Links: Website der Universit�t Augsburg
Website der Hochschule Augsburg
Website des CHE Rankings
Das aktuelle CHE Hochschulranking auf Zeit Online

Augsburgs Chef�rzte geh�ren zu den 100 besten �rzten Deutschlands

Thu, 14 Mar 2013 14:20:00 +0100

"Ich freue mich sehr �ber diese Auszeichnung", so Professor Mayr. "Jedoch muss ich an dieser Stelle auch mein gesamtes Teams erw�hnen, denn das Ranking repr�sentiert nicht nur meine Arbeit, sondern auch die meiner Kolleginnen und Kollegen." Gemeinsam haben sie die Klink f�r Unfall-, Hand und Wiederherstellungschirurgie zu einer der gr��ten Unfallchirurgien Deutschlands weiterentwickelt. Professor Mayr wurde am 30. Mai 1962 in Augsburg geboren und ist seit 2004 Chefarzt der Klinik f�r Unfall-, Hand und Wiederherstellungschirurgie. Seine Schwerpunkte sind Traumatologie von Becken, Wirbels�ule und Gelenken, Verletzungen im Alter und der Einsatz von Kunstgelenken.

Bei der Behandlung von Magen-Darm-Tumoren sind Patienten bei Professor Messmann in guten H�nden, wie die H�RZU berichtet: Schwerpunkte des Mediziners sind die "endoskopische Fr�herkennung und Behandlungen von Krebsvorstufen und Fr�hkarzinomen im Magen-Darm-Trakt". Bei den bundesweit 100 besten �rzten dabei zu sein, ist f�r ihn und sein Team "Lob und Anerkennung der t�glichen Sorge um das Wohlergehen und die Gesundheit der uns anvertrauten Patienten", so Professor Messmann.

Bild: Klinikum Augsburg / Ulrich Wirth): Prof. Dr. Dr. h.c. Edgar Mayr, Chefarzt der Klinik f�r Unfall-, Hand und Wiederherstellungschirurgie

Der Internist und Gastroenterologe wurde am 13. Juli 1962 in Burglengenfeld geboren und ist seit 2002 Chefarzt der III. Medizinischen Klinik. Seine Schwerpunkte sind die gastrointestinale Onkologie, Intensivmedizin und interventionelle Endoskopie.Das Ranking der Redaktion von H�RZU basiert auf einer Kombination der Daten des Klinikf�hrers der Techniker Krankenkasse sowie dem so genannten Operations- und Prozedurenschl�ssel, der Aufschluss �ber bestimmte OP-Verfahren und Therapien gibt.

Die Kliniken mit den h�chsten Behandlungszahlen wurden in die aktuelle Liste aufgenommen. "Mediziner, die bei ihren Eingriffen �ber ein H�chstma� an Routine verf�gen, sichern den Behandlungserfolg", erkl�rt H�RZU. Auch das Gef�hl der Patienten, gut aufgehoben und betreut zu sein, spielt bei der Zusammenstellung der Liste eine wichtige Rolle.Klinikum-Vorstand Alexander Schmidtke betont: "Dass gleich zwei unserer Chef�rzte in dem Ranking der H�RZU zu finden sind, untermauert einmal mehr die viel beachtete Stellung des Klinikum Augsburg." In mehreren �rzterankings gro�er Medien war das Klinikum Augsburg mit seinen �rzten in den vergangenen Jahren vertreten. So wurde das Klinikum zum Beispiel durch das Nachrichten-Magazin FOCUS 2012 als einziges nicht-universit�res Krankenhaus unter die 20 besten Kliniken in ganz Deutschland gew�hlt.Das Klinikum Augsburg geh�rt mit �ber 40 Kliniken, Instituten und Medizinischen Zentren sowie rund 1.750 Betten zu den gr��ten Krankenh�usern in Deutschland. Es ist das einzige Krankenhaus der h�chsten Versorgungsstufe f�r zwei Millionen B�rger in Schwaben und bietet den Patienten Medizin auf universit�rem Niveau. An dem kommunalen Gro�krankenhaus unter der Tr�gerschaft von Stadt und Landkreis Augsburg arbeiten rund 5.300 Menschen, davon etwa 750 �rzte und 2.000 Pflegekr�fte, die jedes Jahr rund 230.000 Patienten (davon 72.000 station�r) versorgen. Jedes Jahr erblicken �ber 1.600 Kinder am Klinikum Augsburg das Licht der Welt. Klinikum Augsburg
Stenglinstra�e 2
86156 Augsburg
Tel: +49 821 400-4836
www.klinikum-augsburg.de

afa 2013: Probieren, Informieren, Einkaufen

Thu, 14 Mar 2013 12:17:00 +0100

Bis zu 100.000 Besucher werden auf der Augsburger Fr�hjahrsmesse 2012 (afa 2013) erwartet. Die Angebote in Halle 1 sind besonders f�r B�rger aus Augsburg und Umgebung interessant. Hier pr�sentieren die Aussteller regionale Angebote zu Naherholung, Sport, Genuss und Kultur. Au�erdem zeigen sich die St�dte und Landkreise in Bayerisch-Schwaben von ihrer sch�nsten Seite.
200 Aussteller informieren die Besucher zu den Themen Bauen, Ausbauen, Sanieren und Energiesparen in den eigenen vier W�nden. Bild: afag.

Vielf�ltige Angebote im Bereich Bauen und Wohnen

Bauen und Wohnen ist eines der �berregionalen Top-Themen auf der afa 2013. Der Wunsch nach den eigenen vier W�nden ist gro�, da d�rfen hilfreiche und n�tzliche Informationen nicht fehlen. Rund 200 Aussteller versorgen die Besucher mit Wissenswertem zu Bau, Ausbau, Sanierung und Energietechnik. Energiesparer sind hier richtig: Sie erfahren zum Beispiel, welche Fenster und T�ren besonders w�rmesicher sind. Die passenden M�bel und Accessoires zum eigenen Haus werden gleich mit angeboten. Wer sich f�r Wellness in den eigenen vier W�nden interessiert, findet auf der Messe Saunas, Schwimmb�der und Whirlpools. F�r den n�chsten Winter k�nnen sich die Besucher �ber Kamine und Kachel�fen informieren.
Auch die Fr�hjahrsmode kommt auf der afa 2013 nicht zu kurz � Modeschauen zeigen die aktuellen Fashiontrends. Bild: afag.

Essen, Trinken, Mode und mehr

Schlendern, schlemmen und probieren: In Halle 5 dreht sich alles um die Kunst, das Leben zu genie�en. Von aktueller Mode �ber das passende Make-up bis zu kulinarischen K�stlichkeiten, Gew�rzen und Getr�nken gibt es f�r jeden Geschmack und f�r jeden Geldbeutel das Richtige. Hier findet man auch die unverzichtbaren K�chenhelfer: Ob Profi-Pfanne, Thermomix oder Patenthobel � alles kann genau unter die Lupe genommen und ausprobiert werden.

N�tzliche Informationen f�r jede Lebenslage

Polzei, Feuerwehr und Co. zeigen auf der afa 2013 ihr Leistungsspektrum und geben wertvolle Tipps f�r den Alltag. Die Verkehrsexperten der Polizei informieren zu den Themen Radfahren, neue F�hrerscheine und die Sicherheit von Kindern in Autos. Von der Feuerwehr lernen die Besucher, was sie tun sollten, wenn aus einem defekten Rohrleitungssystem S�ure ausstritt. Auch die seit 1. Januar gesetzlich vorgeschriebenen Feuermelder sind ein Thema am Stand der Feuerwehr. Die Bundeszentrale f�r gesundheitliche Aufkl�rung (BZgA) zeigt, was es mit der Aktion �ORGANPATE werden� auf sich hat. Das Thema Organspende wird multimedial und anschaulich vermittelt. Prominente Unterst�tzung erh�lt die BZgA dabei von den Augsburger Panthern. Ein Spieler wird am Stand Autogramme geben.

Gut angebunden mit dem �PNV

W�hrend der afa 2013 bringt Sie die swa-Stra�enbahnlinie 9 (Messelinie) direkt zur Messe, vom K�nigsplatz �ber Moritzplatz und Rotes Tor (im 15-Minuten-Takt ab 8:41 Uhr ab K�nigsplatz). Abfahrt der letzten Messelinie Richtung Stadt ist um 18:17 Uhr. Au�erdem k�nnen Sie die Messe mit der Buslinie 41 und der Stra�enbahnlinie 13 erreichen. Die Eintrittskarte zur Messe gilt gleichzeitig als Fahrkarte in den Zonen 10 und 20. Erh�ltlich ist das Kombiticket vom 16. bis 24. M�rz unter anderem an allen Fahrscheinautomaten und im swa-Kundencenter am Moritzplatz. Das Kombiticket zum Preis von zehn Euro gilt nur am Entwertungstag. Weiterf�hrende Links: Website der Messe Augsburg
Website der Augsburger Fr�hjahrsmesse 2013

Am 22. September findet die Bundestagswahl statt.

Wed, 13 Mar 2013 12:37:00 +0100

Aufforderung zur Einreichung

Service f�r Auslandsdeutsche

Weitere Informationen zur Bundestagswahl

Ergebnisse der Bundestagswahlen in Augsburg

Auskunft �ber Fragen, welche die Einreichung von Wahlvorschl�gen betreffen, erteilt das B�ro des Kreiswahlleiters. Dort sind auch die amtlich vorgeschriebenen Vordrucke nach Anlage 14 (Unterst�tzungsunterschriften) sowie die weiteren Vordrucke nach Anlagen 13, 15, 16, 17 und 18 zur BWO f�r die Einreichung von Wahlvorschl�gen kostenfrei erh�ltlich. Letztgenannte Vordrucke sind auch im Internetangebot des Landeswahlleiters unter www.wahlen.bayern.de abrufbar.

B�rgeramt
An der Blauen Kappe 18
86152 Augsburg
Tel.: (0821) 324 - 3535
E-Mail: buergeramt@augsburg.de

Neuer K�: Markantes Dach nimmt Formen an

Wed, 13 Mar 2013 12:21:00 +0100

In sieben Metern H�he und mit einer Spannweite von rund zehn Metern wird das Dach die Bahnsteige und die Geb�ude �berziehen. Vom swa Kundenzentrum in Richtung Innenstadt ist die Ecke des Daches sogar 29 Meter lang und schafft so eine optische Anbindung des neu gestalteten K�nigsplatz zur Fu�g�ngerzone. Das architektonisch markante Dach wird das Wahrzeichen des neuen K�nigsplatzes und eine st�dtebauliche Dominante im Herzen der Stadt werden. Webcam von projekt augsburg city: live verfolgen, wie am K�nigsplatz aus Gegenwart Zukunft wird. Bild: projekt augsburg city. In den vergangenen Tagen wurden die ersten Tr�ger f�r die Grundkonstruktion des Daches auf die 14 St�tzen montiert. In den n�chsten drei Wochen werden weitere Quertr�ger verbaut und Trapezbleche auf der Konstruktion angebracht. In etwa vier Wochen wird der Rohbau des Daches fertig sein. Schlie�lich werden die Unterdecke und das �u�ere Lichtband montiert, ebenso wie die Glasabdeckung im etwa ein Meter breiten Zwischenraum zwischen Dach und Geb�ude. Mitte Dezember 2013 wird der neue K�nigsplatz er�ffnet.

G�ggingen im Blick

Wed, 13 Mar 2013 09:43:00 +0100

Am 20. M�rz steht der dritte Stadtteilbesuch 2013 an: Der Oberb�rgermeister kommt nach G�ggingen. Vor Ort m�chte er sich ein Bild von der Entwicklung und den aktuellen Herausforderungen machen.

Bereits am Vormittag besucht Augsburgs Oberb�rgermeister gemeinsam mit Bildungsreferent Hermann K�hler die Kita in der Josef-Felder-Stra�e und die Grundschule G�ggingen West in der Von-Cobres-Stra�e. Im Anschluss steht eine Besichtigung der Kunststofftechnikfirma H�rauf & Kohler auf dem Programm. Begleitet wird der OB dabei von Eva Weber, Wirtschaftsreferentin der Stadt Augsburg. G�ggingen im Blick: Am 20. M�rz, ab 19 Uhr im Pfarrsaal 'Zum Heiligsten Erl�ser'. Bild: Stadt Augsburg 2013.

Der Abend des 20. M�rz ist f�r den Dialog mit den B�rgern reserviert: Ab 19 Uhr l�dt OB Dr. Kurt Gribl in den Pfarrsaal 'Zum Heiligsten Erl�ser' (Wellenburger Stra�e 58). Unter dem Motto 'G�ggingen im Blick' haben B�rger die Gelegenheit zu erz�hlen, wo der Schuh dr�ckt und wie die Stadt mithelfen kann, W�nsche und Anregungen in die Tat umzusetzen. Jeder ist willkommen. Eine Voranmeldung ist nicht n�tig.

Das n�chste Stadtteilgespr�ch findet am 8. April in Bergheim/Inningen statt. Alle Termine und Nachberichte finden Sie hier.

Waldpavillon: gr�nes Licht zur Wiederer�ffnung

Tue, 12 Mar 2013 12:55:00 +0100

Das st�dtische Forstmuseum an der Sportanlage S�d hat ab sofort wieder ge�ffnet. Am Freitag best�tigte das mit der �berpr�fung beauftragte Ingenieurb�ro die volle Tragf�higkeit des Waldpavillons und gab damit gr�nes Licht zur Wiederer�ffnung. Die Sch�den k�nnen w�hrend des laufenden Betriebs behoben werden. Ende Februar musste der Waldpavillon bis auf Weiteres gesperrt werden. Der Grund: Die Dachkonstruktion mit sogenannten Leimbindern wies Defekte auf.

Der Waldpavillon ist eine Wald- und Umweltbildungsst�tte der Augsburger Stadtforstverwaltung. Auf rund 200 Quadratmeter stellt sich der Stadtwald mit seinen Aufgaben und Funktionen vor. Die eigentlich f�r Kinder und Sch�ler konzipierte Ausstellung bietet auch f�r Erwachsene viel Neues und Interessantes rund um die Themen Wald und Umwelt. Die Augsburger genie�en den Stadtwald in vollen Z�gen. Neben dem Freizeitwert hat der Wald hat noch viele weitere Funktionen. Dar�ber informiert der Waldpavillon. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. Waldpavillon Augsburg
Ilsungstra�e 15a
86161 Augsburg
Tel.: 0821 324 6111
E-Mail: waldpaedagogik.forst@augsburg.de

Tage und N�chte der offenen T�ren

Tue, 12 Mar 2013 11:59:00 +0100

P�nktlich um 8 Uhr startet am Donnerstag, den 14. M�rz die AUGSBURG OPEN. Der Veranstalter, die City Initiative Augsburg (CIA), erm�glicht einen Blick hinter die Kulissen Augsburgs. Ob Klinikum, Rathaus, MAN, a.tv, die Redaktion des Augsburg Journals, Augsburger Allgemeine, SGL arena, Berufsfeuerwehr, Stadtf�hrungen der Regio Tourismus GmbH, Mitmachprogramme in Tanzschulen oder eine F�hrung zur neuen Augsburger Innenstadt �projekt augsburg city� � jedes Angebot findet seine Interessierten.

Die knapp 300 Angebote bei AUGSBURG OPEN 2013 bestehen aus teilnehmerbegrenzten und vielen unlimitierten Angeboten. Die Anmeldung f�r die limitierten Angebote ist bereits vorbei. F�r Kurzentschlossene stehen noch zahlreiche unlimitierte Programmpunkte zur Verf�gung. Das komplette Programm finden Sie unter www.cia-augsburg.de.

Die Eintrittsb�ndchen f�r unlimitierte Angebote erhalten Sie bis 17. M�rz bei der B�rgerinformation am Rathausplatz oder bis 16. M�rz an der Kundeninfo in der City-Galerie. Ein B�ndchen kostet 10 Euro. Kinder bis 10 Jahre haben freien Eintritt. �brigens: Das Eintrittsb�ndchen dient als kostenloser Fahrausweis f�r Bus und Stra�enbahn innerhalb des Veranstaltungszeitraums in den Zonen 10 und 20 der AVG.
Die City Initiative Augsburg (CIA) mit Gesch�ftsf�hrer Heinz Stinglwagner �ffnet sonst verschlossene T�ren. Bild: CIA.

Als kleines �Zuckerl� hat sich die CIA etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Unter allen AUGSBURG-OPEN-Besuchern verlost die CIA 25 x 2 Karten f�r das Bundesligaspiel FCA gegen Hannover 96 am 30. M�rz um 15:30 Uhr in der SGL arena. Zur Teilnahme schicken Sie unter dem Betreff "Augsburg Open" eine E-Mail mit Ihrem Name und Ihrer Telefonnummer an info@cia-augsburg.de. Einsendeschluss ist der 17. M�rz. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Die Ausgabe der Karten erfolgt unter Vorlage des AUGSBURG-OPEN-Eintrittsb�ndchens. City Initiative Augsburg e.V.
Apothekerg�sschen 2
86150 Augsburg
Tel.: 0821 508 34 55
info@cia-augsburg.de
www.cia-augsburg.de

Mal dir dein AUGSBURG!

Fri, 08 Mar 2013 13:33:00 +0100

�Auf die Idee, ein Augsburger Malbuch zu machen, sind wir ziemlich schnell gekommen. Wir wollten unbedingt die Region miteinbeziehen�, verr�t Matthias Link, Vorsitzender des Mini-Unternehmens. Umgesetzt hat die Idee Enes Caliskan, der Techniker im Team. �Als Vorlage dienten Fotos. Diese habe ich mit einem Zeichentablet am Computer abgepaust � so entstanden die Ausmalbilder�, erkl�rt Enes Caliskan sein Vorgehen. Zu sehen sind das Rathaus, die SGL arena, das Stadttheater und der Hotelturm. Echte Augsburger Motive eben. Aber auch echt ein Haufen Arbeit.

Neben der Entwicklung mussten sich die Sch�ler um das Marketing und die Finanzierung k�mmern. Insgesamt 90 Anteilsscheine f�r je 10 Euro ist das Mini-Unternehmen zu Beginn des Schuljahres losgeworden. �F�r Sie haben wir extra noch einen aufgehoben, ich gratuliere Ihnen zu diesem Kauf� � wie ein echter Gesch�ftsmann verkauft Daniel Schwald den letzten Anteilschein an den Oberb�rgermeister. Daniel Schwald leitet die Finanzabteilung. Sein Mitarbeiter Patrick Jakobson erkl�rt die weiteren Finanzierungsschritte: �Mithilfe von Sponsoren konnten wir unser Startkapital aufstocken und eine Auflage von 2.500 Malb�chern drucken lassen.�
Von links nach rechts: Betreuungslehrerin Frau Walter, Enes Caliskan, Matthias Link, OB Dr. Kurt Gribl, Daniel Schwald, Patrick Jakobson und Betreuungslehrer Herr Dietmayer. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013.

Augsburgs OB Dr. Kurt Gribl sowie die Betreuungslehrer Frau Walter und Herr Dietmayer zeigen sich �u�erst beeindruckt vom entstandenen Malbuch, aber auch von der Selbstst�ndigkeit und Selbstsicherheit, mit der die Sch�ler ihr Produkt pr�sentieren. Wie es weiter geht, h�ngt ganz von den Vertriebstalenten der Sch�ler ab. Die Stadtsparkasse hat bereits 500 Exemplare abgenommen. Jetzt hoffen die Jungunternehmer auf das Interesse von Kinderarztpraxen und vielleicht auch auf das der Stadt. OB Dr. Kurt Gribl schlie�t eine Zusammenarbeit nicht aus, �Ich nehme euch als Unternehmen sehr ernst�, und gab den Sch�lern einige Tipps, wie sie die Stadtverwaltung als m�glichen Vertriebspartner gewinnen k�nnen. Man darf gespannt sein auf die weitere Entwicklung des Malbuchs � und der Jungunternehmer. Peutinger-Gymnasium Augsburg
An der Blauen Kappe 10
86152 Augsburg
E-Mail: peutinger.stadt@augsburg.de

Empfang zum Internationalen Frauentag

Fri, 08 Mar 2013 12:55:00 +0100

An diesem Abend standen die Frauen im Mittelpunkt, die im Goldenen Saal deutlich in der �berzahl waren. Seit �ber einem Jahrhundert k�mpfen Frauen am Internationalen Frauentag f�r ihre Rechte. �Die Perspektiven haben sich im Laufe der Zeit gewandelt, die Bedeutung und die Wichtigkeit haben sich jedoch nicht ver�ndert�, betont OB Dr. Gribl in seiner Rede. Es gebe immer noch weltweit zahlreiche Frauenrechtsverletzungen. So finden in vielen Teilen der Welt Genitalverst�mmelungen statt. Ein weiteres Beispiel sind die menschenunw�rdigen Arbeitsbedingungen von N�herinnen in Bangladesch. �Die Situation in Deutschland ist sicher eine andere, trotzdem gibt es auch hierzulande noch viel zu tun�, so OB Dr. Gribl. Ob im Rentensystem, in F�hrungspositionen oder bei Geh�ltern, in verschiedenen Bereichen werden Frauen noch heute anders behandelt als M�nner. �Dieser Empfang ist ein Anlass sich dessen bewusst zu werden�, betont der Oberb�rgermeister.
Am Vorabend des Internationalen Weltfrauentages sprachen (v.l.n.r.) Barbara Emrich, Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Augsburg, Prof. Dr. Sabine Doering-Manteuffel, Pr�sidentin der Universit�t Augsburg und Anita Conradi, Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Augsburg �ber die Wichtigkeit der Chancengleichstellung von Frauen und M�nnern in unserer Gesellschaft. Bild: Stadt Augsburg / S.Kerpf. Frauen sollen sich in gesellschaftlichen Themen einbringen Auch Anita Conradi, die Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Augsburg, freut sich, dass bereits vieles ver�ndert werden konnte, trotzdem m�sse noch einiges getan werden. �Trotz vieler Erfolge geht es nur langsam voran�, erkl�rt Anita Conradi. Ihre Kollegin Barbara Emrich ermutigte die Frauen, ihre M�glichkeiten zu nutzen und sich in gesellschaftlichen Themen verst�rkt einzubringen. �Frauen sollten vermehrt zu B�rgerversammlungen und Stadtteilkonferenzen gehen�, regt Barbara Emrich an. Sie betonte auch die Bedeutsamkeit von Gender Mainstreaming. Dieser Begriff wurde erstmals 1985 auf der dritten UN Frauenkonferenz in Nairobi diskutiert und beschreibt die Wichtigkeit der Gleichstellung der Geschlechter auf allen gesellschaftlichen Ebenen. �Chancengleichheit sollte in alle Planungen mit eingeschlossen werden�, hebt Barbara Emrich hervor.
Die ausdrucksstarke Stimme der Chansons�ngerin Barbara Ludwig begeisterte das Publikum. Peter Bader begleitete sie am Klavier. Bild: Stadt Augsburg / S.Kerpf. Sachkompetenz ist f�r eine erfolgreiche Karriere wichtig Die Rede von Prof. Dr. Sabine Doering-Manteuffel, die Pr�sidentin der Universit�t Augsburg, ist die pers�nlichste an diesem Abend. Sie erz�hlt von ihren eigenen Erfahrungen auf dem Weg in eine Spitzenposition. Seit 2011 ist sie die erste Pr�sidentin einer bayerischen Universit�t. Vor Kurzem wurde sie zur neuen Vorsitzenden der Universit�t Bayern e.V. gew�hlt. S�tze wie "Ist Ihnen das nicht zu viel oder zu anstrengend" oder "Sind Sie sich sicher, dass Sie das schaffen" begleiteten sie ihr ganzes Leben. Frauen wird in der Berufswelt oft immer noch weniger zugetraut als ihren m�nnlichen Kollegen. �Ich habe auf solche S�tze nie geh�rt�, sagt Prof. Dr. Doering-Manteuffel. Das gibt sie auch den Besucherinnen mit auf den Weg, denen sie au�erdem erkl�rt, dass es f�r eine erfolgreiche Karriere vor allem auf Sachkompetenz ankommt. Es sei wichtig, sich beruflich langsam zu steigern und im Laufe der Zeit immer mehr Kenntnisse zu erlangen. �Es sollte selbstverst�ndlich sein, dass die Zug�nge in die Berufswelt aufgrund von Qualifikation und nicht nach Geschlecht entschieden werden�, hebt Prof. Dr. Doering-Manteuffel hervor. Au�erdem sei die Entgeltgleichheit zwischen M�nnern und Frauen sehr wichtig. Musikalisch wurde der Abend von der Chansons�ngerin Barbara Ludwig und Peter Bader am Klavier begleitet. Die Autorin Beate Loraine Bauer las den lyrischen Text �St�rkenwelten� vor.

Berliner B�hne f�r den schw�bischen Tourismus

Fri, 08 Mar 2013 09:42:00 +0100

Mit einem innovativen Angebot pr�sentierte sich der Tourismusverband Allg�u/Bayerisch-Schwaben auf der ITB in Berlin. Der Verbandsvorsitzende Klaus Holetschek verwies auf die gute Vernetzung innerhalb der beiden Tourismusdestinationen. Nur durch diese gute Zusammenarbeit seien Leuchtturmprojekte wie die Gesundheitsregion Allg�u oder die Radrunde Allg�u m�glich. Dasselbe gelte f�r die Bayerisch-Schwaben-Lauschtour - Gewinner des ADAC Tourismuspreises Bayern 2013.

Gleichzeitig warb Klaus Holetschek erneut um politische Unterst�tzung f�r die Wirtschaftskraft Tourismus. Nur bei entsprechender R�ckendeckung aus M�nchen wie aus Br�ssel seien Zuw�schse wie die aktuell verzeichneten m�glich. Allg�u/Bayerisch-Schwaben hatte bei den Tourismuszahlen 2012 erneut hervorragend abgeschnitten: mit einem Plus von 5,3 Prozent bei den Ank�nften und 3,8 Prozent bei den �bernachtungen. Die Neuheiten im schw�bischen Tourismus stie�en bei den Fachbesuchern auf gro�es Interesse.
An der "Lausch-Stele" mit H�rproben der "Bayerisch-Schwaben-Lauschtour" herrschte an den ersten beiden Messetagen reger Verkehr.

Weitere Informationen:
Tourismusverband Allg�u/Bayerisch-Schwaben e.V.
Schie�grabenstr. 14
86150 Augsburg
Tel. 0821/450.401.0
www.bayerisch-schwaben.de

Augsburg Open: Kurzvortr�ge und Infotouren zu Bauma�nahmen

Fri, 08 Mar 2013 09:05:00 +0100

Was ist der Stand der Modernisierungsma�nahmen in der Stadt Augsburg? Welche Wegmarken und Abschnitte sind bereits passiert, damit Augsburg in K�rze moderner, j�nger, frischer, attraktiver und besser zu erreichen sein wird? Dar�ber m�chten die Mitarbeiter von 'projekt augsburg city' alle interessierten B�rger informieren und bieten deshalb w�hrend des diesj�hrigen 'Augsburg Open' (14. bis 17. M�rz 2013) vier Kurzvortr�ge und zwei Infotouren durch die Augsburger Innenstadt an. Vieles, was zum Erfolg der eng verzahnten Einzelprojekte beitr�gt, passiert unbemerkt im Hintergrund. Die Veranstaltungen erm�glichen einen Einblick in die oftmals komplexe Planung und Organisation von Baustellen und Verkehr.
Der Augsburger K�nigsplatz wird modern und attraktiv. Bild: Stadt Augsburg 2013. 4 Kurzvortr�ge (ohne Anmeldung) 17.00 bis 17.30 Uhr � Neuer K� � mit Bus und Tram mobil
Verkehrsplaner Dr. Robert Underberg (swa) zur Umsetzung der Mobilit�t der Zukunft in Augsburg.

17.30 bis 18.00 Uhr � Neue Wege � Verkehrsplanung um die Baustellen
Verkehrsplaner Dr. Gunter H�hnberg (Tiefbauamt) zur Umsetzung von der Idee bis zur Verkehrs-Freigabe.

18.00 Uhr bis 18.30 Uhr � Neue Innenstadt � Stadtraum f�r die Zukunft
Stadtplaner Tobias H�berle (Stadtplanungsamt) zur zuk�nftigen Rolle des �ffentlichen Raums in Augsburg.

18.30 bis 19 Uhr � Neue Einkaufsinnenstadt � Logistik einer Baustelle
Projektleiter Walter Zirch (Tiefbauamt) zur komplexen Organisation der Baustelle am Martin-Luther-Platz. Die Infotouren

projekt augsburg city Infotour (F�hrung zu Einzelma�nahmen des Umbaus mit Dorothee Sch�fer). Termin Sa, 16. M�rz um 11 Uhr/ 17.30 Uhr, Dauer 60 Minuten. Treffpunkt Infobox am K�. Maximal 15 Personen, Anmeldung �ber unser Kontaktformular.

Unterwegs in die Zukunft. In einer 70er Jahre Tram (GT8) projekt augsburg city kennenlernen (Fahrt inkl. Betriebshof und Theaterwendeschleife). Termin Samstag, 16. M�rz, 14 Uhr/16 Uhr, Dauer ca. 60 Minuten. Einstieg Moritzplatz (vor dem Weberhaus).
Hier gibt es mehr Infos zum Programm der Augsburg Open 2013

Der M�rz im Kulturhaus abraxas

Thu, 07 Mar 2013 15:27:00 +0100

Das f�r 9.3. geplante Akkordeonkonzert von Ivan Hajek muss kurzfristig wegen Krankheit verschoben werden. Neuer Termin ist der 26.4. um 20 Uhr. Bereits verkaufte Karten behalten ihre G�ltigkeit. Ivan Hajek ist bekannt daf�r, dass er sein Akkordeon mit so viel Leidenschaft und Temperament traktiert, dass sein Publikum gar nicht anders kann, als sich mit- und hinrei�en zu lassen. Alexandrina Simeon sorgt am 21.3. f�r Balkan- und G�nsehaut-Feeling, wenn sie alte Melodien aus ihrer Heimat Bulgarien mit jazzigen, souligen oder gar afrikanischen Einfl�ssen verkn�pft. Ein Genuss! Der Akkordeonspieler und Stra�enmusiker Ivan Hajek gibt in Augsburg eines seiner vorerst letzten kleinen Konzerte � danach wird er vor gr��erem Publikum spielen. Bild: W. Majewski. Ausfl�ge mit Text von T�ne & Uli Fiedler Trio nach Goethes Italien (16.3.), bei den Live-Konzerten im Raben nach Paris (Le Caf� Bleu, 5.3.) oder in den deutschsprachigen Untergrund (Andreas Karnatz, 12.3.) seien an dieser Stelle ebenfalls w�rmstens empfohlen. Kindertheater-Premiere & Doch-nicht-Premiere
Der �Eisb�r sucht einen Freund� (ab 3 Jahren), einen Freund braucht schlie�lich jeder. Also zieht er los � zu den Nachbarn, zum Hafen und in die Stadt, und die Kleinsten unter den Theaterbesuchern begleiten ihn dabei (Klexs Theater, Premiere am 9.3.). Dagegen war die Premiere von �Grimms Grimmigste Geschichten� jetzt gar keine. Nun springt n�mlich �Schneewittchen� ein, ist ja auch von Grimm und vor ewig langer Zeit vom Jungen Theater schon mal gespielt worden. Also zwar keine Premiere, aber irgendwie doch neu.
Viele weitere Veranstaltungen f�r Klein und Gro� und n�here Infos finden Sie auf www.abraxas.augsburg.de. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Stadtteilforen zur Situation des Einzelhandels

Wed, 06 Mar 2013 16:03:00 +0100

Der Metzger zwei Stra�en weiter, die Kneipe um die Ecke und das Schreibwarengesch�ft im selben Haus: Einzelhandelsgesch�fte haben in Stadtteilen eine wichtige Versorgungs- und Mittelpunktsfunktion und wirken nicht selten Identit�t stiftend. Diese Funktionen in den Augsburger Stadtteilen zu sichern und zu st�rken z�hlt zu den Leitzielen im Einzelhandelsentwicklungskonzept, das der Stadtrat 2010 beschlossen hat. Wie das Konzept bisher umgesetzt worden ist und wie es sich entwickelt hat, m�chte Wirtschaftsreferentin Eva Weber vor Ort in Erfahrung bringen. Dazu besucht sie auch in diesem Jahr jeden Monat einen Augsburger Stadtteil, um mit Gesch�ftsleuten und Akteuren �ber die Einzelhandelssituation und aktuelle Projekte zu diskutieren, aber auch �ber W�nsche und Probleme zu sprechen. �Die Einzelh�ndler aller Stadtteile waren stark mit Vorschl�gen und Anregungen am Zustandekommen des Entwicklungskonzepts eingebunden. Nur in enger Zusammenarbeit zwischen ihnen, den Aktionsgemeinschaften, Vereinen und anderen Akteuren verschiedener Fachbereiche k�nnen die Stadtteile aktiv gest�rkt und langfristig lebendig erhalten werden. Mit ihnen zu sprechen und mich auszutauschen ist mir sehr wichtig�, begr�ndet Wirtschaftsreferentin Eva Weber die Stadtteilforen 2013. Den Auftakt macht der Stadtteil Hochzoll am Mittwoch, 6. M�rz, im B�rgertreff Hochzoll (Holzer Bau) um 18.30 Uhr. Weitere Termine:

B�renkeller, Donnerstag, 14. M�rz, Am Rosenhang
Innenstadtforum, Mittwoch, 10. April, Rathaus � gro�er Sitzungssaal
Haunstetten, 13. Mai
Pfersee, 13. Juni
Oberhausen, 26. Juni
Kriegshaber, 3. Juli
Antonsviertel/Hochfeld/Univiertel, 1. Juli, B�rgerhaus Hochfeld
G�ggingen, 5. September
Inningen/Bergheim, 26. September, Gasthaus J�gerhaus
Spickel/Herrenbach/Textilviertel, 17. Oktober
Firnhaberau/Hammerschmiede, 27. November
Lechhausen, 12. Dezember, Gr�ner Kranz

Beginn jeweils 18.30 Uhr. Veranstaltungsorte werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Mehrgenerationentreff Herrenbach feiert 5-j�hriges Jubil�um

Tue, 05 Mar 2013 13:00:00 +0100

Ein buntes und vielseitiges Programm bot der Mehrgenerationentreff (MGT) Herrenbach zu seinem f�nften Geburtstag. Passend zum Konzept des Projektes, denn hier treffen sich Menschen unabh�ngig ihres Alters, ihrer Herkunft oder ihres sozialen Umfeldes. �Ein respektvoller und toleranter Umgang zwischen den Menschen steht im Vordergrund�, betont OB Dr. Kurt Gribl. An diesem Nachmittag war das Geb�ude des MGT Herrenbach bis auf den letzten Platz gef�llt. Auch viele G�ste aus Politik und Kultur, wie unter anderem der Kulturreferent Peter Grab, der Gesch�ftsf�hrer der WBG Edgar Mathe oder der Bildungsreferent Hermann K�hler, begingen gemeinsam das Jubil�um.
Gemeinsam mit dem Chor der Grundschule Herrenbach tanzte OB Dr. Kurt Gribl den Bananen Boogie. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. MGT Herrenbach bringt Menschen zusammen Kochkurse, Krabbelgruppen, Senioren Caf�s oder Strickgruppen � mit ihren Aktionen bringt das MGT Herrenbach die Menschen zusammen. Die st�dtische Kindertagesst�tte ist das Herz des generations�bergreifenden und interkulturellen Zusammenseins. Auch beim Fest war f�r alle Besucher etwas geboten: Musik und Theater f�r jede Generation wurde aufgef�hrt, Jubil�umsbingo wurde gespielt, ein Schachturnier wurde ausgetragen und eine Ausstellung pr�sentiert. Aufgeregt warteten die Kinder auf ihre Auftritte und pr�sentierten stolz ihre einge�bten St�cke. Die Bl�sergruppe, die Trommelgruppe und der Chor der Grundschule Herrenbach spielten und sangen f�r die G�ste. OB Dr. Kurt Gribl lie� sich sogar zu einem Bananen Boogie �berreden und tanzte gemeinsam mit den Sch�lern auf der B�hne.
Die Trommelgruppe der Grundschule Herrenbach zeigte vollen Einsatz. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. Viel konnte in Herrenbach bewegt werden Insgesamt gibt es zw�lf Mehrgenerationentreffs in Augsburg. Jeder setzt seine eigenen Schwerpunkte und bietet ein individuell zusammengestelltes Programm. �Es ist wichtig, an dem Konzept festzuhalten und dieses auch k�nftig weiterzuf�hren und zu unterst�tzen�, betont Dr. Kurt Gribl. Die Ausgangssituation des MGT Herrenbach war nicht einfach, denn die Rahmenbedingungen boten einige Schwierigkeiten. Das Viertel war in einem trostlosen Zustand, die H�userfassaden heruntergekommen. Vieles konnte in den vergangenen f�nf Jahren bewegt werden. �Ich bin stolz dar�ber, was sich in den letzten Jahren getan hat�, betont Dieter Hegner vom SJR Augsburg. Die H�user bekamen neue Fassaden, die Sanierung der Schule wurde erm�glicht und eine Stra�enbahn ist auch vor Ort. �Wir sind nach f�nf Jahren noch nicht am Ziel, aber wir sind auf einem guten Weg�, betont OB Dr. Gribl. Weiterf�hrende Links: Weitere Informationen zu den Mehrgenerationentreffs in Augsburg

UNSERE SHOW � Erfolgsprojekt wird im Goldenen Saal gefeiert

Tue, 05 Mar 2013 11:28:00 +0100

�Hier werden Stars geboren�, erkl�rt OB Dr. Kurt Gribl am Abend im Goldenen Saal. Dabei spricht er von den rund 100 Kindern und Jugendlichen, die sich jedes Jahr mit gro�er Begeisterung f�r UNSERE SHOW engagieren. Schulreferent Hermann K�hler und das Schulreferat sowie das dontown music institute mit dem Leiter Markus Becker riefen UNSERE SHOW ins Leben. Gemeinsam mit Kulturreferent Peter Grab und OB Dr. Kurt Gribl standen sie am Abend auf der B�hne und lobten das Projekt und die gute Zusammenarbeit. �Es freut mich sehr, dass wir so ein erfolgreiches Projekt gemeinsam auf den Weg bringen konnten�, betont Bildungsreferent Hermann K�hler. Im Jahr 2010 wurde UNSERE SHOW mit dem Bayerischen Rockpreis ausgezeichnet. Der ehemalige Popkulturbeauftragte Richard Goerlich, der seit Beginn seine Ideen einbrachte, f�hrte durch den Abend.
OB Dr. Kurt Gribl dr�ckte im Gespr�ch mit Richard Goerlich seine Begeisterung f�r das Projekt aus. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.
Das junge Talent Gabriela Curie begeisterte im Goldenen Saal mit ihrer Stimme. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. Junge Talente werden gef�rdert UNSERE SHOW ist ein kulturelles Bildungsprojekt, das Kindern und Jugendlichen erm�glicht, Musik zu machen. �Es sollen Talente gefunden und gef�rdert werden�, erkl�rt OB Dr. Gribl. Dazu erhalten die Jugendlichen je nach Wunsch Instrumental- oder Gesangsunterricht, zus�tzlich findet die Ensemblearbeit in Bands statt. Insgesamt nahmen zehn Augsburger Schulen, in der Regel Mittelschulen, an dem Projekt teil. Fast 150 Sch�ler unterrichteten die Lehrer des downtown music institute im letzten Jahr, davon haupts�chlich Sch�ler der 6. bis 8. Klassen. �Mein Dank gilt dem downtown music institute, das die Arbeit mit dieser gro�en Anzahl an Sch�lern so gut gemeistert hat�, lobt Hermann K�hler. In den vergangenen Jahren nutzten rund 450 Sch�ler das Angebot. �Ich freue mich besonders, dass wir etwas Nachhaltiges schaffen konnten�, sagt Markus Becker. Man sieht, dass es den Sch�lern gef�llt.
Viele junge Menschen waren unter den Besuchern. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. Jugendliche bleiben auch nach dem Projekt musikalisch aktiv Die Proben finden regelm��ig �ber das Jahr verteilt in den Schulen und in den R�umen des downtown music institut statt. Wer ein Instrument lernt, kann dieses �ber den gesamten Zeitraum behalten, um auch zu Hause zu �ben. Zur Auswahl stehen die klassischen Bandinstrumente wie Schlagzeug, Bass, Gitarre und Keyboard. Einige Sch�ler betreten Neuland und beginnen ohne musikalische Vorerfahrung. �Die Entwicklung der Sch�ler zu beobachten beeindruckt mich jedes Jahr wieder�, freut sich Markus Becker. Viele bleiben auch nach dem Projekt weiterhin musikalisch aktiv, sei es in eigenen Bands, im Unterricht oder einfach um Spa� zu haben. Als kr�nender Abschluss der jeweiligen Projektphase stehen die Sch�ler auf einer gro�en B�hne und zeigen, was sie gelernt haben. �F�r die Jugendlichen ist das ein gro�er Schritt vor so vielen Menschen aufzutreten�, wei� Richard Goerlich, der die Konzerte moderiert. Vor �ber 650 Besuchern spielen und singen die Jugendlichen in der Musikkantine Augsburg � die Freude und der Stolz nach ihrem Auftritt ist riesig. Weiterf�hrende Links: Informationen zum Bayerischen Rockpreis PICK UP Website downtown music institute

fitforJOB! Berufsinfomesse Augsburg: Wie finde ich meinen Traumjob?

Tue, 05 Mar 2013 10:59:00 +0100

Umfangreiche Informationen f�r Sch�ler und Eltern
Die Messe hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Publikumsmagnet entwickelt: Tausende Besucher str�men zum Messezentrum, wenn die Wirtschaftskammern IHK und HWK im Fr�hjahr zur Berufsinformationsmesse einladen. 174 Aussteller aus Augsburg und Umgebung stellen in diesem Jahr in der Messe Augsburg aus � so viele wie noch nie zuvor. Direkt vor Ort informieren die Firmen �ber Ausbildungsberufe und Zukunftschancen. Sch�lerinnen und Sch�ler erhalten so einen ersten Einblick in die Arbeitswelt und die beruflichen M�glichkeiten. In der Schule lernen sie viel Theorie, der praktische Bezug zur sp�teren Arbeitswelt fehlt jedoch h�ufig. �F�r Schulabg�nger ist es wichtig, sich rechtzeitig zu informieren, wie es nach der Schule weitergeht. Daf�r ist fitforJOB! die ideale Plattform und bringt Betriebe, Ausbilder und Azubis zusammen�, betont IHK-Pr�sident Dr. Andreas Kopton. Auch f�r die Eltern ist die Messe hilfreich. In Vortr�gen erfahren sie, wie sie ihre Kinder erfolgreich ins Berufsleben begleiten.
Auch in diesem Jahr werden viele Besucher auf der fitforJOB! Messe erwartet. Bild: IHK. Aussteller aus Augsburg und Umgebung Die Angebote der Aussteller sind breit gef�chert und die Sch�ler k�nnen sich an Infost�nden �ber unterschiedliche Ausbildungsberufe oder duale Studieng�nge informieren. Jeder Beruf stellt ein anderes Anforderungsprofil und setzt unterschiedliche F�higkeiten und St�rken voraus. Welche Voraussetzungen die Interessierten mitbringen m�ssen, erfahren die Sch�ler unmittelbar an den St�nden. Da die Aussteller aus Augsburg und Umgebung sind, besteht die M�glichkeit Kontakte in der Region zu kn�pfen. Die Jugendlichen erhalten einen guten Einblick in die Firmen vor Ort und lernen die wichtigen Ansprechpartner pers�nlich kennen. Neben den Infost�nden ist auch ein Rahmenprogramm geplant Zus�tzlich zu den �ber 174 Infost�nden der Betriebe bietet die fitforJOB! ein umfangreiches Rahmenprogramm. Neben Vortr�gen k�nnen die Besucher an Diskussionen teilnehmen, sich Kurzreferate anh�ren oder Bewerbungstipps holen. Das Themenspektrum ist breit gef�chert: es lohnt sich, vorab Informationen zum Programm der fitforJOB! einzuholen. Die Vortr�ge k�nnen so gezielt nach den jeweiligen Interessen ausgew�hlt werden. Die Jugendlichen erhalten dadurch die Chance, auf eigenen F��en zu stehen und die ersten Schritte ihres Karriereweges zu gehen. 13. Augsburger Berufsinfo-Messe:
09. M�rz 2013, 09:00 � 15:00 Uhr, Freier Eintritt. Weiterf�hrende Links:
Website der fitforJOB! Messe Infos zur Messe auf Facebook (externer Link)

Schmuck der Maharajas im Schaezlerpalais

Mon, 04 Mar 2013 14:37:00 +0100

Schmuck der Maharajas � aus den Schatzkammern indischer F�rsten

Vom 9. M�rz bis 1. September 2013 im Schaezlerpalais Indischer Schmuck sollte nicht nur wortw�rtlich schm�cken, sondern gab auch Auskunft �ber den sozialen Rang oder die ethnische Zugeh�rigkeit des Tr�gers und diente zudem als magischer Schutz. Vor diesem Hintergrund entstanden St�cke in aufw�ndigen Handwerkstechniken, teils verschwenderisch verziert mit Rubinen, Diamanten und Smaragden, also Edelsteinen, die sich auch im weit entfernen Europa gro�er Beliebtheit erfreuten: Bereits im 16. Jahrhundert entsandten z.B. die Fugger H�ndler in indische St�dte, um dort die begehrten St�cke zu erwerben. Die Ausstellung bietet mit �ber 100 Exponaten einen Einblick in die faszinierende Welt historischen indischen Schmucks vom 16. bis ins 19. Jahrhundert. Parallel dazu zeigen die Kunstsammlungen zwei weitere Kabinettausstellungen, die sich dem Thema Schmuck widmen: Zum einen lassen sich im Grafischen Kabinett historische Schmuckentw�rfe aus dem 17. und 18. Jahrhundert bewundern, zum anderen zeigen die Augsburger Goldschmiedewerkst�tten Fries-Arauner und Zimmermann den zeitgen�ssischen Umgang mit indischen Edelsteinen. Schaezlerpalais
Maximilianstra�e 46
86150 Augsburg Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Gesunde Ern�hrung geht alle an

Mon, 04 Mar 2013 10:34:00 +0100

Viele Mythen und Ger�chte kursieren vor allem im Internet zum Thema gesunde Ern�hrung und zum Abnehmen. Wer Gewicht verlieren will, sollte seine Kalorienzufuhr auf ein Minimum reduzieren oder mehr Sport treiben. Blitzdi�ten und �berm��iger Sport sind die Folge. Doch meist sinkt die Motivation bald und der so genannte �Jojo-Effekt� setzt ein. Ern�hrungsprobleme sind vielf�ltig und lassen sich nicht durch eine kurzfristige Nahrungsumstellung l�sen: �Nur eine dauerhafte �nderungen des Lebensstils f�hrt langfristig zum Erfolg�, wei� Dr. Stefan G�lder, Oberarzt der III. Medizinischen Klinik am Klinikum Augsburg. Der Tag der gesunden Ern�hrung soll auf die Bedeutung einer ausgewogenen Kost f�r Gesundheit und Wohlbefinden aufmerksam machen.
Die Ursachen f�r �bergewicht sind unterschiedlich. Sie k�nnen an einer zu hohen Kalorienzufuhr, Bewegungsmangel oder Stoffwechselst�rungen liegen. Wie die Ern�hrung und der Lebensstil ver�ndert werden sollte, wissen die meisten Menschen nicht. �Eine ausreichende Fl�ssigkeitszufuhr ist wichtig, jedoch sollte diese aus kalorienarmen Getr�nken bestehen�, so Dr. G�lder. Au�erdem werden drei regelm��ige Mahlzeiten pro Tag empfohlen. So steigt der Insulinspiegel nicht st�ndig an, sondern bleibt l�nger konstant. Grunds�tzlich gilt: Eine m�glichst nat�rliche und abwechslungsreiche Kost ist entscheidend. �Auch Bewegung ist wichtig, jedoch wird die Wirksamkeit von Sport zur Kalorienreduzierung �bersch�tzt�, sagt Dr. G�lder. Bewegung dient eher dazu, dass Gewicht zu halten oder um Muskeln aufzubauen. Wer aufgrund von Stoffwechselst�rungen oder genetischen Ursachen trotz Nahrungsumstellungen stark �bergewichtig bleibt, sollte sich behandeln lassen.

�Nur eine dauerhafte �nderungen des Lebensstils f�hrt langfristig zum Erfolg�, wei� Dr. Stefan G�lder, Oberarzt der III. Medizinischen Klinik am Klinikum Augsburg. Bild: Klinikum Augsburg. Im Klinikum Augsburg werden Menschen mit besonders stark ausgepr�gter Adipositas betreut. �Erst wenn keine M�glichkeit mehr besteht, das �bergewicht durch eine ver�nderte Ern�hrung zu reduzieren, werden operative Ma�nahmen empfohlen�, betont Dr. G�lder. Die Magenverkleinerung ist eine Methode, stark �bergewichtigen Patienten zu helfen. Sie f�hrt dazu, dass der Magen weniger Fassungsvolumen hat. Dadurch setzt das S�ttigungsgef�hl schneller ein. Auch wenn der Eingriff irreversibel ist, zeigt die Erfahrung, dass die Sterblichkeit deutlich reduziert wird. Manchmal k�nnen die Patienten nach Operationen auf Insulin verzichten. Nach dem Eingriff ist jedoch eine umfassende Betreuung im Klinikum wichtig. Die N�hrstoffe k�nnen nicht mehr optimal aufgenommen werden, deshalb wird die ausreichende Zufuhr von Eiwei� und Vitaminen regelm��ig �berwacht. Klinikum Augsburg
Stenglinstr. 2
86156 Augsburg
Tel.: 0821 400 01
E-Mail: webinfo@klinikum-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

City-Umbau startet wieder

Fri, 01 Mar 2013 13:49:00 +0100

Entspricht die Witterung einigerma�en der Vorhersage, wird ab Montag, 4. M�rz, in der Fu�g�ngerzone wieder gepflastert. Im Anschluss an die bereits im vergangenen Jahr hergestellten Fl�chen von Fuggerplatz und Welserplatz geht es parallel an den Start. Am Martin-Luther-Platz und auch im Mettlochg��chen wird bereits im Untergrund an der Erneuerung der Versorgungsleitungen (Sparten) gearbeitet. Bis Ende Oktober 2013 soll diese Bauphase rechtzeitig vor dem Christkindlesmarkt fertig sein. F�r dieses Jahr stehen zudem Spartenarbeiten in der Annastra�e sowie in der Philippine-Welser-Stra�e (entlang des Rathausplatzes) und in der Steingasse an. Dort werden die Pflasterarbeiten dann voraussichtlich 2014 weitergehen.

Weiter geht es ebenfalls ab 4. M�rz auch mit der Erneuerung der Gehwege am Ende der Maximilianstra�e am Ulrichsplatz West. Zwei Wochen sp�ter folgt der Gehweg im Osten. Den Pflasterarbeiten voraus geht dort ebenfalls die Erneuerung der Versorgungsleitungen. Die neuen Fl�chen sollen im September 2013 hergestellt sein.

Auch der neue K�-Park wird ab diesem Fr�hjahr in Angriff genommen. Bild: pac

Mit dem Elias-Holl-Platz kommt ab M�rz noch eine weitere Baustelle im Rahmen des Innenstadtumbaus von PAC hinzu. Bis Ende Mai erh�lt die Rathausterrasse eine Sitzstufen-Anlage, es wird ein neues historisches Pflaster verlegt und die umgebenden Stra�en als verkehrsberuhigte Bereiche angeschlossen (Mai bis August 2013). Zudem wird bis Mittte August entlang der Nordseite des Platzes eine behindertenfreundliche Rampe gebaut.

Auch der neue K�-Park wird ab diesem Fr�hjahr in Angriff genommen. Die Arbeiten beginnen im M�rz. Dabei geht es vor allem darum den stark verdichteten Boden zu lockern. Ab Fr�hsommer wird das neue Gr�n zu sehen sein und im November werden neue B�ume gepflanzt.

Weitere Infos:
www.projekt-augsburg-city.de

110 Jahre Altes Stadtbad

Fri, 01 Mar 2013 13:05:00 +0100

Am 2. M�rz und am 3. M�rz gilt f�r Badeg�ste der historische Eintrittspreis von 110 Cent f�r die �M�nnerhalle� � die gro�e Schwimmhalle des Stadtbades. Zudem haben die Freunde des Alten Stadtbades e.V. ein Jubil�umsprogramm organisiert. 2. M�rz: In der �Damenhalle� f�hrt der Schiffsmodellbauclub Augsburg e.V. ab 12 Uhr seine Modellboote vor. Um 19:30 Uhr singt dann der Chor GAG. Dieses Konzert ist bereits ausverkauft. Bereits um 11 Uhr begr��t der dritte B�rgermeister Peter Grab alle Freunde des Stadtbades in der Eingangshalle. 3. M�rz: Am Sonntag steht in der Damenhalle unter anderem Aquarobic und Synchronschwimmen auf dem Programm. Das Caf� im Alten Stadtbad serviert Kuchen � der Erl�s kommt dem Verein Freunde des Alten Stadtbades e.V. zugute.

Es gl�nzt wieder im Maximilanmuseum

Fri, 01 Mar 2013 11:26:00 +0100

Zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert war Augsburger Goldschmiedekunst in ganz Europa gefragt. Die K�uferschaft umfasste Kirchen, Synagogen, St�dte, B�rger und Z�nfte. In nahezu allen Museen und �ffentlichen wie privaten Sammlungen der Welt sind heute Zeugen dieser prunkvollen Zeit zuhause. Das Maximilianmuseum hat Augsburgs Goldschmiedekunst im zweiten Obergeschoss eine ganze Abteilung gewidmet. Nach dem Ende der Spielzeugausstellung �Kleine Welten� im Festsaal stehen die Kunstwerke wieder an ihrem alten Platz. Zwischen aufw�ndigen Trinkbechern und einer schillernd gedeckten Tafel, die die Entwicklung der Tischkultur vom Rokoko ins Biedermeier zeigt, sind einige Neuzug�nge zu bestaunen:

Augsburger M�nzwaage: Eine M�nzwaage war fr�her f�r den Handel unerl�sslich. Im Unterschied zu heute besa�en die M�nzen noch einen echten Materialwert und mussten gewogen werden. Der zur Waage geh�rende Gewichtkasten tr�gt die Aufschrift �Verfertigt von Peter Neu� M�nz Meister, 1791�. Neu� war Augsburgs letzter reichst�dtischer M�nzmeister, bevor die Stadt mit dem �bergang ans K�nigreich Bayern die M�nzhoheit verlor.

Kiddusch-Kelch: im Maximilianmuseum das erste und momentan einzige Beispiel f�r die Herstellung von j�dischem Kultger�t in Augsburg � eine Hauptaufgabe der Augsburger Goldschmiede. Vor �ber 260 Jahren fertigte Johann Carl Stippeldey den Kelch, dem man seine Gebrauchspuren ansieht: Mit dem Kiddusch-Kelch werden im Judentum der Sabbat und die Feiertage eingeleitet.

In dieser Terrine servierten einst die Angestellten des Gro�herzogs Karl Friedrich von Baden die Suppe. Bild: Maximilianmuseum Augsburg.

Runde Terrine aus dem Tafelservice des Gro�herzogs Karl Friedrich von Baden: Eine extreme Seltenheit � der Augsburger Goldschmied Gustav Friedrich Gerich arbeitete mit 15-l�tigem Silber. Der Auftrag kam Anfang des 19. Jahrhunderts vom Gro�herzog Karl Friedrich, nachdem Napoleon seine Adoptivtochter mit dem Enkel des Gro�herzogs verheiratet hatte.

Gro�er Tafelaufsatz im Renaissance-Stil: Das Werk verherrlicht den Maschinenbau. M�glicherweise ein Geschenk der Stadt Augsburg an Heinrich von Buz, den Generaldirektor der �Maschinenfabrik Augsburg�.

Ein Jahr lang haben Sie die M�glichkeit, die neu gestaltete Goldschmiedeabteilung in dieser Form zu besuchen. F�r Fr�hjahr 2014 ist die n�chste Gro�austellung im Maximilianmuseum geplant. Kunstsammlungen und Museen Augsburg
Maximilianmuseum
Fuggerplatz 1
86150 Augsburg
0821 324 41 02
kunstsammlungen.stadt@augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Basketball: Schwaben Augsburg bald in der 2. Regionalliga?

Thu, 28 Feb 2013 11:33:00 +0100

Dass die Schwaben in die 2. Regionalliga geh�ren, haben sie eindrucksvoll bewiesen. Ihre Bilanz nach 17 von 20 Spielen: 14 Siege, drei Niederlagen. Vom Tabellenzweiten TuS Holzkirchen trennen sie sechs Punkte. �Zu Beginn der Saison haben wir uns gleich zwei knappe Niederlagen eingefahren�, bedauert Felix F�rster, Spieler beim TSV Schwaben. Das Team musste sich erst finden. Mit dem neuen Trainer Mathias Braun und den vielen Neuzug�ngen hat sich einiges getan. So punkteten Ren� Dehner, Kevin Castek und Gustav Bachmann letzte Saison noch f�r die zweite Mannschaft des TSV Schwaben. Dominik Veney und Felix F�rster waren 2011/2012 f�r den Zweitligisten BG Leitershofen/Stadtbergen im Einsatz. Die Aufstiegsaspiranten (von links nach rechts): Coach Mathias Braun, Thomas Meyer, Kevin Castek, Gustav Bachmann, Marco Schmid, Simon Creutz, Joan De Salas, Devrim Araz, Dominik Veney, Ren� Dener, Matthias Schad, Leon Ritschel, Felix F�rster, Simon Gerv�, Kion Dunlap. Es fehlen Cameron Abron, Patrick Pischulti. Bild: Werner Ritschel. Im Laufe der Saison hat sich das neu aufgestellte Team immer besser eingespielt. Allerdings: Kurz vor Weihnachten gab es die dritte Niederlage der Saison � ausgerechnet gegen den Aufstiegskonkurrenten. �Mit Unterhaching haben wir noch eine Rechnung offen�, verr�t Felix F�rster, �wir wollen dieses Spiel gewinnen und vorzeitig die Meisterschaft holen.� F�r Spannung ist also gesorgt. Und f�r basketballerische Highlights auch. Ein Spiel ohne Dunking w�re dank Dominik Veney kein Schwaben-Spiel. Dominik Veney, Felix F�rster und Simon Gerv� im Spiel gegen Neu�tting. Bild: www.sport-in-augsburg-de.

Anpfiff am 2. M�rz ist um 18:45 Uhr in der Reischleschen Wirtschaftsschule. Der Eintritt ist frei. Verliert der TSV Schwaben gegen Unterhaching, hat das Team noch zwei weitere Matchb�lle: am 3. M�rz gegen TV Memmingen und am 23. M�rz gegen TSV Weilheim.

G�gginger Wertachbr�cke wird umfassend saniert

Thu, 28 Feb 2013 10:40:00 +0100

Das Ende der Bauzeit ist f�r Ende November geplant. Die Ma�nahme kostet zirka 1,1 Mio. EuroW�hrend der Bauzeit ist die Br�cke halbseitig gesperrt, das zul�ssige Gesamtgewicht ist auf 3,5 Tonnen beschr�nkt. Eine Ampelschaltung regelt den Verkehr in beide Richtungen. Die �berquerung der Br�cke f�r Fu�g�nger und Radfahrer ist immer auf einer Seite m�glich. Auch der �ffentliche Nahverkehr kann unter Auflagen w�hrend der Bauma�nahme �ber das Bauwerk fahren.

An zwei Wochenenden muss die Br�cke allerdings wegen Betonierarbeiten sowie f�r das Ein- und Ausheben des Tragger�stes nachts f�r den motorisierten Verkehr voll gesperrt werden. Die genauen Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Die G�gginger Wertachbr�cke ist ab 4. M�rz nur halbseitig befahrbar.

Der Grund f�r die Sanierung sind Betonsch�den durch Frostaufbr�che und Salz. Davon ist zum einen der Konstruktionsbeton betroffen, der unter dem Fahrbahnbelag liegt. �ber undichte Fugen im Br�ckenbelag konnte chloridhaltiges Wasser die Br�ckenabdichtung unterwandern und in den Konstruktionsbeton eindringen. Die Folge sind Aufl�sungserscheinungen des Konstruktionsbetons � stellenweise bis zu einer Tiefe von zw�lf Zentimetern. So liegt in einigen Bereichen der Bewehrungsstahl komplett frei. Da ein Neubau der Br�cke etwa dreimal so teuer w�re wie eine Instandsetzung, sind jetzt umfangreiche Ma�nahmen erforderlich.

Die G�gginger Wertachbr�cke, die 1978 fertig gestellt wurde, ist 18 Meter breit, �berspannt die Wertach auf einer L�nge von ca. 44 Meter und hat eine Br�ckenfl�che von rund 800 Quadratmetern. Der Br�cken�berbau besteht aus einer Spannbetonplatte mit sieben Hohlk�sten, f�nf davon sind derzeit begehbar. Hier befinden sich auch Leitungen f�r Gas und Wasser.

Stadt Augsburg
Tiefbauamt
Abteilung Wasser- und Br�ckenbau
Tel.: 0821 324 - 7401
E-Mail: tiefbauamt@augsburg.de

Begr��ung der Besch�ftigten des Landesamt f�r Umwelt

Wed, 27 Feb 2013 12:17:00 +0100

119 Personen werden k�nftig im Hauptgeb�ude arbeiten. Unter anderem in den Bereichen Hochwasserschutz und alpine Gefahren sowie zentrale Analytik und Stoffbewertung. Weitere 57 Mitarbeiter haben ihren Arbeitsplatz im Geb�ude an der Haunstetter Stra�e � u.a. in den Bereichen Wasserbautechnik und Ingenieurgeologie. Insgesamt z�hlt das LfU aktuell 546 Mitarbeiter in Augsburg.

Dr. Kurt Gribl w�nschte den �Neu-Augsburgern�, dass sie sich pers�nlich wie beruflich in Augsburg gut einleben und die zahlreichen Vorz�ge Augsburgs kennen und sch�tzen lernen. Dar�ber hinaus zeigte sich der Oberb�rgermeister sehr erfreut dar�ber, dass die neuen Mitarbeiter mit Fachkenntnis die Augsburger Umweltkompetenz weiter verst�rken! Begr��ung der Besch�ftigten des Landesamt f�r Umwelt.

Augsburg ist Hauptsitz des Landesamts f�r Umwelt (LfU), der zentralen Fachbeh�rde f�r Umwelt- und Naturschutz, Geologie und Wasserwirtschaft in Bayern � hier sind aber auch andere Umwelt-Einrichtungen zuhause:

Das bifa Umweltinstitut bietet seit �ber 20 Jahren Entwicklungs-, Engineering- und Beratungsdienstleistungen zum Thema Technischer Umweltschutz.
1995 wurde die hochmoderne Abfallverwertungsanlage (AVA) in Betrieb genommen und 2008 nahm das erste und gr��te Biomassekraftwerk seiner Klasse in Schwaben den Betrieb auf.
Seit 1998 gibt es in Lechhausen das Umwelttechnologische Gr�nderzentrum. Mittlerweile k�nnen dort etwa 40 junge Firmen die Vorteile des Netzwerks nutzen, welches sich in der Tr�gergemeinschaft von Freistaat, Kammern und Stadt befindet. All dies ist eingebunden in eine Hochschullandschaft, in der auch gezielt in den relativ neuen Bereichen wie Umweltrecht, Umweltmedizin und anderen gearbeitet wird; seit 2002 steht auch Umweltethik auf dem Studienplan.

Augsburg Open in diesem Jahr mit 300 Veranstaltungen

Wed, 27 Feb 2013 11:25:00 +0100

Bereits zum 10. Mal bietet die City Initiative Augsburg e. V. (CIA), in Zusammenarbeit mit Ideenwerkstatt Augsburg, B�rgerinfo der Stadt Augsburg, Regio Augsburg Tourismus GmbH, Regio Augsburg Wirtschaft GmbH und City-Galerie Augsburg eine Entdeckungsreise der ganz besonderen Art.

Vom 14. M�rz bis 17. M�rz �ffnen sich wieder vier Tage und N�chte lang sonst verschlossene T�ren. Den Besuchern werden dabei einzigartige Einblicke hinter die Kulissen unserer wundersch�nen Stadt gew�hrt. 300 F�hrungen erm�glichen einen Einblick in die Bereiche Wirtschaft, Verwaltung, Kultur, Tourismus, Kirche und Sport.

Auszug aus dem Programm von Augsburg Open 2013:

In etwa 80 m H�he bietet das Dach des Gaskessels einen einzigartigen Blick auf Augsburg bei Nacht.
Augsburgs Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl f�hrt durch das Rathaus
Das Brauhaus Riegele zeigt bei seiner �Bierkultour� wie aus Wasser, Hopfen und Malz Bier gebraut wird.
Der Vorstand der Stadtsparkasse Augsburg f�hrt die Besucher durch die Kundenhalle, den Tresor, das Archiv und den Vorstandsbereich
Quasi als Vorfreude auf die Erneuerung und Aufwertung der Innenstadt bietet das projekt augsburg city eine Infotour vom K� �ber die Fu�g�ngerzone in die Maxstra�e.
In der SGL Arena k�nnen der Business-Club, die Kabinen, der Stehplatzbereich und vieles mehr besichtigt werden.
Ebenso steht eine Studiof�hrung bei a.tv (Regionalfernsehen f�r Augsburg und Schwaben), bei hitradio.rt1 und bei Radio Fantasy auf dem Programm.
Was geschieht hinter den Kulissen einer Zeitung? Dies kl�rt eine Betriebsf�hrung durch die Technik der Augsburger Allgemeinen mit Redaktionsgespr�ch, Druckerei und Versand.
F�hrung durch das Polizeipr�sidium

Besichtigung der Polizei. Bild: CIA

Seit 21. Februar sind die Programmhefte zu AUGSBURG OPEN 2013 bei der B�rgerinfo am Rathausplatz, bei der Kundeninfo in der City-Galerie im EG, in den Ihle-Filialen und diversen Gesch�fte in der Augsburger Innenstadt erh�ltlich. Des Weiteren liegt das Programmheft in den Gemeinden des Landkreises Augsburg aus.

Mit einem Eintrittsb�ndchen f�r 10 Euro gibt es vier Tage lang Zugang zu allen F�hrungen. Bei einigen Veranstaltungen gilt ein Teilnehmerlimit, hier ist eine Anmeldung erforderlich.

Kinder bis 10 Jahre nehmen kostenlos teil, m�ssen jedoch ebenfalls ein Eintrittsb�ndchen tragen, um die Angebote von �Augsburg Open� nutzen zu k�nnen.

Das Eintrittsb�ndchen ist gleichzeitig der kostenlose Fahrausweis f�r Bus und Stra�enbahn in den Zonen 10 und 20 der Augsburger Verkehrsgesellschaft mbH (avg) w�hrend des Veranstaltungszeitraums. (Achtung: gilt nicht f�r AVV und RB). Der Vorverkauf beginnt am 2. M�rz!

City Initiative Augsburg e.V.
Apothekerg�sschen 2
86150 Augsburg
Tel.: +49.(0)821.508 34 55
info@cia-augsburg.de
www.cia-augsburg.de

Dem Strom auf der Spur

Wed, 27 Feb 2013 09:46:00 +0100

Die Lernwerkstatt Strom wurde eigens f�r die 7. Jahrgangsstufe der Mittelschule entwickelt � passend zum Lehrplan f�r das Fach PCB (Physik Chemie Biologie). �Wir wollen das Thema elektrische Energie f�r die Sch�ler erfahrbar und begreifbar machen und mit unserer Lernwerkstatt die Schulen und Lehrer unterst�tzen�, sagt Stadtwerke-Gesch�ftsf�hrer Dr. Claus Gebhardt. An f�nf Stationen werden jede Menge Experimente rund ums Thema Strom angeboten. Alle Sch�ler einer Klasse durchlaufen in kleinen Gruppen die f�nf Stationen. Dazu gibt es Unterrichtsmaterial und Arbeitsbl�tter mit Aufgaben. �Es ist uns wichtig, dass die Sch�ler selbst aktiv werden und ausprobieren k�nnen�, sagt die f�r die Schulkommunikation der Stadtwerke zust�ndige Projektleiterin Eva Pabst. Jede Station wird von einem Mitarbeiter der Stadtwerke sowie durch die Lehrkraft betreut. An einer Lernstation kommt der Strom aus einem Apfel. Bild: swa / Thomas Hosemann. �Wir haben die Experimente und Materialien unter realistischen Bedingungen mit drei Probeklassen und Lehrern entwickelt�, so Pabst. Die erste Klasse, die jetzt in der Lernwerkstatt gearbeitet hat, war die Klasse 7a der Kerschensteiner Mittelschule. Die Unterrichtseinheit Lernwerkstatt dauert einen Vormittag von 9.00 bis 12.15 Uhr und findet im Saal der Stadtwerke statt. Bei den Schulen st��t das Angebot auf gro�e Resonanz. �Wir haben die Mittelschulen angeschrieben und die Lernwerkstatt ist schon an vielen Vormittagen ausgebucht�, freut sich Eva Pabst.

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
www.sw-augsburg.de

Werden Sie zum Lauschtourist!

Tue, 26 Feb 2013 11:15:00 +0100

Der Lauschtour-Auftritt war Teil des ADAC Tourismuspreises Bayern 2013, mit dem das innovative Projekt des Tourismusverbands Allg�u/Bayerisch-Schwaben Anfang 2013 ausgezeichnet worden war.

"Wir bedanken uns noch einmal herzlich beim ADAC S�dbayern und der Bayern Tourismus Marketing GmbH, die uns diesen Messeauftritt erm�glicht haben", so Bernhard Joachim, Gesch�ftsf�hrer des Tourismusverbands Allg�u/Bayerisch-Schwaben. "F�r die Destination Bayerisch-Schwaben war das eine hervorragende Gelegenheit, uns in diesem interessanten Nahmarkt mit unseren Lauschtouren zu pr�sentieren, die sich ideal als Ziel f�r Ausfl�ge und Programmpunkte eines abwechslungsreichen Kurzurlaubs eignen."

Das Projekt �Gro�es Kino f�r die Ohren � die Bayerisch-Schwaben-Lauschtour� ist der Gewinner des ADAC Tourismuspreises Bayern 2013. Bild: Tourismusverbands Allg�u/Bayerisch-Schwaben.

An sechs attraktiv gestalteten Lauschstelen konnten sich die Messe-Besucher via Kopfh�rer einen eigenen Eindruck von den au�ergew�hnlichen H�r-Spazierg�ngen machen, die bisher an sechs Orten in Bayerisch-Schwaben realisiert wurden.

Bis August 2013 kommen sieben neue Lauschtouren dazu. Themen sind unter anderem Augsburg mit seiner Wasser- und Industriekultur.

Die Lauschtour-App steht kostenlos im Apple App Store sowie im Google Play Market zum Download bereit. Stichwort: Bayerisch-Schwaben-Lauschtour

Weitere Informationen:
Tourismusverband Allg�u/Bayerisch-Schwaben e.V.
Schie�grabenstr. 14
86150 Augsburg
Tel. 0821/450.401.0
www.bayerisch-schwaben.de

Gro�es Jubil�um in der Augsburger Puppenkiste

Mon, 25 Feb 2013 17:12:00 +0100

Wer kennt sie nicht? Urmel, Jim Knopf, den R�uber Hotzenplotz und Kater Mikesch? Wer erinnert sich nicht gerne an die sch�nen Stunden vor dem Bildschirm? Doch die Augsburger Puppenkiste ist nicht nur auf Kinder- und Jugendstoffe konzentriert: �Der Kleine Prinz� von Antoine de Saint-Exup�ry stand ebenso auf dem Spielplan wie Brechts �Dreigroschenoper�, und Mozarts �Zauberfl�te� Das alles gibt es nun zum Nachlesen, Bl�ttern und St�bern im �gro�en Buch der Augsburger Puppenkiste�. �Der Geist der Puppenkiste findet sich in diesem Buch wieder�, freute sich Klaus Marschall bei der Pr�sentation in den R�umen der Stadtsparkasse.

Rolf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender der Stadtsparkasse Augsburg und Klaus Marschall, Leiter der Augsburger Puppenkiste freuen sich �ber das neue Buch.

Das Buch, erschienen bei Boje in der Bastei L�bbe GmbH, blickt hinter die Kulissen der beeindruckenden Erfolgsstory eines Marionettentheaters, das auch aus der Geschichte des deutschen Fernsehens nicht wegzudenken ist. Erz�hlt wird die Geschichte der Augsburger Puppenkiste von Beginn an, von den Anf�nge im Wohnzimmer der Familie Oehmichen, von den ersten Jahre der Puppenkiste, �ber die ersten Sendungen vor 60 Jahren im Fernsehen bis hin zu den gro�en Publikumserfolgen in TV und Kino und vom Generationswechsel.
Dar�ber hinaus gibt es auf 192 Seiten viele neue und alte Fotos der Publikumslieblinge, Dokumente, Anekdoten und Kuriosa.

Im Anhang findet sich zudem das erste und einzige �ABC der Puppenkiste�. Hier kann man nachlesen was man schon immer wissen wollte, z.B. wie der Zauberrabe der kleinen Hexe hei�t (Abraxas), wer oder was der �Bobesch� ist (sprechender Ziegenbock im Kater Mikesch) oder was sich hinter dem �Tal der D�mmerung� verbirgt (Schlucht im Gebirge. Die Stellung der Felsen an den W�nden dieser Schlucht verhindert, dass das Echo entweichen kann). Unterhaltsames auf 192 Seiten: Das neue Buch �ber die Augsburger Puppenkiste.

Herausgeber Fred Steinbach ist seit vielen Jahren mit der Augsburger Puppenkiste bestens vertraut; als Produzent beim Hessischen Rundfunk betreute er �ber viele Jahre die TV-Sendungen. In enger Zusammenarbeit mit der Gr�nderfamilie der Puppenkiste sowie der Autorin Barbara van den Speulhof entstand dieses sch�ne Buch �ber die Augsburger Puppenkiste. Erh�ltlich ab 26. Februar 2013

Augsburger Puppenkiste
Spitalgasse 15
D-86150 Augsburg
Telefon: +49 (0)821 / 450 345-0
www.augsburger-puppenkiste.de

Kleine Baumeister bauen den Hauptbahnhof

Mon, 25 Feb 2013 15:47:00 +0100

Wie wird der Augsburger Hauptbahnhof 2019 aussehen, wenn die Modernisierung abgeschlossen ist? �Wir wollen, dass sich die B�rger neben Pl�nen und Grafiken schon heute ein realistisches Bild von dem modernisierten Hauptbahnhof machen k�nnen�, sagt Stadtwerke-Gesch�ftsf�hrer Norbert Walter. Dazu haben die Stadtwerke jetzt eine Bauaktion gestartet, an deren Ende ein m�glichst ma�stabs- und detailgetreues Modell des k�nftigen Hauptbahnhofs steht � aus �ber 50.000 LEGO Steinen, im Ma�stab 1:50. Das Besondere an der Aktion: B�rger, vor allem Kinder ab neuen Jahren, k�nnen an dem Modell mitbauen. Die drei Bau-Termine finden in der pac-Infobox am K�nigsplatz statt. Nach dem Start sind auch die beiden weiteren Termine am 1. und 8. M�rz von 14 bis 17 Uhr bereits ausgebucht - die Anmeldungen f�r die Aktion haben die Erwartungen weit �bertroffen. Wer �ber die Warteliste doch noch einen Platz ergattern m�chte, kann sich noch unter Telefon 0821 / 6500-5111 melden. Dabei k�nnen immer f�nf Kinder gleichzeitig an dem Modell arbeiten. Gebaut wird abwechselnd in mehreren Schichten, damit sich m�glichst viele kleine Baumeister beteiligen k�nnen. Betreut wird die Aktion von Dieter Wirth. Er ist Systembetreuer in der Personalabteilung der Stadtwerke Augsburg. Seit vielen Jahren hat er ein sehr kreatives Hobby: Ganze Landschaften und St�dte baut er mit LEGO Steinen. Nachdem Wirth im vergangenen Jahr eine sehr gut besuchte Ausstellung mit Modellen und Kreationen aus LEGO Steinen im Stadtwerkesaal veranstaltete, hatte Norbert Walter die Idee, ihn mit dem Bau eines Modells des k�nftigen Hauptbahnhofs zu beauftragen. Daraus wurde schlie�lich die Bauaktion, �damit m�glichst viele B�rger an dem k�nftigen Hauptbahnhof mitbauen k�nnen�, so Dieter Wirth. Mit der Bauaktion betritt Wirth Neuland, schlie�lich erfordert der Bau nicht nur von den Teilnehmern Fingerspitzengef�hl: �Dass wechselnde Gruppen an einem so komplexen Modell arbeiten, ist schon eine logistische Herausforderung�, sagt Wirth. Einen Plan f�r das Modell gibt es nicht. �Ich orientiere mich an den Originalpl�nen, die dann mit LEGO Bausteinen umgesetzt werden m�ssen.� F�r jeden Bauabschnitt sortiert er die Teile vor und bringt diese mit in die Infobox. �Wir k�nnen ja nicht in einer gro�en Kiste mit 50.000 LEGO Steinen w�hlen, in der Hoffnung irgendwann das richtige Teil zu finden.� Gibt es doch jede Menge ganz spezieller Elemente: Ob Glasbausteine, B�den mit Fliesen oder Platten, geschotterte Gleise oder Bahnsteige mit Aufz�gen und Rolltreppen � das Modell soll schlie�lich m�glichst wirklichkeitsnah sein. Nicht zu vergessen: die Augsburger Stra�enbahnen in der Haltestelle im zweiten Untergescho� und die Z�ge an der Oberfl�che. Eine Besonderheit ist dabei die Beleuchtung mit Hunderten LED-L�mpchen, die der sp�teren originalen Beleuchtung im Wesentlichen entspricht. Diese wird auf LEGO Platten vorgefertigt, um dann in das Modell eingesetzt zu werden. Das fertige Bauwerk wird eine Grundfl�che von etwa 140 auf 80 Zentimetern haben. Es zeigt den Hauptbahnhof im Querschnitt, von den Bahnsteigen und Gleisen auf der Oberfl�che, �ber die sogenannte Verteilerebene f�r Reisende im ersten Untergescho� bis zur neuen Stra�enbahnhaltestelle im zweiten Untergescho�.

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
www.sw-augsburg.de

Neues Laserger�t hilft Schmerzen lindern

Fri, 22 Feb 2013 10:55:00 +0100

Die Klinik finanzierte von der gro�z�gigen Spende ein neues Laserger�t, das sich Walter Ernst von Professor Fr�hwald, Pfleger Christoph Breu und der kleinen Patientin vorf�hren lie�.

Der Laser wird vor allem bei Entz�ndungen der Mundschleimheut, eine h�ufige Nebenwirkung der intensiven onkologischen Therapie, eingesetzt. Dadurch kann eine schnellere Wundheilung erzielt werden und die Schmerzen der kleinen Patienten werden gelindert.
" W�hrend der Testphase des Ger�tes hatten die Kinder immer wieder nach dieser Behandlung verlangt. "Es war der Wunsch der Kinder, die Spende f�r die Finanzierung des Lasers einzusetzen" , so Walter Ernst, der sich freut, dass der Laser von den Kindern und Jugendlichen regelm��ig nachgefragt wird.
Des Weiteren finanziert Gl�hw�rmchen e.V. f�nf PC�s f�r die H�matologisch-Onkologische Ambulanz der Kinderklinik.

Klinikum Augsburg
Stenglinstra�e 2
86156 Augsburg

Tel: +49 821 400-4836 Fax: +49 821 400-3348
www.klinikum-augsburg.de

Lechhausen im Blick: B�rgerdialog vor Ort

Fri, 22 Feb 2013 05:59:00 +0100

Um die Fragen der B�rger kompetent beantworten zu k�nnen, kam OB Dr. Kurt Gribl nicht allein nach Lechhausen. Zusammen mit Wirtschaftsreferentin Eva Weber, Ordnungsreferent Volker Ullrich, Bildungsreferent Herrmann K�hler, Baureferent Gerd Merkle, Sozialreferent Max Weinkamm, Umweltreferent Rainer Schaal und Kulturreferent Peter Grab stand er Rede und Antwort. �Jeder ist dazu eingeladen, sich an den Gespr�chen zu beteiligen�, betonte OB Dr. Gribl zu Beginn des B�rgerdialogs vor Ort. Es gehe um die Bed�rfnisse vor Ort, um die kleinen Themen, die sonst auf der Strecke blieben. Jeder Stadtteil besitze seine Eigenst�ndigkeit und damit seine eigenen Themen. Die Lechhausener nahmen ihn beim Wort und beteiligten sich rege an dem Stadtteilgespr�ch. Unterschiedliches wurde an diesem Abend thematisiert � vor allem die Bereiche Bauen, Bildung und Verkehr kamen zur Sprache. Dabei gab es nicht nur kritische Fragen und �nderungsw�nsche, sondern auch Lob. So freuten sich die B�rger �ber den Umbau des Postgeb�udes in Lechhausen oder die Entstehung des Fl��erparks.

Fragen zum Fl��erpark und dem Altenwohnheim

Bei einigen B�rgern warf der Fl��erpark jedoch auch Fragen auf. So sorgte sich eine B�rgerin, ob bei der Planung auch �ffentliche Toiletten mit eingeplant seien. Baureferent Gerd Merkle betonte die Wichtigkeit von �ffentlichen sanit�ren Anlagen im Fl��erpark. Er erkl�rte, dass er zurzeit noch keine konkreten Informationen h�tte, sie jedoch sicher gebaut w�rden. Wichtig sei vor allem die soziale Kontrolle. Ein Vorschlag von Gerd Merkle: die sanit�ren Anlagen mit einem Kiosk verbinden, damit sie vor Vandalismus gesch�tzt sind. Rund 150 B�rger kamen am 21. Februar zum Stadtteilgespr�ch in Lechhausen. Trotz ihrer 102 Jahre lie� es sich auch Anna Lang nicht nehmen, OB Dr. Kurt Gribl im Gasthof Gr�ner Kranz pers�nlich zu treffen. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013. Zum Bau des neuen Altenwohnheims kam die Frage auf, ob gen�gend eigene Gr�nfl�chen f�r die Bewohner geplant sind. Sozialreferent Max Weinkamm konnte diese Frage klar mit Ja beantworten. Zus�tzlich soll auf der Gr�nfl�che eine Cafeteria f�r die Bewohner entstehen.

Wunsch nach mehr Hortpl�tzen

Viele Fragen warf auch die Schulsituation in Lechhausen auf. Ganztagsschulen seien bisher in Lechhausen nicht vorhanden, bemerkte ein B�rger. In vielen anderen Stadtteilen seien sie bereits eingef�hrt. Bildungsreferent Herrmann K�hler erkl�rte, dass die Schulen dazu zun�chst einen Antrag stellen m�ssen. Bisher sei jedoch kein Bedarf an einem Ganztagsschulsystem seitens der Schulen vorhanden. �Jede Schule in Augsburg hat mindestens ein Betreuungsangebot�, betont Herrmann K�hler. Das w�rde den Schulen zurzeit ausreichen. Wie eine weitere B�rgerin bemerkt, bestehe ein st�rkerer Wunsch nach mehr Hortpl�tzen in der Bev�lkerung. Viele Eltern wollen die Kinder nicht den ganzen Tag in der Schule lassen, sondern danach in eine Betreuung geben. Auch Herrmann K�hler sieht die Hortthematik als wichtig an. Das Angebot soll verbessert und weiter ausgebaut werden.

St�tzlinger Stra�e soll sch�ner werden

Den Zustand der St�tzlinger Stra�e empfand ein B�rger als verbesserungsw�rdig. Zum einen fahren sehr viele Autos und Lastwagen durch die Stra�e. Zum anderen fehlt die Begr�nung, die fr�her vorhanden war. Die gute Nachricht: Ma�nahmen sind in Planung, sie sollen jedoch im Zuge des Umbaus des Hauptbahnhofs erfolgen. Das hat vor allem damit zu tun, dass der Umbau erst beginnen kann, wenn der F�rderbescheid vorliegt. Vorher werden auch Bauma�nahmen in der St�tzlinger Stra�e nicht bezuschusst. Trotzdem will OB Dr. Gribl sich bem�hen, die Begr�nung der Stra�e vorzuziehen. Das sei m�glich, wenn die Stadtwerke Teilma�nahmen vorziehen. Eine B�rgerin sprach die Verkehrssituation in der Meraner Stra�e an. Seit dem Umbau k�nne m�sse sie teilweise l�ngere Umwege in Kauf nehmen. "Der Umbau von einer zweispurigen zu einer vierspurigen Stra�e hat Vor- und Nachteile", erkl�rte Baureferent Gerd Merkle. Dank des Umbaus entstehen weniger Staus, gleichzeitig k�nnen Autofahrer nicht mehr an jeder Einfahrt abbiegen. Das mindert wiederum die Unfallgefahr.
Im Vorfeld besuchte OB Dr. Kurt Gribl unter anderem die Mittagsbetreuung der Luitpoltschule. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg 2013. Mehr als zwei Stunden nahmen sich OB Dr. Kurt Gribl und die Referenten der Stadt Augsburg Zeit f�r die Fragen der B�rger aus Lechhausen. Am 20. M�rz ist dann G�ggingen an der Reihe. Im Pfarrheim zum Heiligsten Erl�ser, Wellenburger Str. 58, haben die B�rger ab 19 Uhr Gelegenheit zu erz�hlen, was sie besch�ftigt. Alle Termine der Stadtteilgespr�che finden Sie hier.

Baumf�llungen am Wertachkanal

Thu, 21 Feb 2013 11:56:00 +0100

Im Fr�hjahr beginnen die Bauarbeiten an einer Hochdruckgasleitung in der Stadionstra�e. F�nf B�ume von geringem Umfang m�ssen deshalb weichen. F�r Ersatz ist gesorgt: In Absprache mit dem Amt f�r Gr�nordnung der Stadt Augsburg werden zu einem sp�teren Zeitpunkt Neupflanzungen vorgenommen.

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
www.sw-augsburg.de

Kaufbeuren und Stadtwerke Augsburg kooperieren

Wed, 20 Feb 2013 10:44:00 +0100

Dabei wird modernste Technik eingesetzt, etwa bei der kontinuierlichen Analyse der Wasserqualit�t, aber auch wenn es um den Unterhalt oder den Ausbau des Leitungsnetzes geht. Genau dazu hat das st�dtische Wasserwerk Kaufbeuren jetzt eine Kooperation mit den Stadtwerken Augsburg geschlossen. �Es geht uns darum, unser Wassernetz optimal auszubauen, um die Trinkwasserqualit�t langfristig zu sichern�, erkl�rt Kaufbeurens Oberb�rgermeister Stefan Bosse. Das st�dtische Wasserwerk habe dazu einen leistungsf�higen Partner gesucht und in den Stadtwerken Augsburg gefunden. �Das ist ein Beispiel daf�r, dass es den kommunalen Wasserversorgern um eine nachhaltige Sicherung der Trinkwasserqualit�t f�r die B�rger geht und nicht um Profitstreben�, erkl�rt der Gesch�ftsf�hrer der Stadtwerke Augsburg, Dr. Claus Gebhardt.

Die Kaufbeurer machen sich mit der Kooperation die Erfahrungen und das Know-how der Stadtwerke Augsburg zunutze. Dabei geht es drum, mit einem speziellen Computermodell das Wasserleitungsnetz optimal zu berechnen. Voraussetzung ist, dass das Leitungsnetz komplett und mit allen Leitungsquerschnitten in das Programm eingegeben wird. Ber�cksichtigt werden dabei auch die notwendigen Mengen f�r L�schwasser. Au�erdem werden �ber eine Woche an 52 Punkten im Netz Wasserdruck und Durchflussmengen gemessen und ebenfalls in das System eingegeben, genauso wie hochgerechnete Verbr�uche. �So entspricht das Computermodell m�glichst exakt der Realit�t�, erkl�rt Gebhardt. Und das wiederum ist Voraussetzung daf�r, dass bei der Erneuerung von Leitungen oder Wasserspeichern die optimalen Leitungsquerschnitte oder Speichergr��en ermittelt werden k�nnen. Das spart nicht nur Kosten, sondern ist auch wichtig f�r die Wasserqualit�t, wenn etwa bei zu gro�en Leitungen das Wasser nicht entsprechend des tats�chlichen Verbrauchs stetig flie�t sondern in der Leitung stagniert. Die Stadtwerke Augsburg nutzen das Computermodell seit vielen Jahren f�r den strategischen Ausbau ihres Leitungsnetzes. �hnliche Kooperationen wie jetzt mit Kaufbeuren bestehen mit Gersthofen, Aichach, N�rdlingen und Diedorf.

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
www.sw-augsburg.de

Aktionstag f�r Demokratie auf dem Rathausplatz

Tue, 19 Feb 2013 10:52:00 +0100

Der Aktionstag f�r Demokratie steht im Kontext der Bombennacht vom 25. auf 26. Februar 1944 und das verh�hnende Gedenken an diesen Tag durch rechtsextreme Gruppen. Dass f�r �braunes� Gedankengut in der Friedenstadt Augsburg kein Platz ist, wollen Stadt und das B�ndnis f�r Menschenw�rde e.V. auch in diesem Jahr mit einem Aktionstag demonstrieren. Alle B�rgerinnen und B�rger sind eingeladen, in die Innenstadt zu kommen und im Schulterschluss zu zeigen, dass Augsburg f�r eine vielf�ltige, offene und tolerante Gesellschaft steht.

Die Gruppe "Salvation Road" war schon in den vergangenen Jahren dabei. Bild: Integrationsbeirat/Stadt Augsburg 2012.

Von 12 bis 16 Uhr ist nicht nur auf dem Rathausplatz Programm geboten. So findet ein B�hnenprogramm mit den Musikbands Jazzware Company, Salvation Road, Black Music Crew und Sick&Dope statt. Gegen 13 Uhr sprechen Sport und Kulturb�rgermeister Peter Grab und Wolfgang Peitzsch, Organisationssekret�r der DGB-Region Augsburg. Um 13:30 Uhr treten FCA-Pr�sident Walther Seinsch und Tugay Cogal, Vorsitzender des Integrationsbeirats, ans Rednerpult.

Dar�ber hinaus pr�sentiert sich eine Vielzahl an Einrichtungen und Organisationen, darunter die Fachstelle f�r Integration und interkulturelle Arbeit, das Netzwerk demokratischer Migranten-Organisationen, T�r an T�r e.V., Pax Christi, Terre des Femmes e.V. und der FCA-Fan-Club. "Vielfalt" zeigen f�r die Friedensstadt. Bild: S. Kerpf/Stadt Augsburg. Zum Programmangebot des Aktionstags geh�ren auch der Demonstrationszug �Stra�e der Erinnerung� von DGB und VVN Augsburg (Treffpunkt 11.40 Uhr, Prinzregentenplatz), die Ausstellung �Augsburgs Schreckensnacht� (Rathaus, Unterer Fletz, 10 bis 18 Uhr) und das vom Bundesprogramm �TOLERANZ F�RDERN � KOMPETENZ ST�RKEN� gef�rderte deutsch-t�rkische Filmprojekt �Dazwischen gibt es uns� (Zeughaus, Filmsaal, Zeugplatz 4, 19 Uhr, Eintritt frei).

Informationen zum Programm unter www.augsburg.de/vielfalt Weitere Veranstaltungen zum Thema

Augsburgs Schreckensnacht. Bilddokumente des Stadtarchivs zu den Folgen der Luftangriffe des 25./26. Februar 1944. Rathaus, Unterer Fletz / Rathausplatz 2, 22. bis 28. Februar � ge�ffnet jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Bauten erinnern. Augsburg in der NS-Zeit mit Bildern aus der Sammlung Franz H�u�ler. Architekturmuseum Schwaben � Buchegger-Haus / Thelottstra�e 11. Noch bis 24. Februar ge�ffnet. Di. bis So. von 14 bis 18 Uhr.

Tragische Erinnerungsorte. Ergebnisse der Spurensuche von Sch�lern tschechischer Gymnasien nach tragischen Orten in Nordb�hmen. Neue Stadtb�cherei / Ernst-Reuter-Platz 1. Noch bis 1. M�rz ge�ffnet. Mo.�Fr. 10 bis 19 Uhr, Sa. 10 bis 15 Uhr.

�kumenischer Gedenkgottesdienst. St. Annakirche, 25. Februar, 18 Uhr.

�ffentliche Gedenkstunde. Ansprache: Oberb�rgermeister Dr. Gribl. Gedenkvortrag �Von der Endzeitstimmung zum Neubeginn. Der Weg aus den Tr�mmern�: Prof. Dr. Marita Krauss. Rathaus, Oberer Fletz / Rathausplatz 2, 26. Februar, 18 Uhr.

Workshop-Reihe. Lebensl�ufe von Opfern des Nationalsozialismus. Die Workshops setzen kein Vorwissen voraus, sie wenden sich an alle, die dazu beitragen wollen, dass die Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus in Augsburg wach bleibt (Beginn jeweils 19:30 Uhr).

Politisch Verfolgte mit Dr. Harald Munding, Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes � Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten �Kreisverband Augsburg Termine: 21. und 28. Februar / Hollbau � Im Annahof 4.
Aus �rassischen� Gr�nden Verfolgte mit Dr. Benigna Sch�nhagen und Monika M�ller, J�disches Kulturmuseum Augsburg-Schwaben Termine: 23. und 30 April / J�disches Kulturmuseum � Halderstr. 6-8.
Opfer der NS-Gesundheitspolitik mit Dr. Annette Eberle, Universit�t Augsburg Termine: 18. und 26. Juni / Hollbau � Im Annahof 4.

Veranstaltungen der "Anti-Nazi-Woche" der Jusos Augsburg: Beginn jeweils 19 Uhr

Thema: Zwangsarbeit in Gersthofen. Ort: Gewerkschaftshaus, Am Katzenstadel 34 Referent: Bernhard Lehmann, 18. Februar.
Thema: Rechtsradikalismus im Internet. Ort: Annahof Ausstellungraum, Im Annahof 4 Referent: Sebastian Binder, 20. Februar.
Thema: Dokumentarfilm: "Keine Kamaraden". Ort: SPD Gesch�ftsstelle, Schaezlerstr. 13, 21. Februar.
Thema: Rechtsextremismus im Fu�ball. Ort: Annahof Seminarraum, Im Annahof 4. Referent: Ronny Blaschke, 22. Februar.

Referat Oberb�rgermeister
Fachstelle Integration und Interkulturelle Arbeit
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Robert Vogl
Integrationsbeauftragter
Tel.: 0821 324 2816 oder 2817
E-Mail: auslaenderb.stadt@augsburg.de

Theater Augsburg: Nach Brecht? Erst recht!

Mon, 18 Feb 2013 11:36:00 +0100

Musiktheater

Elektra, ab 9. M�rz
Elektra z�hlt zu den meistgespielten Opern von Richard Strauss. Regisseur Lorenzo Fioroni l�sst den Stoff der griechischen Mythologie im Milieu der Nachkriegsgeneration neu aufleben. Ein musikalisches und t�dliches Psychodrama, bei dem es am Ende hei�t: �Schweigen und tanzen!�
Weitere Informationen und Karten
Ritter Blaubart, ab 23. M�rz
Nach l�ngerer Pause ist Emil Nikolaus von Rezniceks Ritter Blaubart endlich wieder im Gro�en Haus zu bestaunen. Manfred Wei� haucht der Sage des d�steren Schlossherrn Blaubart neues Leben ein. G�nsehaut ist garantiert.
Weitere Informationen und Karten

Schauspiel

Minna von Barnhelm, ab 16. Februar
Gotthold Ephraim Lessings Minna von Barnhelm geh�rt zu den wichtigsten Kom�dien der deutschsprachigen Literatur und erz�hlt von einem Mann und seiner Ehre. Inszeniert wird das tragikomische Schauspiel von Anne Lenk, die das Augsburger Publikum bereits mit ihrer Arbeit bei Trommeln in der Nacht und Maria Magdalena begeisterte.
Weitere Informationen und Karten

Minna von Barnhelm erteilt Major von Tellheim, gespielt von Nicholas Reinke, eine eindr�cklicke Lektion. Bild: Nik Sch�lzel.

Konzerte

5. Sinfoniekonzert: Turangal�la, 18. und 19. Februar
�Ein einfaches Liebeslied�, so beschrieb Olivier Messiaen seine Turangal�la-Sinfonie. Der junge Pianist Kit Armstrong und Thomas Bloch am Ondes-Martenot interpretieren die Komposition. Es dirigiert GMD Dirk Kaftan.
Weitere Informationen und Karten
3. Kammermusikmatin�e: Cello und Piano, 3. M�rz
Cello als das Instrument, das der menschlichen Stimme am n�chsten kommt und damit Inbegriff von Gesang ist. Im dritten Kammerkonzert der laufenden Saison demonstriert Jakob Janeschitz-Kriegl, wie die Komponisten Beethoven, Jan�ček und Strauss das Cello zum Singen gebracht haben.
Weitere Informationen und Karten
6. Sinfoniekonzert: Blicke Hinaus, 18. und 19. M�rz
Das 6. Sinfoniekonzert widmet sich unter dem Motto Blicke Hinaus den �himmlischen H�hen�. Unter der Leitung von Dirk Kaftan heben die Augsburger Philharmoniker das 6. Sinfoniekonzert im Kongresszentrum in ungeahnte Dimensionen. Gleichzeitig feiert Konzertmeister Wilhelm F. Walz seinen Abschied von den Augsburger Philharmonikern.
Weitere Informationen und Karten

�ber den Online-Kartenverkauf des Theater Augsburgs sichern Sie sich die besten Pl�tze und k�nnen Ihre Karten bequem zu Hause ausdrucken: Print@home. Theater Augsburg 
Kennedy-Platz 1 
86152 Augsburg 
Tel.: 0821 324 4900 
E-Mail: theater@augsburg.de
www.theater-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Baumeister f�r den neuen Hauptbahnhof gesucht

Mon, 18 Feb 2013 10:19:00 +0100

Bis Ende 2019 wird der Augsburger Hauptbahnhof zur modernen Umsteigedrehscheibe zwischen dem st�dtischen Stra�enbahnverkehr sowie dem �ber�rtlichen Schienenregional- und -fernverkehr umgebaut. Bereits in den kommenden Wochen k�nnen Kinder zu Baumeistern werden und den Bahnhof der Zukunft im Modell bauen, im Ma�stab 1:50 mit �ber 50.000 LEGO Steinen. Am Ende wird das Modell mit mehreren Hundert LED-L�mpchen beleuchtet sein und mit Z�gen und Stra�enbahnen best�ckt. So entsteht ein m�glichst ma�stabs- und detailgetreues Modell des neuen Bahnhofs, von der neuen Stra�enbahnhaltestelle im zweiten Untergescho�, �ber die sogenannte Verteilerebene f�r Reisende im ersten Untergescho� bis zu den Bahnsteigen und Gleisen auf der Oberfl�che. Alle Ebenen sind �ber Treppen, Rolltreppen und Aufz�ge verbunden. So soll das Modell einen m�glichst realistischen, dreidimensionalen Eindruck des neuen Hauptbahnhofs vermitteln.

Anmeldung f�r Bauaktion n�tig

Die LEGO Bauma�nahmen finden in der pac-Infobox am K�nigsplatz statt, an den drei Freitagen 22. Februar, 1. und 8. M�rz jeweils von 14 bis 17 Uhr. Dabei k�nnen immer f�nf Kinder ab neun Jahren gleichzeitig an dem Modell arbeiten. Gebaut wird abwechselnd in mehreren Schichten, damit sich m�glichst viele kleine Baumeister beteiligen k�nnen. Wer am neuen Hauptbahnhof mitbauen will, muss sich aus organisatorischen Gr�nden anmelden, telefonisch unter 0821 6500 5111 oder per E-Mail: pac@augsburg.de.
LEGO Modell ganz nach Ma�: So soll er aussehen, der neue Hauptbahnhof. Bild: projekt augsburg city.

Systembetreuer mit LEGO Leidenschaft

Dieter Wirth ist eigentlich Systembetreuer in der Personalabteilung der Stadtwerke Augsburg. Seit vielen Jahren hat er ein sehr kreatives Hobby: Ganze Landschaften und St�dte baut er mit LEGO Steinen nach. Seine Spezialit�t sind � wie k�nnte es anders sein � mit modernsten LED-L�mpchen beleuchtete Stra�enbahnen und Busse. Die Idee den neuen Hauptbahnhof als LEGO Modell nachzubauen lag also auf der Hand. So soll aus der Erneuerung des Bahnhofs auch im �bertragenen Sinn ein Gemeinschaftsprojekt werden.
Jetzt baut Wirth an drei Tagen das Modell des neuen Bahnhofs zusammen mit Kindern und junggebliebenen T�ftlern. Das fertige Bauwerk im Ma�stab von etwa 1:50 wird eine Grundfl�che von etwa 140 auf 80 Zentimetern haben. Ob Glasbausteine, B�den mit Fliesen oder Platten, geschotterte Gleise oder Bahnsteige mit B�nken und Automaten � das Modell soll m�glichst wirklichkeitsnah sein. So werden auch Rolltreppen und Aufz�ge eingebaut, genauso wie Stra�enbahnen oder Z�ge.
Alle LEGO Teile die daf�r notwendig sind, hat Dieter Wirth in den vergangenen Wochen bestellt. Damit nichts durcheinander ger�t, werden immer nur ganz bestimmte Bauabschnitte des neuen Bahnhofs angefertigt und auch nur diese Teile bringt Dieter Wirth jeweils mit. Der Bau erfordert nicht nur von den Teilnehmern jede Menge Fingerspitzengef�hl, sondern ist auch f�r Wirth eine logistische Herausforderung. Denn bei �ber 50.000 LEGO Steinen sind auch jede Menge ganz besondere Teile notwendig, um das Modell m�glichst wirklichkeitsnah aussehen zu lassen. Eine Besonderheit ist dabei die Beleuchtung mit LED-L�mpchen, die sp�teren originalen Beleuchtung im wesentlichen entspricht. Diese wird auf LEGO Platten vorgefertigt, um dann in das Modell eingesetzt zu werden.

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
www.sw-augsburg.de

Anmeldung zur Bauaktion:
Tel.: 0821 6500 5111
E-Mail: pac@augsburg.de

Stadt Augsburg sucht Nachwuchskr�fte: jetzt bewerben

Mon, 18 Feb 2013 10:04:00 +0100

Die Stadt Augsburg bietet als Arbeitgeber eine interessante Ausbildung, in der gr�ndliche Kenntnisse �ber die vielseitigen Aufgaben einer Gro�stadtverwaltung vermittelt werden. Die Einstellung setzt die Teilnahme an einem Auswahlverfahren voraus. Im Rahmen dieses Auswahlverfahrens haben die Bewerber eine Auswahlpr�fung abzulegen, die von der Gesch�ftsstelle des Landespersonalausschusses voraussichtlich am 8. Juli 2013 durchgef�hrt wird. Der endg�ltige Termin der Auswahlpr�fung und der Pr�fungsort werden den Bewerbern etwa 14 Tage vor der Pr�fung bekanntgegeben. Ein Anspruch auf Einstellung wird durch die erfolgreiche Teilnahme am Auswahlverfahren nicht begr�ndet. Wie gestaltet sich die Ausbildung? Die Anw�rterinnen/Anw�rter absolvieren eine zweij�hrige Ausbildung zum Verwaltungswirtin/zum Verwaltungswirt bei der Stadtverwaltung und der Bayerischen Verwaltungsschule. W�hrend der Ausbildung werden Anw�rterbez�ge (derzeit 950,42 � brutto) bezahlt. Die Laufbahn in der zweiten Qualifikationsebene beginnt mit der Amtsbezeichnung �Verwaltungssekret�rin/Verwaltungssekret�r�. Im Rahmen der gegebenen Bef�rderungsm�glichkeiten kann das Amt einer �Verwaltungsinspektorin�/eines �Verwaltungsinspektors� erreicht werden. Eine sp�tere Qualifizierung f�r die dritte und vierte Qualifikationsebene ist bei entsprechender Eignung ebenfalls m�glich.
Die Stadtverwaltung Augsburg hat als Arbeitgeber viel zu bieten. Bild: Stadt Augsburg 2012. Zum Auswahlverfahren werden Bewerberinnen/Bewerber zugelassen, die ) Deutsche im Sinne des Art. 116 Grundgesetz sind oder die Staatsangeh�rigkeit eines anderen Mitgliedstaates der Europ�ischen Union oder von Island, Liechtenstein, Norwegen oder der Schweiz besitzen oder diese bis zum Einstellungstermin erwerben, a) mindestens den qualifizierenden Hauptschulabschluss oder einen vom Bayerischen Staatsministerium f�r Unterricht und Kultus als mittleren Schulabschluss anerkannten Bildungsstand nachweisen oder diesen bis zum Einstellungszeitpunkt erwerben werden, b) zum Einstellungszeitpunkt das 45. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.
Antr�ge auf Zulassung zum Auswahlverfahren k�nnen ab sofort im Personalamt der Stadt Augsburg, An der Blauen Kappe 18, 3. Stock, Zimmer 352, im B�rgerb�ro Haunstetten, Tattenbachstr. 15 oder im B�rgerb�ro Lechhausen, Neuburger Str. 20 abgeholt
werden. Auch ein Ausdruck des Antrages �ber unser Internetportal www.augsburg.de, Stellenangebote, ist m�glich. Die Antr�ge m�ssen bis sp�testens 02.05.2013 ausgef�llt im Personalamt wieder abgegeben werden. Wir bitten, dem Antrag keine Bewerbungsunterlagen beizuf�gen.
Lediglich bei Vorliegen einer Behinderung oder ausl�ndischem Bildungsabschluss sind entsprechende Nachweise in Kopie beizuf�gen (Bescheid vom Versorgungsamt �ber Schwerbehinderung oder Gleichstellung durch Arbeitsagentur, Bescheid der Zeugnisanerkennungsstelle, Zeugnis mit beglaubigter �bersetzung). Werden Bewerbungsunterlagen dennoch eingereicht, so bitten wir aus Kostengr�nden um Verst�ndnis, dass diese nicht zur�ckgesandt werden k�nnen. Wir sichern jedoch zuverl�ssig zu, diese datengesch�tzt zu vernichten. Die Stadt Augsburg hat sich verpflichtet, ihre Aufgaben aus dem SGB IX und dem Bayerischen Gleichstellungsgesetz bei Stellenbesetzungen in besonderem Ma�e zu erf�llen. Ausk�nfte werden auch unter der Rufnummer 324 22 36 gerne erteilt.

Stadt Augsburg
Personalamt
An der Blauen Kappe 18
86152 Augsburg
Telefon: 0821 324 2230
Telefax: 0821 324 2283
E-Mail: personalamt.stadt@augsburg.de

Ausstellung "Tragische Erinnerungsorte"

Mon, 18 Feb 2013 09:24:00 +0100

Rahmenprogramm zur Ausstellung

Freitag, 22. Februar, 19.30 Uhr
VORTRAG mit Diskussion: Schicksalhafte Jahre von 1913�1945 mit Manfred L�ll und Josef Grimm
Samstag, 23. Februar, 14 Uhr
FILMVORF�HRUNG mit anschlie�ender Diskussion "T�ten auf Tschechisch"
Freitag, 1.M�rz, 19.30 Uhr
FINISSAGE. Lesung aus dem Buch "Sudetengeschichten" in Zusammenarbeit mit der Ackermann Gemeinde Augsburg
Im Anschluss: "Zeitzeugen im Gespr�ch"

Alle Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung sind kostenlos.

Tragische Erinnerungsorte:
F�hrer durch die Geschichte einer Region 1938 bis 1945

Die historische Wahrheit ist ein Konstrukt. Zu diesem Schluss kamen die Sch�ler aus f�nf Gymnasien der Region Aussig (�st� nad Labem), die an dem Projekt "Tragische Erinnerungsorte einer Region" ("Tragick� m�sta paměti jednoho regionu") teilnahmen und eine gleichnamige Ausstellung erstellten. Jede Gruppe hat einen Teil der ausgestellten Informationstafeln gestaltet. Die Fotografien und Quellenausschnitte, die darauf mit ausf�hrlichen Hinweisen beschrieben sind, w�hlten die Sch�ler selbst aus. Begleitet von den Projekttr�gern, der tschechischen B�rgerinitiative "Antikomplex" und der Forschungseinrichtung "Collegium Bohemicum", hatten sich die 18- bis 19-J�hrigen in 15 Monaten mit der Aufgabe auseinandergesetzt, die Ereignisse, die sich zwischen 1938 und 1945 in Nordb�hmen abspielten, zu rekonstruieren. Mit ihrer Fokussierung sowohl auf die von den Nationalsozialisten begangenen Verbrechen, als auch auf die Vertreibung der deutschen Bev�lkerung aus der Region ist den Gymnasiasten die reflektierte Darstellung eines Ausschnitts deutsch-tschechischer Geschichte gelungen. Veranstalter: DTG � Deutsch-Tschechische Gesellschaft Augsburg und Schwaben e.V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum M�nchen, antikomplex und der Neuen Stadtb�cherei Augsburg. Neue Stadtb�cherei Augsburg
Ernst-Reuter-Platz 1
86150 Augsburg
E-Mail: stadtbuecherei@augsburg.de
Web: www.stadtbuecherei.augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Klinikum dankt und unterst�tzt das Ehrenamt

Mon, 18 Feb 2013 08:53:00 +0100

Denn neben rund 5.300 Mitarbeitern engagieren sich rund 200 Ehrenamtliche in verschiedenen Bereichen: Dazu geh�ren die Krankenhilfe, die Seelsorge, die Patientenb�cherei sowie ehrenamtliche Gruppen f�r die Palliativstation und in der Hospizbegleitung f�r Intensivstationen. Auch in der Kinderklinik Augsburg | Mutter-Kind-Zentrum Schwaben und auf der VITA-Station, einer speziellen Einrichtung f�r �ltere Patienten, engagieren sich zahlreiche Menschen in ihrer Freizeit.

Sahneh�ubchen zwischen Niere und Galle

120 Ehrenamtliche nahmen an der Abend-Veranstaltung am 4. Februar mit dem Kabarett �Traumstation Ehrenamt. Sahneh�ubchen zwischen Niere und Galle� teil. Wolfgang und Heide Wunderer haben ein spezielles Programm f�r das Klinikum mit ihrer Gruppe �Dreipfiffigkeit� ehrenamtlich konzipiert und beim Empfang uraufgef�hrt. Die Teilnehmer erfuhren au�erdem aus erster Hand �ber die neue �F�rderpolitik�, um die �helfenden H�nde im Klinik-Alltag� zu unterst�tzen: �Wir sind auf den freiwilligen Dienst am Krankenbett angewiesen�, so MdL Strehle. So soll statt der Einrichtung einer vorbildlichen medizinischen Ausstattung, die im Zuge der Generalsanierung sehr gro�z�gig vom Freistaat Bayern mitfinanziert wird, jetzt bei der Gesellschaft zur F�rderung des Zentralklinikums Augsburg e.V. der Helfer des Klinikums im Fokus der Bem�hungen stehen.
MdL Max Strehle (1. Reihe, ganz links) und Landrat Martin Sailer (2. Reihe, ganz rechts) betonten beim Empfang, wie wichtig ehrenamtliches Engagement sei. Bild: Ulrich Wirth / Klinikum Augsburg 2013.

�Gr�ne Engel� der Krankenhilfe

Denn es sind die vielen kleinen Dinge im Leben eines Patienten, die gro�es Ungemach erzeugen. Wer kauft f�r mich ein, wenn ich das Bett nicht verlassen darf? Wer hilft mir, wenn ich mich nach einem Unfall pl�tzlich im Klinikum befinde, jedoch meine W�sche knapp wird? In der L�cke zwischen medizinischer Versorgung und professioneller Pflege sind es auch die so genannten �gr�nen Engel� der Krankenhilfe, wie sie aufgrund ihrer hellgr�nen Kittel auch gerne genannt werden, die �ber ein wertvolles Gut verf�gen: Zeit. Andere Ehrenamtliche besuchen mit dem B�cherwagen die Stationen, um Lekt�re und H�rb�cher zu verteilen. Mitarbeiter im Besuchsdienst der Klinikseelsorge begleiten ehrenamtlich Patienten in Krankheit und damit oft schwierigen Situationen. Weitere Ehrenamtliche wirken in speziellen Bereichen wie den Intensivstationen oder in der Kinderklinik Augsburg | Mutter-Kind-Zentrum Schwaben mit.

Wer sich ehrenamtlich engagieren m�chte, kann sich auf www.klinikum-augsburg.de informieren. Dort finden sich auch alle Informationen zur M�glichkeit, die engagierten Helfer mit einer Spende zu unterst�tzen. Klinikum Augsburg
Stenglinstr. 2
86156 Augsburg
Tel.: 0821 400 01
E-Mail: webinfo@klinikum-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

�Kunstkontakt�� Uni Augsburg und Fr�re-Roger-Kinderzentrum kooperieren

Fri, 15 Feb 2013 10:06:00 +0100

Im Rahmen eines Seminars zur au�erschulischen Kunstp�dagogik machten es sich acht Studentinnen zur Aufgabe, mit zehn Kindern des Fr�re-Roger-Kinderzentrums, einer Einrichtung f�r Kinder mit sozialem und emotionalem F�derbedarf, �ber Kunst in Kontakt zu kommen.

In den drei Monaten der Zusammenarbeit sind eine Vielzahl von Kunstwerken entstanden, die nun der �ffentlichkeit vorgestellt wurden. Auch Franz Pfenning vom Heilp�dagogischen Heim des Kinderzentrums warvon den Werken begeistert. �Die Ausstellung heute ist ein absolutes Highlight f�r unsere Kinder�. Diese fesselten die Besucher mit tollen Comics, Drucken, Mosaikm�beln, Schnitzereien, Gipsabg�ssen, einer selbstgebauten Lampe und gro�formatigen Zeichnungen.

Prof. Dr. Constanze Kirchner, Inhaberin des Lehrstuhls f�r Kunstp�dagogik war begeistert vom Resultat der dreimonatigen Zusammenarbeit. Bild: Lehrstuhl f�r Kunstp�dagogik / Universit�t Augsburg

Die Dozentin Cornelia Schnatterer hob in Ihrer Rede die gelungene Kooperation zwischen Jugendhilfeeinrichtung und Universit�t hervor. �Durch das enorme Engagement der Studentinnen und der Kinder haben wir gezeigt, dass Kunstp�dagogik und Jugendhilfe gut zusammen passen.� Auch die jungen K�nstler meldeten sich zu Wort und dankten der Universit�t f�r die M�glichkeit dort auszustellen.

Bis zum 20.03.2013 sind die Kunstwerke im 2. Stock des Zentrums f�r Kunst und Musik, Geb�ude G, an der Universit�t Augsburg zu sehen.

Lehrstuhl f�r Kunstp�dagogik
Universit�t Augsburg
Geb�ude G
Universit�tsstra�e 26
Raum 3050
86135 Augsburg

K�nstlerempfang im Goldenen Saal

Thu, 14 Feb 2013 13:27:00 +0100

Der Anlass wird seit 1997, dem Jubil�umsjahr zum 20-j�hrigen Bestehen der Kresslesm�hle, immer am Aschermittwoch von professionellen Musikern, S�ngern, Schauspielern, Lyrikern, Komponisten und T�nzern aus aller Welt pr�sentiert. Der Werdegang dieser K�nstler ist eng mit Augsburg verbunden, da sie wesentlich zur Gestaltung des kulturellen Lebens in der Stadt beitragen. Die Bayerischen Loewen gaben Blasmusik, Mundart und a cappella zum Besten. Bild: Siegfried Kerpf / Stadt Augsburg Triorient - Orient trifft Okzident; Aylin Aykan Klavier; �yk� Sens�z Sopran und Seref Dalyanoglu, Ud, Gesang. Bild: Siegfried Kerpf / Stadt Augsburg Mit Hackbrett, Zither und Gitarre spielte das "Lanzinger Trio" im Goldenen Saal. Bild: Siegfried Kerpf / Stadt Augsburg Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Brecht-Preis f�r Ingo Schulze

Sat, 09 Feb 2013 10:07:00 +0100

Etwas vom Geist Brechts sollte allerdings bemerkbar sein im Werk des Preistr�gers, und das hei�t nicht zuletzt: etwas von seiner kritischen Potenz, aber auch von der literarischen Kunstfertigkeit Brechts�, betonte Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl in seiner Rede. �Kein anderer Schriftsteller geht den grundst�rzenden Umw�lzungen jener Wendemonate, die Millionen Menschen eine radikale Lebenswende abverlangten, so minuzi�s nach wie Ingo Schulze. Er ist damit zu einem politischen Romancier von internationalem Rang geworden, der seinen Blick aber nicht auf die politische Klasse richtet, sondern auf die eminent politischen Erfahrungen von Millionen Ostdeutschen und Osteurop�ern w�hrend und nach dem Kollaps des realen Sozialismus�, hei�t es in der Begr�ndung der Jury.

In seiner Dankesrede Rede erl�uterte Ingo Schulze, welcher Bedeutung Brecht f�r ihn hat und hatte, welche Erfahrungen der 50-J�hrige mit dem Augsburger Dramatiker gemacht hat und was die M�rkte und die Demokratie damit zu tun haben.
Die Werke Brechts seien f�r ihn eine �Fundgrube des Genusses�, so der Preistr�ger. In Anbetracht der vielen Auszeichnungen des Preistr�gers und auf die Frage, welche Bedeutung der heutige Preis f�r ihn habe, sagte Schulze: �Der letzte Preis ist immer der Wichtigste�.

Brecht-Preistr�ger Ingo Schulze bei der Presiverleihung im Theater Augsburg. Bild: Stadt Augsburg/ Siegfried Kerpf.

Ingo Schulze, 1962 in Dresden geboren, studierte von 1983 bis 1988 klassische Philologie in Jena. Anschlie�end arbeitete er als Dramaturg am Landestheater Altenburg und als Zeitungsredakteur. Seit 1993 lebt er als freier Autor in Berlin. Seine B�cher wurden mehrfach ausgezeichnet und in mehr als 30 Sprachen �bersetzt. Sein erstes Werk erschien 1995: "33 Augenblicke des Gl�cks". Drei Jahre sp�ter landete er mit "Simple Storys" einen Bestseller. F�r "33 Augenblicke des Gl�cks" wurde Schulze mit dem Alfred-D�blin-F�rderpreis und dem Ernst-Willner-Preis des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs ausgezeichnet. 2007 erhielt Schulze den Th�ringer Literaturpreis. Der Bertolt-Brecht-Preis ist mit 15.000 Euro dotiert und wird von der Stadt Augsburg alle drei Jahre vergeben. Der Preis ehrt Pers�nlichkeiten, die sich in ihrem literarischen Schaffen durch die kritische Auseinandersetzung mit der Gegenwart auszeichnen Zuletzt bekam ihn Albert Ostermaier.

Programminformationen unter: www.brechtfestival.de.
Weitere Beitr�ge zum Brechtfestival: Schmankerl, Er�ffnung, Lange Brechtnacht, Programm und Literaturtipps aus der Stadtbibliothek. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Stadt Augsburg, Kulturreferat B�ro Brechtfestival
Bahnhofstr. 18 1/3 a
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 34270
E-Mail: brecht@augsburg.de
www.brechtfestival.de

Hand in Hand f�r eine bessere Patientenversorgung

Fri, 08 Feb 2013 12:39:00 +0100

Zur Zertifizierung des Trauma-Netzwerkes Schwaben kamen am 31. Januar 2013 Staatssekret�rin Melanie Huml, Landrat Martin Sailer, Klinikum-Vorstand Alexander Schmidtke und Prof. Dr. Edgar Mayr, Sprecher des Trauma-Netzwerkes Schwaben und Chefarzt der Unfall- und Wiederherstellungschirurgie am Klinikum Augsburg, in den Jakob-Fugger-Saal der IHK Schwaben. Um die Versorgung von Schwerverletzten zu verbessern, haben sich zehn Krankenh�user aus der Region unter F�hrung der Klinik f�r Unfall- und Wiederherstellungschirurgie des Klinikum zum �Trauma-Netzwerk Schwaben� zusammengeschlossen. �Wir verbessern damit insbesondere auch die Vor-Ort-Versorgung von Schwerverletzten in l�ndlichen Gebieten�, betont Professor Mayr, Chefarzt
der Klinik f�r Unfall-, Hand- und Wiederherstellungschirurgie am Klinikum Augsburg. �Alle beteiligten Krankenh�user bekennen sich mit der Zertifizierung zur Schwerverletzten-Versorgung.�

Patienten optimal versorgen

Die Versorgung dieser Patienten stellt nach wie vor eine der gr��ten Herausforderungen in der Unfallchirurgie dar. Zur Optimierung der Versorgung Schwerstverletzter hat die Deutsche Gesellschaft f�r Unfallchirurgie im �Wei�buch: Schwerverletztenversorgung Empfehlungen zur Struktur, Organisation und Ausstattung der Schwerverletztenversorgung in der Bundesrepublik Deutschland� erarbeitet. Die Bew�ltigung dieser Aufgabe erfordert die fl�chendeckende Bereitstellung von leistungsstarken Versorgungseinrichtungen, die entsprechend den sehr unterschiedlichen M�glichkeiten von Verletzungsmustern, der Unvorhersehbarkeit der Anzahl von Schwerverletzten mit unterschiedlichen, teilweise schwerwiegenden zus�tzlichen Gesundheitszust�nden eine �u�erst differenzierte medizinische leistungsstarke Versorgung gew�hrleisten m�ssen. Dies konnte nun auch in Augsburg sowie Nord- und Mittelschwaben mit dem �Trauma-Netzwerk Schwaben� realisiert werden. �Eine fl�chendeckende Versorgung ist uns wichtig, um gleichwertige Lebensbedingungen f�r alle zu schaffen�, erkl�rt Melanie Huml, Bayerische Staatssekret�rin f�r Umwelt und Gesundheit. �Der Fokus liegt auf dem Menschen.� �Die korrekte Versorgung Verletzter ist die edelste Aufgabe des Arztes�, so Professor Mayr.

Trauma-Netzwerk Schwaben

Das Trauma-Netzwerk Schwaben besteht aus zehn Krankenh�usern: Dazu geh�ren neben dem Klinikum auch die Kliniken an der Paar in Aichach und Friedberg, die Wertachkliniken in Bobingen und Schwabm�nchen, das Krankenhaus Dillingen, die Kreiskliniken in G�nzburg und Krumbach, das Stiftungskrankenhaus N�rdlingen sowie das Kreiskrankenhaus Wertingen. Dabei ist das Klinikum Augsburg ein �berregionales Traumazentrum. Das Krankenhaus G�nzburg ist ein regionales und alle anderen Mitglieder sind lokale Traumazentren. Sie alle arbeiten �Hand in Hand f�r die Patientenversorgung�, wie Landrat Martin Sailer in seiner Ansprache betonte. �Einzelk�mpfer m�ssen zu Teamplayern werden und bilden dann eine schlagkr�ftige Mannschaft�, erg�nzt Dr. Oliver Segitz, Chefarzt der Chirurgischen Abteilung an der Klinik G�nzburg und stv. Sprecher des Trauma-Netzwerkes.
Die meisten der teilnehmenden Krankenh�user sind bereits zertifiziert; lediglich die Zertifizierung der Kliniken an der Paar in Aichach und Friedberg findet vor Ort noch statt. Die Zertifizierung der einzelnen Krankenh�user stellt sicher, dass die im Wei�buch definierten Vorgaben zur qualitativ hochwertigen Versorgung von Schwer- und Schwerstverletzten umgesetzt wurden. Klinikum Augsburg
Stenglinstr. 2
86156 Augsburg
Tel.: 0821 400 01
E-Mail: webinfo@klinikum-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Kroatischer Botschafter und MdEP Markus Ferber besuchten das Europab�ro

Fri, 08 Feb 2013 12:24:00 +0100

Dabei gab es interessante Informationen �ber den k�nftigen EU-Mitgliedstaat Kroatien. Der Botschafter der Republik Kroatien in der Bundesrepublik Deutschland, S. E. Dr. Miro Kovač, sowie der Europaabgeordnete Markus Ferber informierten aus erster Hand. Zuvor waren beide Politiker im Europab�ro der Stadt Augsburg zu Gast. Von links nach rechts: Markus Ferber, Mitglied des Europ�ischen Parlaments, S.E. Dr. Miro Kovač, Botschafter der Republik Kroatien in der Bundesrepublik Deutschland, Konsul Ante Jovic, Generalkonsulat der Republik Kroatien in M�nchen. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013.

Informationen zu Kroatien:
Im Nordwesten bildet Slowenien, im Norden Ungarn, im Nordosten Serbien, im Osten Bosnien und Herzegowina und im S�dosten Montenegro die Grenze. Das Gebiet der einstigen Republik Ragusa (Dubrovačka Republika), das heute den s�dlichsten Teil des Staates ausmacht, verf�gt �ber keine direkte Landverbindung zum �brigen Staatsgebiet, da der wenige Kilometer breite Meereszugang von Bosnien und Herzegowina dazwischen liegt; das Gebiet um Dubrovnik bildet damit die einzige Exklave des Landes.
Nach langj�hrigen Verhandlungen fand unter polnischem EU-Vorsitz am 9. Dezember 2011 in Br�ssel die feierliche Unterzeichnung des Beitrittsvertrags zwischen der EU und Kroatien statt. Mit Abschluss des Ratifizierungsprozesses wird das Beitrittsland am 1. Juli 2013 der 28. Mitgliedsstaat der Europ�ischen Union werden.(Quelle: Wikipedia)

Gro�es Interesse an GoWEST � B�rgerdialog zur Linie 5

Thu, 07 Feb 2013 17:27:00 +0100

Der Infotermin des ergebnisoffenen Dialogs ist der Auftakt f�r eine fr�hzeitige Einbindung der B�rger in die Planungen zur neuen Stra�enbahnlinie. Die neue Stra�enbahnlinie 5 soll als Teil der Mobilit�tsdrehscheibe zuk�nftig eine schnelle Verbindung zwischen den westlichen Stadtteilen und dem Hauptbahnhof sowie der Innenstadt schaffen. Am Sebastian-Buchegger-Platz erh�lt der Hauptbahnhof zudem im Rahmen der Umgestaltung durch projekt augsburg city einen neuen Zugang von Westen und damit auch eine direkte Wegeverbindung in die Innenstadt. Gro�es Interesse an GoWEST � B�rgerdialog zur Linie 5 am Mittwoch, 6.2.2013. Bild: Stadt Augsburg 2013.

Moderiert von Stadtplaner Prof. Dr.-Ing Hartmut Topp gab es zu diesem Vorhaben angeregte und auch kritisch-kontroverse Wortmeldungen. Ein Impulsvortrag von Stadtplaner Prof. Dr. Franz Pesch hatte zuvor auf die moderne und attraktive Mobilit�t durch eine neue Stra�enbahnlinie eingestimmt. Dr. Robert Underberg, Verkehrsplaner der Stadtwerke, und Dr. Gunther H�hnberg, Verkehrsplaner der Stadt, stellten in ihren Ausf�hrungen zudem die Gesamtplanung der Mobilit�tsdrehscheibe und die derzeit zur Diskussion stehenden Trassenvarianten der neuen Linie 5 vor.
N�chster Schritt von �GoWEST� ist der ganzt�gige Planungsworkshop am Samstag, 16. M�rz. Jeweils 15 Vertreter der Anlieger und Interessensvereinigungen werden mit den Stadtplanern Pesch und Topp sowie Gunnar Heipp, Verkehrsplaner der Stadtwerke M�nchen, an drei Tischen diskutieren. Anmeldung dazu ist noch bis 22. Februar unter gowest@augsburg.de m�glich. Mitarbeiter aus dem Stadtplanungsamt sammeln unter dieser mail-Adresse auch Anregungen und beantworten Fragen. Aktuelle Infos zu GoWEST gibt es zudem unter www.projekt-augsburg-city.de projekt augsburg city
www.projekt-augsburg-city.de

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Tel.: 0821 6500 0
E-Mail: info@stadtwerke.de
www.sw-augsburg.de

Stadtplanungsamt Augsburg
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 6501
E-Mail: stadtplanung@augsburg.de

Faschingstreiben am Rathausplatz und Martin-Luther-Platz

Thu, 07 Feb 2013 15:58:00 +0100

Under oiner Kapp am Rathausplatz

Vom 7. bis 12. Februar steht der Rathausplatz wieder im Zeichen der f�nften Jahreszeit. Buden und Karussells warten auf gro�e und kleine 'Maschgerle'. Am Samstag, den 9. Februar, startet die Faschingsgesellschaft Under oiner Kapp ihr Programm: Los geht es um 12 Uhr mit einem Umzug vom K�nigsplatz zum Rathausplatz. Danach spricht der dritte B�rgermeister Peter Grab. "Im Anschluss singe ich das Augsburg-Lied" - verr�t Gerhard 'Hacky' Hackenbuchner, Vorsitzender von Under oiner Kapp � "so wie jedes Jahr."

Die B�hne steht schon � sechs Augsburger Faschingsvereine sorgen ab Samstag f�r ein buntes Programm auf dem Rathausplatz. Bild: Stadt Augsburg 2013. Ab Samstagnachmittag ist auf der B�hne am Rathausplatz einiges zu sehen: Die Vereine Hollaria, Augspurgia, Faschings- und Freizeitclub Augsburg (FFC), CCK Fantasia und Narrneusia sorgen f�r ein buntes Programm. "Am Faschingsdienstag um 18 Uhr ist der letzte Auftritt", so Gerhard 'Hacky' Hackenbuchner . Wer danach immer noch nicht genug hat: Der FFC Augsburg beispielsweise feiert im neuen Hubertushof in der Firnhaberau den Kehraus � und beerdigt sein diesj�hriges Prinzenpaar.

Faschingstreiben am Rathausplatz und Martin-Luther-Platz:

Donnerstag, 7.2. 10�21 Uhr
Freitag, 8.2. 1 �21 Uhr
Samstag, 9.2. 10�19 Uhr
Sonntag, 10.2. 11�19 Uhr
Montag, 11.2. 10�19 Uhr
Dienstag, 12.2. 10�19 Uhr

Aktuelle B�rgerzeitung 'Augsburg direkt' erschienen

Mon, 04 Feb 2013 14:23:00 +0100

Der junge Brecht "muss immer dichten"

Noch bis zum 10. Februar l�uft das Brechtfestival. Heuer dreht sich alles um die Dichtung und die Theaterst�cke des jungen Brechts. Augsburgs Kulturreferent lobt das breite Angebot des Festivals und betont: "Ich bin froh, dass die Weichen f�r eine Weiterf�hrung dieses f�r Augsburg so wichtigen Festivals gestellt werden." Auf einen Blick: das Messeprogramm 2013 in der aktuellen Ausgabe 'Augsburg direkt'. Bild: Augsburg direkt, 1/2013.

Herzlichen Gl�ckwunsch Stadtwerke

Am 12. November 1938 erblickten die Stadtwerke Augsburg das Licht der Welt. 2013 hei�t es also 75 Jahre Stadtwerke. Mit Thementagen und einem Festwochenende vom 12. bis 14. Juli zeigen die Stadtwerke, wer sie sind und was sie k�nnen, und feiern gemeinsam mit Augsburg.

Abgabe von Alkohol an Jugendliche: ein ern�chterndes Fazit

Wie Testk�ufe des Amts f�r Kinder, Jugend und Familie ergaben, wird Jugendschutz im Einzelhandel nicht immer ernst genommen. Jede zweite Verkaufsstelle in Augsburg gab widerrechtlich Alkohol an jugendliche Testk�ufer ab. Momentan l�uft die zweite Testphase. Ob die Aktion die Verkaufsstellen sensibilisiert, wird sich zeigen. Die B�rgerzeitung 'Augsburg direkt' erscheint sechs Mal im Jahr. Jeder Haushalt im Augsburger Stadtgebiet erh�lt ein Exemplar. Eine Onlineversion steht hier zur Verf�gung. Amt f�r Medien und Kommunikation
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
0821 324 9401
muk@augsburg.de
www.augsburg.de

Impressionen von der 'Langen Brechtnacht' 2013: Auf den Spuren Brechts

Sun, 03 Feb 2013 22:06:00 +0100

Zun�chst war nur Dagmar Manzels Stimme zu h�ren. Versteckt hinter den m�chtigen Samtvorh�ngen des Theater Augsburg wagte sie sich immer weiter auf die B�hne hervor. Bild: Stadt Augsburg 2013

Mal in lauten, mal in leisen T�nen sang sie ihre Lieder, doch immer voller Leidenschaft und Kraft. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Zahlreiche H�hepunkte Einer der H�hepunkte des Abends war der Auftritt der Schauspielerin Dagmar Manzel im Gro�en Haus des Theater Augsburg. Lediglich ein Klavier begleitete sie bei ihrem abwechslungsreichen Programm. Mit ihrem starken Ausdruck und ihren Interpretationen begeisterte sie das Publikum, indem sie ein Programm aus Liedern und Gedichten aus allen Schaffensphasen Brechts vortrug.
Viel Freude zeigten die Jugendlichen bei der spielerischen und modernen Auseinandersetzung mit Brechts Werken. Bild: Stadt Augsburg 2013

Mit Trommel und Gitarren inszenierten Musiker an diesem Abend Brecht. Bild: Stadt Augsburg. Sch�lerinnen und Sch�ler zeigten einen modernen Brecht Auch die Stra�en des Theaters waren vor Brecht nicht sicher. Ganz im Zeichen des Themas des diesj�hrigen Brechtfestivals - Der junge Brecht - setzten sich Sch�lerinnen und Sch�ler spielerisch mit seinen Werken auseinander. Mit Trommeln und Gitarren sangen sie Lieder und f�hrten ein Gedicht von Brecht in Form eines Raps auf. Die Schulklassen der 7. und 9. Klasse der St. Georg Mittelschule, die Theatergruppe 'A.B.' des Stettensches Instituts und die Klasse 10a des Holbein-Gymnasiums pr�sentierten an diesem Abend ihr schauspielerisches K�nnen. Die Schauspielerin Karla Andr� �bernahm die Leitung und bereitete im Vorfeld die Jugendlichen auf ihren Auftritt vor.
Der Politiker Linus F�rster beeindruckte in seiner Rolle des Mackie Messers in der Brechtgeisterbahn. Bild: Stadt Augsburg 2013.

Abschlie�end tanzten die Geister zu Michael Jacksons Thriller. Bild: Stadt Augsburg 2013.

Geisterbahn - Brecht (be)geisterte die Zuschauer Schreie drangen aus der Geisterbahn, bevor die n�chsten G�ste die R�ume betreten durften. Nerv�se Blicke und gespannte Vorfreude waren in den Gesichtern zu sehen. Jede halbe Stunde erwartete die Zuschauer ein kurioses Theaterst�ck. Die Geister f�hrten ebenso durch die drei R�ume der Orangerie und zeigten neben Brechts gro�en Werken auch biografische Etappen.

Der Berliner S�nger Max Prosa war zu Gast bei der Brechtnacht. Bild: Stadt Augsburg. Max Prosa spielte in einem vollen Foyer des Theater Augsburg
Wer nicht p�nktlich zum Max Prosa Konzert im Foyer des Theaters an der T�r stand, musste etwas Geduld mitbringen. Bereits kurz nach Beginn des Konzertes um 22:00 Uhr war das Foyer voll, denn der S�nger ist schon lange kein Geheimtipp mehr. Mit Wuschelkopf, Gitarre und deutschen Liedern begeisterte er das Publikum.

Einen goldenen, gl�nzenden Anzug trug der Fronts�nger der Dirty Honkers, als er am Abend die B�hne des Schwarzen Schafs rockte. Bild: Stadt Augsburg. Ein explosives Trio spielte zu sp�ter Stunde im Schaf
Sie nennen sich Dirty Honkers und sind ein franz�sisch, kanadisch, israelisches Trio. Diese multinationale Mischung vereinen sie auch in ihrer Musik, die schwer in Worte zu fassen ist. Zu h�ren war an diesem Abend eine Mischung aus elektronischen Elementen und Swing der 30er und 40er Jahre. F�r �berraschungen sind sie jedoch immer offen und gaben auch mal zwischendurch einen Rap zum Besten.
Programminformationen unter: www.brechtfestival.de
weitere Beitr�ge zum Brechtfestival: Schmankerl, Er�ffnung, Programm und Literaturtipps aus der Stadtbibliothek.

Brechtfestivaler�ffnung im Theater Augsburg

Sun, 03 Feb 2013 17:06:00 +0100

Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl betonte in seiner Er�ffnungsrede, dass man sich sehr freue, im vergangenen Jahr die politischen Weichen f�r die Fortsetzung des Festivals gestellt zu haben und dass nun, so der OB w�rtlich �zehn spannende und erkenntnisreiche Tage vor uns liegen.�

�Brecht zu erforschen, zu untersuchen und ihm hier zu begegnen soll das Anliegen dieses Festivals sein. Untersucht nicht nur vom deutschen, sondern, wie es heuer auch geschieht, vom fremden Blick�, so umriss Theaterintendantin Juliane Votteler die Grundidee des diesj�hrigen Festivals. Die Inszenierungen, Diskussionen, klassischen Konzerte, Ausstellungen, Spoken-Word-Acts und Poetry-Slams des Festivals sind in diesem Jahr dem jungen, dem Brecht der Augsburger Zeit gewidmet. Dr. Joachim A. Lang, k�nstlerischer Leiter des Festivals, stellte in seiner Rede heraus: �In Augsburg begann alles, was sp�ter sein Werk pr�gte.�

Rapucation mit "15Cent Gangsta Rap" war ein H�hepunkt der Er�ffnung. Bild: Diana Deniz.

Programmtechnisch waren bei der Er�ffnung � wie auch schon in den Vorjahren �Akteure zu sehen und zu h�ren, die dann auch noch einmal im Rahmen des Festivals auftreten werden. Da war Dagmar Manzel mit dem �Lied von der belebenden Wirkung des Geldes�, da war Christian Friedel als Mackie Messer u.a. mit der Ballade vom angenehmen Leben, da war Thomas Thieme, Jan Knopf und da waren Rapucation mit �15 Cent Gangsta Rap�. �15 Cent Gangsta Rap� ist ein Kurzkonzert mit verschiedenen Rapsongs inspiriert durch Brechts Dreigroschenoper mit Sch�lern aus Augsburg. Christian Friedel als Mackie Messer sang die "Ballade vom angenehmen Leben" und ist am kommenden wochenende im Theater mit der "Dreigroschenoper" zu sehen. Bild: Diana Deniz.
Erg�nzt werden die zahlreichen Auff�hrungen des Festivals durch die erstmalige Pr�sentation besonderer Sch�tze der Augsburger Brecht-Sammlung in der Kundenhalle der Stadtsparkasse Augsburg: Originalmanuskripte, Erinnerungsst�cke und Kuriosit�ten aus den jungen Jahren des Dichters und Theaterschriftstellers werden dort zu sehen sein.

Dass das Brechtfestival auch weit �ber die Region hinaus gro�e Strahlkraft besitzt, zeigt nicht zuletzt die gro�z�gige F�rderung durch den Freistaat Bayern.

Kartenvorverkauf: Beim Besucherservice des Theaters Augsburg, in der Buchhandlung am Obstmarkt und beim AZ-Kartenservice.

Programminformationen unter: www.brechtfestival.de
weitere Beitr�ge zum Brechtfestival: Schmankerl, Er�ffnung, Programm und Literaturtipps aus der Stadtbibliothek. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Stadt Augsburg, Kulturreferat B�ro Brechtfestival
Bahnhofstr. 18 1/3 a
86150 Augsburg
Tel:. 0821 324 34270
E-Mail: brecht@augsburg.de
www.brechtfestival.de

Sportlerehrung im Goldenen Saal

Fri, 01 Feb 2013 12:00:00 +0100

Bis auf den letzten Platz war der Goldene Saal am 31. Januar gef�llt. Ausgezeichnet wurden Sportler unterschiedlicher Disziplinen, die im vergangenen Jahr herausragende Leistungen zeigten. Der FC Augsburg erhielt die Ehrung zur Mannschaft des Jahres. Die k�mpferische Leistung und der Klassenerhalt im vergangenen Jahr beeindruckten die Jury. Die Boxerin Nikki Adler erhielt den Preis als Sportlerin des Jahres. Zwischen 2004 und 2010 gewann sie f�nf Mal die internationale Meisterschaft. Vor Kurzem erk�mpfte sie sich den Weltmeistertitel des WIBA im Supermittelgewicht. Bei den Herren w�hlte die Jury den Kanuten Sideris Tasiadis zum Sportler des Jahres in Augsburg. Er gewann die Silbermedaille bei den Olympischen Spielen in London.

Die Verleihung der Goldenen Verdienstnadel erhielt Gabriele Moser. Die Leichtathletik-Mitorganisatorin trug 1972 die Olympische Fackel.
Vor zahlreichen G�sten im Goldenen Saal ehrte OB Dr. Kurt Gribl Augsburger Sportler f�r ihre Leistungen im Jahr 2012. Bild: S.Kerpf / Stadt Augsburg 2013.

Sportlicher H�hepunkt 2012: Olympische und Paralympische Spiele in London

Als unbestrittenen sportlichen H�hepunkt im vergangenen Jahr bezeichnete Dr. Kurt Gribl die Olympischen und die Paralympischen Spiele in London. �Ich begl�ckw�nsche alle Sportler, die bei den Spielen Medaillen nach Hause brachten�, betonte Dr. Gribl. Besonders hob er die Leistung der Augsburger Kanuten hervor. Neben Sideris Tasiadis, gewann auch Hannes Aigner eine Medaille. Er holte bei den Olympischen Spielen die Bronzemedaille. Die Kanutin Jasmin Schornberg erreichte Platz f�nf. Bei den Paralympischen Spielen �berzeugte Michael Teuber, der bereits seine vierte Goldmedaille gewann. Auch das Eishokey Team der Augsburger Panther wurde geehrt, die im vergangen Jahr die Pre-Playoffs erreichten. Viele Auszeichnungen erhielt der Augsburger Turnverein (TVA). In unterschiedlichen Disziplinen, wie Gruppenturnen, Ger�teturnen oder im Radsport konnten die Sportler �berzeugen.
Anerkennung und W�rdigung der sportlichen Leistungen

F�r Dr. Kurt Gribl sei dieser Abend wichtig, um die Leistungen der Sportler zu w�rdigen. �Zum Sport geh�ren Fairness und Teamgeist, das zeigten die Vereine im vergangenen Jahr�, freute sich Dr. Kurt Gribl. Deshalb gilt seine Anerkennung ebenso den vielen ehrenamtlichen Helfern, die sich in den Vereinen engagieren. Auch Sportb�rgermeister Peter Grab sprach den Sportlern seine Wertsch�ztung aus. �Es macht mich stolz, dass Sport als wichtiger Partner in der �ffentlichkeit anerkannt wird�, sagte Peter Grab. Seit 1985 findet die Sportlerehrung einmal im Jahr statt.

Das Rahmenprogramm des Abends gestalteten die Sportlerinnen und das Trainerteam der rhythmischen Sportgymnastik vom TVA. Mit Gymnastikb�llen, B�ndern und Handger�ten zeigten sie ihr K�nnen. Weiterf�hrende Links: Website des Kultur- und Sportreferats Augsburg.

Kultur- und Sportreferat
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 2111

E-Mail: kulturreferat@augsburg.de

Spiele, Kurse und Beratung: Familienst�tzpunkt im Hochfeld

Fri, 01 Feb 2013 10:49:00 +0100

Der Familienst�tzpunkt im Augsburger Stadtteil Hochfeld ist eine Begegnungsst�tte f�r Jung und Alt. Jeder ist herzlich willkommen zum Spielen, Austauschen und Beraten lassen. Seit bald zwei Jahren f�hrt Angelika Christl die Einrichtung unter dem Dach des SOS-Kinderdorfs: �Es gibt viele unterschiedliche Angebote hier im Familienst�tzpunkt. Unser Ziel ist es, ein Netzwerk im Stadtteil aufzubauen, um Menschen in allen Lebenslagen weiterzuhelfen.� Gef�rdert wird das Familienzentrum durch das Bayerische Staatsministerium f�r Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen.
Vielf�ltige Angebote
Die Angebotspalette umfasst viele attraktive Angebote. Einige davon sind kostenlos. Neben Krabbel- und Spielgruppen f�r Babys gibt es die M�glichkeit, im Secondhand-Laden �Mini Klamotti� g�nstige Kleidung f�r die Kleinsten zu erwerben. F�r gesundheitliche, erzieherische und finanzielle Fragen steht das ausgebildete Team im Familienst�tzpunkt jederzeit zur Verf�gung. So kommt beispielswei�e einmal im Monat eine Kinderkrankenschwester ins Haus. Sie k�mmert sich kostenfrei und ohne Voranmeldung um die Probleme der kleinen Patienten.
Ein Spielplatz direkt am Haus sorgt im Sommer f�r gro�en Spa� bei den Kleinsten. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Durch regelm��ige Angebote wie Yoga f�r Kinder oder der offene Mittagstisch treffen sich t�glich circa 20 Personen und mehr im Familienst�tzpunkt. Ab M�rz wird das Bildungsprogramm erweitert. Dann will Angelika Christl eine Vortragsreihe f�r M�tter zu den Themen Gesundheit, Erziehung und Finanzen starten, um noch mehr Besucher an den famili�ren Ort zu locken.
In Zukunft wird es im Familienst�tzpunkt noch mehr Vortragsreihen f�r Eltern geben. Bild: Stadt Augsburg 2013.
�berblick �ber die Angebote:
-   Offener Mittagstisch
-   Spielecke f�r Kinder
-   Kindergruppen
-   Kreativangebote f�r Kinder und Erwachsene
-   Babymassage
-   Yoga f�r Kinder
-   Kurse, Veranstaltungen und Vortr�ge
-   Beratungs- und Bildungsangebote f�r Eltern
-   Sprechstunde der Kinderkrankenschwester jeden 1. Mittwoch im Monat
-   Sprechstunde des Kinderarztes jeden 2. Montag im Monat
-   Immer ein offenes Ohr.
�ffnungszeiten:
Montag und Mittwoch: 09:00 � 16:00
Dienstag und Donnerstag: 09:00 � 17:00
Freitag: 09:00 � 13:00
Weitere Informationen:
SOS-Familienzentrum Hochfeld
Von-Parseval-Stra�e 23
86159 Augsburg
Tel.: 0821 26289010
E-Mail: familienzentrum-augsburg@sos-kinderdorf.de
Internet: www.familie.augsburg.de
www.sos-jh-augsburg.de

13,0 Prozent in Augsburg sagen 'Nein zu Studienbeitr�gen'

Thu, 31 Jan 2013 10:36:00 +0100

Vorl�ufiges Ergebnis in Augsburg: 13,0 Prozent

In Augsburg sind 186.708 Einwohner eintragungsberechtigt. Insgesamt unterst�tzen 24.179 Augsburger das Volksbegehren (Stand 31.01.2013). Das entspricht 13,0 Prozent der Eintragungsberechtigten. In anderen bayerischen St�dten sieht es wie folgt aus (Stand 31.01.2013):

M�nchen: 11,99 Prozent (108.345 von 903.490 Eintragungsberechtigten)
N�rnberg: 14,47 Prozent (50.586 von 349.511 Eintragungsberechtigten)
Erlangen: 22,30 Prozent (17.122 von 76.768 Eintragungsberechtigten)

Schlangestehen vor dem Eintragungsraum im Rathaus. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg. Auch bayernweit haben sich 14,4 Prozent eingetragen � diesen Wert ver�ffentlichte das Bayerische Landesamt f�r Datenverarbeitung und Statistik nach Schnellmeldung aller 96 Landkreise und kreisfreien St�dte. Damit geht Nein zu Studienbeitr�gen in die n�chste Runde: Falls der Landtag dem verfolgten Gesetzesentwurf nicht zustimmt, folgt im Herbst ein Volksentscheid. Auf der Seite des Bayerischen Landesamt sind die genauen Werte einzusehen. Das Ergebnis ist noch vorl�ufig, rechtskr�ftige Zahlen stehen in zwei bis drei Wochen fest.

Brechtfestival: Literatur- und Filmtipps aus der Stadtb�cherei

Wed, 30 Jan 2013 16:41:00 +0100

Oscar goes Augsburg

Was der preisgekr�nte Film Das Leben der Anderen und Brecht 2013 gemeinsam haben? Thomas Thieme. Im Rahmen des Brechtfestivals inszeniert Thomas Thieme den Baal. In Das Leben der anderen schl�pft er in die Rolle des Kulturminister Bruno Hempf. Auch im Baader Meinhof Komplex ist er als Schauspieler zu sehen. Beide Filme geh�ren zum Bestand der Neuen Stadtb�cherei.

Brechtpreis-Tr�ger � zum Lesen und zum H�ren

In der Neuen Stadtb�cherei ist au�erdem das fast komplette erz�hlende Werk des diesj�hrigen Brechtpreis-Tr�gers Ingo Schulze vorhanden. Einschlie�lich seines faszinierenden Deb�ts �ber absonderliche 33 Augenblicke des Gl�cks im postkommunistischen St. Petersburg. Der Roman Adam und Evelyn und die Erz�hlungen aus Handy sind auch als H�rbuch erh�ltlich.

Brechts Werke und Leben zum Schm�kern

Wenn es um Brecht selbst geht, ist Jan Knopf ein echter Experte. Seit 1989 leitet er die Arbeitsstelle Bertolt Brecht an der Uni Karlsruhe. Seine Interpretationen von Baal, der Dreigroschenoper und weiteren Brecht-Dramen geh�ren zum festen Bestand der Neuen Stadtb�cherei. Im Rahmen des Brechtfestivals kommt Jan Knopf pers�nlich nach Augsburg. Mit in der Tasche � seine neue Brecht-Biografie: Lebenskunst in finsteren Zeiten kann ab sofort in der Stadtb�cherei ausgeliehen werden. Thomas Thieme spielte u.a. in dem oscarpr�mierten Kinofilm 'Das Leben der anderen' und inszeniert beim Brechtfestival den 'Baal'. Bild: Nicolai Eberth. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen. Neue Stadtb�cherei Augsburg
Ernst-Reuter-Platz 1
86150 Augsburg
E-Mail: stadtbuecherei@augsburg.de
Web: www.stadtbuecherei.augsburg.de

"Ich muss immer dichten": Brechtfestival vom 1. bis 10. Februar

Wed, 30 Jan 2013 14:45:00 +0100

"Ich mu� immer dichten!" schreibt der 15-j�hrige Brecht vor �ber 100 Jahren in seiner Heimatstadt Augsburg. Aus diesem Drang enstehen 48 St�cke, �ber 2.300 Gedichte, mehr als 200 Erz�hlungen und drei Romane. Pr�gend f�r seine Werke: seine Jugend in Augsburg. Das diesj�hrige Brechtfestival widmet sich den Augsburger Jahren des jungen K�nstlers. Theaterauff�hrungen, Lesungen, Diskussionen, Konzerte und Poetry-Slams stehen im Zeichen des jungen Brechts und laden ein, sich mit seinem Fr�hwerk auseinanderzusetzen:

Programm Brecht 2013
H�hepunkte und Schmankerl des Brechtfestivals � nat�rlich ohne Garantie
Brecht-Preis Verleihung an Ingo Schulze
Er�ffnung des Brechtfestivals im Theater Augsburg
Impressionen von der "Langen Brechtnacht"
Orangerie: Brechts Geister erwachen zum Leben
Literatur- und Filmtipps rund um Brecht aus der Neuen Stadtb�cherei
Pressekonferenz zum Brechtfestival

Der Hauptveranstaltungsort des Brechtfestivals ist 2013 erstmalig das Theater. Bild: Stadt Augsburg.

Prosa, SLUT und Electro-Swing

Wed, 30 Jan 2013 12:40:00 +0100

H�hepunkte der Brechtnacht werden die Auftritte des Berliner Gesangspoeten und Songwriters Max Prosa (22 Uhr) sowie der Indierock-Gruppe SLUT (22.30 Uhr) im Foyer des Theaters sein. 2005 hatte SLUT im Theater Ingolstadt die musikalische Gestaltung der Dreigroschenoper �bernommen. Die Auff�hrung wurde ein durchschlagender Erfolg. In der Brechtnacht stellt SLUT erstmals Teile ihres neuen Albums vor.

Die theatrale Installation Brechtgeisterbahn des jungen Augsburger Theater-Ensembles Bluespots Productions beleuchtet die gruseligsten Stationen der Brecht-�ra und ist ab 20 Uhr in der Orangerie zu sehen.
Elektro � Swing im 'Schwarzen Schaf' mit der Band Dirty Honkers. Bild: Johanna Landscheidt. Im Club Schwarzes Schaf findet eine Electro-Swing-Party mit den Bands Danjal und Dirty Honkers statt. Im Anschluss legen DJs bis in die fr�hen Morgenstunden auf. Im Rahmen der Langen Brechtnacht kommt die Band Danjal ins Schwarze Schaf. Bild: Danjal. Karteninfo:
Bereits ausverkauft sind die Auff�hrungen von Im Dickicht der St�dte. F�r die Dreigroschenoper gibt es noch Restpl�tze.

Karten f�r die Dreigroschenoper, Thomas Thiemes Baal, Max Prosa, SLUT und weitere Veranstaltungen im Rahmen des Brechtfestivals sind auf der Webseite des Theaters erh�ltlich. Neu ist die Funktion Print@home: So k�nnen sich Besucher ihre Eintrittskarten bereits zuhause ausdrucken.

Das Brechtfestival Augsburg (01. bis 10. Februar 2013) wird veranstaltet von der Stadt Augsburg, Kulturreferat / B�ro Brechtfestival, in Kooperation mit dem Theater Augsburg. Mit freundlicher Unterst�tzung des Bayerischen Staatsministeriums f�r Wissenschaft, Forschung und Kunst, der Stadtsparkasse Augsburg, den Stadtwerken Augsburg sowie weiterer F�rderer und Sponsoren. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Stadt Augsburg, Kulturreferat B�ro Brechtfestival
Bahnhofstr. 18 1/3 a
86150 Augsburg
Tel. 0821 / 324 34270
Fax 0821 / 324 3265
E-mail brecht@augsburg.de
www.brechtfestival.de

Kriegshaber im Blick: Auftakt der Stadtteilgespr�che

Wed, 30 Jan 2013 12:26:00 +0100

Mehr als 16.000 Menschen leben aktuell in Kriegshaber. Weniger werden es nicht, im Gegenteil: Der Augsburger Stadtteil besticht mit einem kontinuierlichen Wachstum. Kriegshaber z�hlt dabei �ber 25 Prozent Jugendliche � und ist damit absolute Spitze in Augsburg. �Aus diesen Zahlen ergeben sich Herausforderungen, die wir als Chance begreifen m�ssen�, erkl�rte OB Dr. Kurt Gribl zum Auftakt der Veranstaltung.

Anliegen der B�rger

Unter anderem ging es den B�rgern um die Zukunft des Kulturpark Wests, der noch bis 2017 in der Reese-Kaserne beheimatet ist. Es kam die Frage auf, warum die Kunstschaffenden aus dem Areal ausziehen m�ssen. Baureferent Gerd Merkle antworte hierauf: �In der Reese-Kaserne gibt es definitiv keine Zukunft f�r den Kulturpark. Der zehn Jahre andauernde Vertrag l�uft 2017 aus. Die neun Millionen Euro, die bis dahin durch Mieten etc. eingenommen wurden, werden neu umgelegt.� Von diesem Geld werde beispielswei�e die Kriegshaber Grundschule umgebaut. Im Industriegebiet Oberhausen sollen die K�nstler anschlie�end eine dauerhafte Bleibe finden.
Auch die Neugestaltung rund um die Fritz-Strassmann-Stra�e kam zur Sprache. Den B�rgern war es ein Anliegen, dass ihre Stra�e nicht durch ein h�heres Verkehrsaufkommen beansprucht wird. Merkle deutete an, dass hier nichts zu bef�rchten sei, da au�er der Feuerwehr die Autos anders geleitet werden. Au�erdem seien keine f�nfst�ckigen Hochh�user im Gebiet zu geplant, sondern eine Reihe von Ein- und Zweifamilienh�usern.
Viele interessierte B�rger aus Kriegshaber sind zum Dialog mit der Stadtverwaltung gekommen. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013. Neben der Beantwortung der B�rgerfragen stand auch die Pr�sentation einiger Entwicklungsschritte in Kriegshaber auf dem Plan. OB Dr. Kurt Gribl zeigte den Anwesenden wesentliche Neuerungen im Stadtteil auf:

Linde-Areal mit Zukunft

Nach mehr als vier Jahren Verhandlungen kauft die Stadt Augsburg das Linde-Areal. Auf den rund 4.000 Quadratmetern im Westen des Stadtteils sollen Wohnungen der Wohnungsbaugesellschaft (WBG) und eine Kindertagesst�tte entstehen. Wenn alles klappt, beginnt die Bebauung bereits 2014.

Sanierung der Grundschule

Aufgrund der ansteigenden Bewohnerzahl in Kriegshaber muss die gr��te Grundschule in Augsburg saniert und erweitert werden. Bereits 2009 leitete die Stadt erste Ma�nahmen ein, um die Gesundheit der Kinder nicht durch vorhandene Schimmelsporen zu gef�hrden. Noch in diesem Jahr beginnt die Dachsanierung, damit 2014 der Umbau der Einrichtung zur Ganztagsschule beginnen kann. 6,5 Millionen Euro nimmt die Stadt f�r eine Mensa und neue Klassenr�ume in die Hand.

Begegnungsst�tte Synagoge

Noch im n�chsten halben Jahr erstrahlt die einstige Synagoge an der Ulmer Stra�e in neuem Glanz. �Sie ist eines der h�chsten Kulturg�ter, die wir in Augsburg haben�, so OB Dr. Kurt Gribl. Die Stiftung J�disches Kulturmuseum wird den Ort als Zweigstelle ihres Museum nutzen. Im Zuge der rund 1,6 Millionen Euro teuren Sanierung entstehen ein Schulungsraum, eine Bibliothek und ein Veranstaltungssaal.

Spitzenmedizin vor Ort

Das Augsburger Klinikum, das in Kriegshaber beheimatet ist, befindet sich deutlich im Aufwind. Mit 300 Millionen Euro f�rdert der Freistaat Bayern die Generalsanierung des Krankenhauses, die bis 2025 andauert. Mit den neuen Pflegestationen Intermediate Care und Stroke Unit garantiert das Klinikum eine erstklassige Versorgung von z.B. Schlaganfallpatienten. Des Weiteren er�ffnet 2014 das Mutter-Kind-Zentrum Schwaben. In diesem Zusammenhang entsteht f�r rund 43 Millionen Euro eine neue Kinderklinik in unmittelbarer N�he zum Haupthaus.

Wohnen im Reese-Areal

Wo fr�her Kasernen standen, beginnt schon in diesem Jahr der Bau eines neuen Wohnviertels. Eine riesige Parkanlage wird das circa 44 Hektar gro�e Areal pr�gen und die Wohn- und Lebensqualit�t in Kriegshaber deutlich steigern. Im ans�ssigen Nahversorgungszentrum sind auch ein Drogeriemarkt, eine Apotheke, ein Supermarkt, ein Pflegeheim, ein Restaurant und B�ros vorgesehen.

Schneller Service im B�rgerb�ro

Im Herbst diesen Jahres wird an der Ulmer Stra�e das vierte B�rgerb�ro in Augsburg er�ffnen. In der fr�heren KUKA-Halle k�nnen die B�rger Beh�rdeng�nge k�nftig schneller und bequemer erledigen. Zusammen mit der Errichtung einer Stadtteilb�cherei kostet das Projekt die Stadt Augsburg etwa 680.000 Euro.
Baureferent Gerd Merkle kl�rt wichtige Fragen der Anwohner. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2013. Stadtplanungsamt Augsburg
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 6501
E-Mail: stadtplanung@augsburg.de
Die n�chsten Termine der Stadtteil-Tour finden Sie hier.

OB w�rdigt ehrenamtliches Engagement

Wed, 30 Jan 2013 09:19:00 +0100

�Der Umfang und die Vielfalt des ehrenamtlichen Engagements sind immer wieder bemerkenswert.� Das betonte OB Dr. Kurt Gribl in seiner Rede am vergangenen Montag, den 28. Januar 2013. Viele leisten diese Arbeit neben ihrer Familie und zus�tzlich zu ihrem regul�ren Beruf. Umso wichtiger sei es, die Arbeit von Ehrenamtlichen zu w�rdigen. Drei Augsburger B�rger erhielten im Rathaus ihre Auszeichnung f�r au�erordentliches Engagement und hohen pers�nlichen Einsatz. Gertrud B�ck nahm die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland entgegen. F�r herausragendes Wirken im Dienste der Allgemeinheit wurde Stefan Kluger und G�nter L�hnert das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpr�sidenten �berreicht.
OB Dr. Kurt Gribl �berreicht den Preistr�gern G�nter L�hnert, Gertrud B�ck und Stefan Kluger (v.l.n.r.) ihre Auszeichnungen. Bild: S.Kerpf / Stadt Augsburg.

Einsatz f�r Parkinsonkranke, Epilepsiepatienten und f�r den Augsburger Turnverein

Drei unterschiedliche Menschen, die in verschiedenen Bereichen helfen und unterst�tzen. Doch eines verbindet sie: der Einsatz f�r die Menschen und die Gesellschaft. Gertrud B�ck nahm an diesem Nachmittag den ersten Preis entgegen. Sie arbeitet seit vielen Jahren als Lehrerin f�r Physiotherapie am Klinikum Augsburg. Doch nur den geforderten T�tigkeiten nachzugehen reicht ihr nicht aus. �Sie setzt sich in au�erordentlicher Weise f�r Parkinsonpatienten ein�, so Dr. Kurt Gribl. Seit 2003 organisiert sie j�hrlich eine Gesundheitswoche mit Parkinsonpatienten. Au�erdem leitet sie die Parkinson-Selbsthilfegruppe Augsburg und gibt ihr Wissen in zahlreichen Fachzeitschriften oder Vortr�gen weiter.

Stefan Kluger will Hemmschwelle gegen�ber Epilepsiekranken aufl�sen

Stefan Kluger war der zweite Preistr�ger an diesem Abend. Seit vielen Jahren setzt er sich f�r Menschen ein, die an Epilepsie erkrankt sind. Eigene Erfahrungen veranlassten ihn Betroffene zu unterst�tzen. Seit zwanzig Jahren leitet er die Epilepsie-Selbsthilfegruppe in Augsburg und f�rdert damit die Hilfe zur Selbsthilfe. Ein weiteres Ziel von Stefan Kluger ist es, die Hemmschwelle gegen�ber Epilepsiekranken aufzul�sen.

�F�r mich ist diese Auszeichnung eine besondere Freude, denn Herr Kluger ist ebenso st�dtischer Mitarbeiter�, sagt Dr. Kurt Gribl. Stefan Kluger arbeitet im Hauptamt der Stadt Augsburg.

G�nter L�hnert pr�gte mit seinem Engagement die Sportstadt Augsburg

Der dritte Preistr�ger ist vor allem in Augsburger Sportkreisen bekannt. Seit �ber 50 Jahren engagiert sich G�nter L�hnert ehrenamtlich im Turnverein Augsburg (TVA). �Sein Einsatz ist f�r die gesamte Sportstruktur und das Qualit�tssigel Sportstadt Augsburg wichtig�, betont Dr. Kurt Gribl. F�r neue Ideen sei er immer offen gewesen. Heute ist aus den Ideen ein erfolgreiches Vereinskonzept entstanden. �Das ist nicht selbstverst�ndlich.� Mittlerweile bietet der TVA ein umfangreiches Angebot f�r Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren.

�Wir brauchen keine theoretischen Weltverbesserer, denn der pers�nliche Beitrag z�hlt am Ende�, so der Oberb�rgermeister. Jeder habe das Recht sich zu engagieren und damit die M�glichkeit die Gesellschaft zu gestalten. Dr. Kurt Gribl ermutigte die Besucher der Verleihung sich diese Tatsache ins Bewusstsein zu rufen, um mit dem eigenen Einsatz ein Vorbild f�r andere Menschen zu sein. Weiterf�hrende Links: Berufsfachschule f�r Physiotherapie am Klinikum Augsburg: http://www3.klinikum-augsburg.de/1770 Epilepsie-Selbsthilfegruppe Augsburg: http://www.shg-epilepsie-augsburg.de/ Augsburger Turnverein (TVA): http://www.tvaugsburg.de/ B�ro f�r Ehrenamtliches Engagement der Stadt Augsburg: http://www.augsburg.de/index.php?id=19133 B�ro f�r B�rgerschaftliches Engagement Ernst-Reuter-Platz 1 / III. OG
86150 Augsburg (0821) 324 - 3043
(0821) 324 - 3045 buendnis@augsburg.de

Er�ffnungsfeier des Schulcaf�s in der L�weneckschule

Tue, 29 Jan 2013 14:34:00 +0100

Bildungsreferent Hermann K�hler begr��te am Freitagabend die zahlreich erschienenen G�ste - au�erplanm��ig - nicht im Schulcaf�. Daf�r waren viel zu viele Interessierte aus Politik, Schule und Stadtteil gekommen. In einem gr��eren Raum, der nach Renovierungsarbeiten auch Teil des Schulcaf�s sein wird, sprach K�hler von der Idee eines zuk�nftigen Bildungshauses: �Wichtig ist, dass ein Ort entsteht, an dem sich Sch�ler, Lehrer, Eltern und auch Menschen aus dem Stadtteil begegnen. Es geht darum, das Bildungsangebot mit dem Stadtteil Oberhausen so zu verkn�pfen, dass ein positives Lernumfeld f�r die Kinder und Jugendlichen geschaffen werden kann.� Bildungsreferent Hermann K�hler und Schuldirektor Ulrich Zimmermann freuen sich auf viele Besucher im neuen Schulcaf�. Bild: Stadt Augsburg 2013. "Wir freuen uns auf die vielen Angebote, die bald hier stattfinden werden!" Seit einem Jahr arbeitet eine Gruppe von Aktiven am Aufbau des Schulcaf�s. In der ehemaligen Hausmeisterwohnung nahm das der Schultreff vor Kurzem den Betrieb auf. Sch�ler treffen sich dort zur Nachhilfe, Eltern zum gegenseitigen Austausch und B�rger aus dem Stadtteil zum kulturellen Dialog. Viele Angebote werden in Zukunft das Programm des Schulcaf�s bunt gestalten. Es sei wichtig, Ber�hrungs�ngste abzubauen und Bewegung zu erzeugen, so der Bildungsreferent. Das Projekt �Bildungshaus L�weneckschule� wurde als eines von acht bundesweiten Modellvorhaben des Experimentellen Wohnungs- und St�dtebaus (ExWoSt) im Forschungsfeld �Orte der Integration im Quartier� ausgew�hlt. Es ist ein Forschungsprogramm vom Bundesministerium f�r Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) sowie des Bundesinstituts f�r Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR). Das Bund-L�nder-Programm �Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf � Soziale Stadt� f�rdert das Modell. Das Schulcaf� wartet mit vielen tollen Angeboten auf Sch�ler, Eltern und B�rger aus der Gegend. Bild: Quartiersmanagement Augsburg Oberhausen 2013. L�weneckschule
Flurstra�e 30
86154 Augsburg
Tel.: 0821 324 7350
E-Mail: loeweneck.ms.stadt@augsburg.de
Internet: www.loeweneckschule.de

Bildungs- und Schulreferat
G�gginger Stra�e 59
86159 Augsburg
Tel.: 0821 6903
E-Mail: bildungsreferat@augsburg.de
Internet: www.bildung.augsburg.de

Stand der Bauma�nahmen im Curt-Frenzel-Stadion

Tue, 29 Jan 2013 14:21:00 +0100

Seit mehr als 40 Jahren funktioniert das Curt-Frenzel-Stadion als Eishalle. Nach 1978 und 1998 sorgt der aktuelle Umbau f�r gro�es Aufsehen in Augsburg. Nach der ersten Bauphase wurden Sitzpl�tze so montiert, dass die Zuschauer keine Sicht auf das komplette Spielfeld hatten. Dieser Fehler ist mittlerweile behoben. Im Laufe des Jahres 2013 soll es endlich soweit sein, dass das Curt-Frenzel-Stadion zur Halle geschlossen wird. Zwei von drei ehemals offenen Geb�udeseiten haben Arbeiter bereits mittels einer Stahlkonstruktion geschlossen. Die Nordseite wartet noch auf eine Wandverkleidung.

Vor ein ein paar Jahren war das Stadion noch komplett offen. Bild: S.Kerpf / Stadt Augsburg

Neuer G�steblock

In der Saison 2012/2013 bietet das Stadion Platz f�r circa 5.200 Fans. Einen Teilbereich des neuen G�steblocks in der Nordkurve mit 400 Stehpl�tzen gab der AEV Mitte Dezember frei. Wie von den Beh�rden gew�nscht, dient die neue Aufteilung von einheimischen und gegnerischen Eishockey-Anh�ngern der Fantrennung.

�Das Stadion wird sch�n!�

Die jahrelangen AEV-Fans Anja, Flo und Siggi haben ihre eigene Meinung zu den Bauma�nahmen: �Die Sicht im umgebauten Stadion ist nun eindeutig besser als vorher. Durch die Seitenw�nde ist es auch nicht mehr ganz so kalt. Wenn die Bauarbeiten endlich abgeschlossen sind, dann wird das Curt-Frenzel-Stadion wirklich sch�n.� Die drei betonen, dass es nun langsam Zeit werde, den Umbau abzuschlie�en. Die Architekten, die z.B. f�r die Sitzplatz-Katastrophe zust�ndig seien, m�ssen unbedingt zur Verantwortung gezogen werden, so die treuen Panther-Anh�nger.

Anja, Flo und Siggi loben das neue Curt-Frenzel-Stadion. Bild: Stadt Augsburg 2013

Stadt Augsburg

Bauordnungsamt

Rathausplatz 1

86150 Augsburg

Tel.: 0821 324 4610

E-Mail: bauordnungsamt@augsburg.de

So sahen es die Freunde aus Frankreich: Videos und Zeitungsberichte vom Besuch des Augsburger OBs in der Partnerstadt Bourges

Mon, 28 Jan 2013 14:19:00 +0100

Ziel des Treffens war nicht nur die Festigung der seit 1967 bestehenden St�dtepartnerschaft zwischen Bourges und Augsburg. Auch sollte damit an das Zustandekommen des so genannten Elys�e-Vertrages erinnert werden, der sich am 22. Janaur 2013 zum 50. Mal j�hrte. Als Zeichen der erfolgreichen Kommunalpartnerschaft, aber vor allem auch als Zeichen der Freundschaft und des Festhaltens an der Idee 'Europa' wird Bourges' Oberb�rgermeister Serge Lepeltier vom 1.-3. Mai 2013 der Stadt Augsburg einen Gegenbesuch abstatten.
Auch die Zeitung 'Le Berry r�publicain' interessierte sich f�r den Besuch des Augsburger OBs Dr. Kurt Gribl am 21. und 22. Janaur 2013 in Bourges. Bild: http://www.leberry.fr Wie positiv der Besuch des Augsburger OBs in Frankreich aufgenommen wurde, belegen die Videos und Zeitungsberichte, die Sie am Ende dieses Beitrags aufrufen und ansehen k�nnen.
Die St�dtepartnerschaft zwischen Augsburg und Bourges lebt seit mehr als vier Jahrzehnten von regelm��igen Begegnungen und Austauschbesuchen auf B�rgerebene. Ob Sportvereine, Volkstanzgruppen, Feuerwehr, Schulen oder Hochschule bestehen vielerlei Kontakte und Beziehungen zwischen den verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen.

Brechtfestival: Brechts Geister erwachen zum Leben

Sun, 27 Jan 2013 20:48:00 +0100

Wer das B�ro des multimedialen Theaterensembles Bluespot Productions besucht, tritt in eine andere Welt ein: hohe, unverputzte W�nde, alte Bilderrahmen neben Laptops. In der Bakery � einer alten B�ckerei im Domviertel � plant das Theaterensemble seine St�cke. Zum Brechtfestival entstand ihr neustes Werk � die Brechtgeisterbahn. Ein Gruselkabinett, in dem mutige Zuschauer Stationen des alten Meisters kennenlernen. �Sieben Geister, die wie Brecht gekleidet sind, verfolgen das Publikum und spuken durch die R�ume�, erl�utert Christina Maria Pichler von Bluespot Productions. Sie entwickelte das Konzept und f�hrt Regie. Dabei setzt sie Brechts Werke und seine Biografie in einen neuen Kontext. Neben Elementen aus der Dreigroschenoper, Erinnerungen an Maria A. und Baal wird seine dunkle Seite enth�llt.
Sieben Darsteller schl�pfen in die Rolle des Brecht und spuken durch die R�ume der Orangerie. V. l. n. r.: Nontira Kigle (B�hnenbild), Christina Pichler (Konzept & Regie), Dr. Linus F�rster (Mackie Messer), Petra Leonore Pichler (Erbinnen-Geist), Lisa B�hler (Helene-Weigel-Geist), Sophia Druwe (Projektassistenz), Annika Kigle (Zombie-Kind). Bild: Bluespot Productions, 2013.

Imagin�rer Zirkus beherbergt den Messerwerfer Mackie Messer

Der Politiker Dr. Linus F�rster spielt in der Brechtgeisterbahn den Mackie Messer. Sobald er die Bakery betritt, wird sofort klar, warum er in die Rolle passt. �Als ich ihn zum ersten Mal sah, fragte ich ihn, ob er sich die Rolle vorstellen k�nnte. Das grantige Gesicht hatte f�r mich etwas Furchteinfl��endes, das ideal passte�, sagt Christina Maria Pichler und lacht. F�r Dr. Linus F�rster ist die Mitwirkung im St�ck neben der Freude am Spiel auch ein Statement. �Ich bin von dem Projekt begeistert und sehe die Theatergruppe als unterst�tzungsw�rdiges Projekt�, sagt Dr. Linus F�rster.

Das B�hnenbild entwarf die Augsburger Designerin Nontira Kigle und lie� auf dem DIN-A5-Flyer ebenso ihrer Phantasie freien Lauf, wie auf den 120 Quadratmetern in den R�umen der Orangerie. Erstmalig arbeitete das Theaterensemble mit dem Theater Augsburg zusammen, die Requisiten und Kost�me bereitstellen.
Schauspieler, Fotografen, Filmemacher, Designer, Musiker und Programmierer sind Teil der multimedialen Theatergruppe Bluespot Productions. Bild: Bluespot Productions, 2013.

Theater abseits der regul�ren Theaterb�hnen

Bluespot Productions ist ein multimediales Ensemble, das seit September 2011 interdisziplin�re K�nstler vereint. Fotografen, Filmemacher, Designer, Musiker und Programmierer beteiligen sich an der Umsetzung der St�cke. �Unser Theater beginnt dort, wo klassische Theaterarbeit aufh�rt�, erz�hlt Petra Leonie Pichler, die im St�ck die Rolle des Erbinnen-Geistes �bernimmt. Gespielt wird abseits der regul�ren Theaterb�hnen. In den R�umen der Orangerie, dem Augsburger Stadtbad. Auch spielten sie schon in einem umgebauten Bus. Gesucht werden ungew�hnliche Pl�tze oder Geb�ude, die zu B�hnen umfunktioniert werden. �Wir wollen keine abstrakten Theaterst�cke schreiben, sondern sie in das reale Leben einbinden�, erkl�rt Petra Leonie Pichler. Die Wirklichkeit wird zur B�hne. �Es ist viel Arbeit, jedes Mal eine neue Spielst�tte zu finden. Trotzdem ist gerade das das Spannende an unserem Konzept.� Weiterf�hrende Links: Website Bluespot Productions: http://www.bluespotsproductions.com/ Website Brechtfestival: http://www.brechtfestival.de

Augsburger Design Club: neue Anlaufstelle f�r Kreative

Sun, 27 Jan 2013 09:08:00 +0100

Die kreative Szene in Augsburg ist gro�: �ber 250 Agenturen und rund 1.000 kreative Unternehmen sind in der Region beheimatet. Ein Netzwerk fehlte jedoch bisher. Der Augsburger Design Club (ADC) soll das jetzt �ndern. Ziel des Clubs ist es, Designer, K�nstler und Kreative an einen Tisch zu bringen, um einen Austausch zu erm�glichen und gemeinsame Projekte zu verwirklichen. Vorbilder sah Initiator Stefan Haas, Art Director des Unternehmens explido, in den Designclubs von M�nchen, Hamburg und Berlin. �Kreative Communities sind in gro�en St�dten bereits stark etabliert, in Augsburg fehlte ein solcher Anlaufpunkt�, sagt Stefan Haas.
Stefan Haas bringt als Initiator des Augsburger Design Clubs die Kreativen an einen Tisch. Foto: Augsburger Design Club.

Social Media, Marketing und Kunst: vielf�ltige Themen f�r die Kreativen in Augsburg

Stefan Haas setzte sich zum Ziel, einen solchen Anlaufpunkt zu schaffen. Ein Jahr dauerte die Planung, bis der ADC geboren war. Die erste Veranstaltung �Neonschwarzer Donnerstag' findet am 31. Januar 2013, um 19:00 Uhr statt. Jeder ist willkommen. Die Veranstaltung ist kostenlos. �Ein lockeres Zusammensein, Zeit f�r Gespr�che und Vortr�ge sind geplant�, erl�utert Stefan Haas, der durch den Abend f�hrt.

Elias Naphausen, Student an der FH Augsburg, stellt sein audiovisuelles Ger�t zur Komposition von Musik vor. Mit Stiften tr�gt der Benutzer Farben auf die rotierenden Scheiben auf, die dann in T�ne umgewandelt werden. Bereits letztes Jahr stie� seine Konstruktion bei der Augsburger Veranstaltung lab30 auf Begeisterung. Weitere Themen wie crossmediale Kommunikation, Social Media oder die Wiederentdeckung der Printmedien versprechen einen spannenden Abend. Geplant ist auch ein �Creative Speed Dating�, bei dem sich die G�ste kennenlernen und austauschen k�nnen.

Jeder ist willkommen im Augsburg Design Club

Stefan Haas freut sich besonders, dass der bekannte �Art Directors Club f�r Deutschland e.V�. das Vorhaben unterst�tzt. Gemeinsame Veranstaltungen sind bereits in Planung. �Das ist f�r uns eine besondere Ehre, denn bisher bietet der Art Directors Club nur Veranstaltungen in den Metropolen an�, betont Stefan Haas. Durch seine Arbeit lernte er den Club kennen und ihn beeindruckten die vielf�ltigen Themen und Angebote. Das plant Haas auch f�r Augsburg. Besonders wichtig ist ihm dabei eine lockere Stimmung im Augsburger Design Club: �Wir wollen eine Stammtisch-Atmosph�re schaffen, in der sich jeder wohlf�hlt.� Es soll demnach kein elit�rer Designclub werden, jeder ist willkommen: Designer, K�nstler oder einfach Menschen mit Interesse an Kreativem. Weiterf�hrende Links: Website des Augsburger Design Clubs: www.augsburgerdesignclub.de

Stadtwerke helfen beim Aufsp�ren von undichten Stellen im Haus

Fri, 25 Jan 2013 11:03:00 +0100

Damit geben die Stadtwerke eine entscheidende Hilfestellung f�r Hauseigent�mer, denn sie sind nur f�r das Leitungsnetz zust�ndig. Innerhalb des Hauses ist der jeweilige Eigent�mer f�r die Sicherheit der Leitungen verantwortlich. Kleinste Mengen ausstr�menden Erdgases, etwa im Keller, sind nicht gef�hrlich. Dank der Sto�odorierung, bei der die Stadtwerke bis 4. Februar etwa das Doppelte der regul�ren Menge an Gaswarnstoff zusetzen, aber nicht mehr zu �berriechen.

Der Gaswarnstoff wird an den Einspeisestellen der Stadtwerke in Kissing und im Augsburger Gaswerk beigemischt. Seit 2007 geben die Stadtwerke den Geruchsstoff �S-Free� dem Gas zu. Im Vergleich zum fr�her verwendeten Geruchsmittel, ist �S-Free� schwefelfrei und damit umweltschonender. Ohne Schwefel riecht der Warnstoff allerdings nicht mehr nach faulen Eiern. Versuchspersonen beschreiben den Geruch als stark chemisch und �u�erst ungew�hnlich. Wer den Warnstoff wahrnimmt, wird merken, dass etwas nicht stimmt.

Wird Gasgeruch festgestellt, soll die Leitstelle der Stadtwerke, Telefon 0821 6500 5500, verst�ndigt werden (Anrufe werden zu Protokollzwecken aufgezeichnet) .

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Telefon: 0821 6500 0
E-Mail: info@stadtwerke.de
www.sw-augsburg.de

�Wege� � Ausstellungser�ffnung der Kunstp�dagogik

Thu, 24 Jan 2013 16:03:00 +0100

Prof. Dr. Uwe Voigt vom Lehrstuhl Philosophie und Schwerpunkt analytische Philosophie und Wirtschaft er�ffnete die Vernissage mit einem Vortrag zum Thema �Der nahe Spiegel � Kunst und Philosophie im 20. Jahrhundert�. Es g�be in der heutigen Zeit nicht die Kunst oder die Philosophie, so Prof. Dr. Voigt. Eher w�rden sie parallel verlaufen, oft aber sich miteinander kreuzen und verschmelzen. Unterschiedliche Wege eben.
Prof. Dr. Uwe Voigt sinnierte am Abend �ber die Verschmelzung von Kunst und Philosophie. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Diesen Ansatz vertritt auch Prof. Dr. Constanze Kirchner, Inhaberin des Lehrstuhls f�r Kunstp�dagogik an der Universit�t Augsburg: �Jeder Mensch geht seine eigenen Wege. Vielleicht Wege, die durch das Studium f�hren. Wege, die die Ausstellenden bis jetzt beschritten haben. Jeder Dozent, der hier ausstellt, hat sich auf eine andere Weise dem Thema gen�hert. Die Werke, die Interessierte noch bis zum 03. April in der Zentralbibliothek besichtigen k�nnen, erz�hlen alle eine eigene Geschichte. Ob aus Holz, Plastik oder auf Leinwand � es gibt viel zu sehen auf den �Wegen�.
Prof. Dr. Constanze Kirchner freute sich, dass die Ausstellenden sich dem Thema so unterschiedlich gen�hert haben. Bild: Stadt Augsburg 2013.
"N�chtlicher Weg� von Elisabeth Haslauer. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Serie ��berweg� von Nicole E.Berner. Bild: Stadt Augsburg 2013.
�Rein und raus� von Ulrich Weber. Bild: Stadt Augsburg 2013.
�Die Tore sind ge�ffnet� von Petia Knebel. Schulzentrum Elsenfeld. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Viele Besucher interessierten sich f�r die verschiedenen �Wege�. Bild: Stadt Augsburg 2013.
�ffnungszeiten der Ausstellung:
24.01.13 � 03.04.13
Mo � Fr: 08:30 � 24:00
Sa: 09:30 � 24:00 Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen. Universit�t Augsburg
Lehrstuhl f�r Kunstp�dagogik
Universit�tsstra�e 26
86135 Augsburg
Tel.: 0821 598 2929
E-Mail: kunst.paedagogik@phil.uni_augsburg.de
Internet: http://www.philso.uni-augsburg.de/lehrstuehle/kunstpaed/

Ein Filmprojekt wird zur Herzenssache � �Rettet die Retter!� wurde in Augsburg vorgestellt.

Thu, 24 Jan 2013 16:02:00 +0100

Entwickelt wurde �Rettet die Retter!� vom Bundesministerium des Innern gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen (Arbeiter-Samariter-Bund, Bayerisches Rotes Kreuz, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, Johanniter-Unfall-Hilfe und Malteser Hilfsdienst) sowie der Augsburger Puppenkiste. Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich betonte in seiner Rede in der Augsburger Puppenkiste, dass man durch die Puppenkiste eine Botschaft an die Kinder senden will, n�mlich die, dass Hilfe nicht automatisch kommt. �ber 1.200 Menschen engagieren sich aktiv und ehrenamtlich bei den Hilfsorganisationen, rund 42.000 Menschen unterst�tzen die Retter in Augsburg durch eine Mitgliedschaft. Von Augsburg in die Welt hinaus: Das Filmprojekt "Rettet die Retter!"

Helfen ist Herzenssache!

Augsburgs Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl wei� wovon er spricht, war er doch selbst Helfer bei der Freiwilligen Feuerwehr. � Es macht mich sehr stolz, dass dieses Projekt von Augsburg ausgeht�, so der Oberb�rgermeister. F�r ihn ist es eine Herzenssache zu helfen � und dazu soll dieses Filmprojekt beitragen. �Davon h�ngt die Zukunft des Rettungsdienstes ab�, betonte der Oberb�rgermeister. "Freiwillige Dienste am N�chsten als ehrenamtliche T�tigkeiten sind wertvolle und unverzichtbare Beitr�ge zu unserem demokratischen Gemeinwesen," so G�nter Gsottberger, der Sprecher der Augsburger Hilfsorganisationen. �Auch in Augsburg leisten ehrenamtlich engagierte Mitmenschen wertvolle Arbeit und werden auch gerade in der Zukunft � weil sich die Gesellschaftsstrukturen zunehmend ver�ndern �dringend gebraucht." Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl war selbst Helfer bei der Freiwilligen Feuerwehr

Aufmerksamkeit in Sachen Hilfsbereitschaft, Helfen und Engagement erh�hen

Der Film soll bundesweit m�glichst breit zum Einsatz kommen. Insbesondere Kinderg�rten und andere Betreuungseinrichtungen sollen ihn vorf�hren. �ber P�dagogen, Erzieherinnen und Erzieher, Eltern, Gro�eltern und �ltere Geschwister soll au�erdem ein Multiplikationseffekt erreicht werden. Dadurch soll die Bev�lkerung auf das wichtige Thema Hilfsbereitschaft, Helfen und Engagement f�r andere aufmerksam gemacht werden.

Gemeinsam die F�den f�r eine gute Sache in der Hand: Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich und Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl.

Die f�nf gro�en Hilfsorganisationen Arbeiter Samariter Bund, Bayerisches Rotes Kreuz, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, Johanniter-Unfall-Hilfe und Malteser Hilfsdienst in der Stadt Augsburg bilden seit dem 21. April 2008 die Arbeitsgemeinschaft der Hilfsorganisationen in der Stadt Augsburg. Die Gesellschaft dient dem Zweck des Zusammenschlusses der Augsburger Hilfsorganisationen, um nach au�en hin � da wo immer m�glich und sinnvoll � mit einer Stimme zu sprechen und geschlossen aufzutreten. Mehr zu "Rettet die Retter!"

'blank' im H�hmannhaus: Leise Kunst statt gro�em Tamtam

Thu, 24 Jan 2013 15:23:00 +0100

Felix Weinold und lab binaer im H�hmannhaus

Felix Weinold arbeitet oft mit digitalen Werkzeugen, aber in erster Linie um analoge, zweidimensionale Bilder zu fertigen. Die Multimediadesigner von lab binaer haben den Pinsel gegen Source-Code und L�tkolben eingetauscht und realisieren interaktive, meist vierdimensionale Projekte. Durch die Zusammenarbeit entstanden sechs unterschiedliche Arbeiten, die bis zum 31. M�rz im H�hmannhaus zu sehen sind. Flackern zur Begr��ung. 'Cursor� empf�ngt die Besucher der Ausstellung. Das wandhohe Kunstwerk besteht aus 40 Leuchtstoffr�hren, die sich zuf�llig ein und ausschalten. Ein leises Klackern begleitet das Wechselspiel aus Licht und Nichtlicht. Mensch versus Maschine. Die Videoinstallation 'Pas de deux� zeigt zwei Roboter beim Putzen eines kleinen, quadratischen Raums � jeweils aus verschiedenen Perspektiven. Parallel dazu l�uft ein Schwarz-Wei�-Video, in dem zwei Menschen den Raum s�ubern. Eine Projektion der Videoinstallation 'Pas de deux'. Bild: J. Ehmer / Stadt Augsburg 2013. Aussterbende Spezies oder Statussymbol. Auch das Internet geh�rt zu den Quellen der K�nstler. F�r das Werk 'RGNL� gaben Felix Weinold und lab binaer verschiedene W�rter in die Google-Bildersuche ein. Aus den ersten 50 Treffern berechneten sie jeweils ein Durchschnittsbild. Die Ergebnisse erinnern an abstrakte �lgem�lde. Was jedoch deutlich wird: die Bedeutung von W�rtern ver�ndert sich. ,Puma� beispielweise steht bei vielen � so auch bei Google � mittlerweile mehr f�r die Marke als f�r das Tier. Das nicht Vorhandene h�ren. In der Installation 'White Noise� tastet die Nadel eines Plattenspielers eine leere Schallplatte ab. Trotz fehlender Tonspur erklingen Ger�usche. Ein �berdimensionaler Schalltrichter macht ein Knacksen h�rbar. W�hrend der Ausstellung werden Staub und Abreibung den Klang der leeren Platte ver�ndern. Auch dieses Ph�nomen dokumentieren die K�nstler � per Lichtspiel an der Decke. Bis zum 31. M�rz 2013 zeigt die Neue Galerie im H�hmannhaus die Werke von Felix Weinold und lab binaer. Der Eintritt ist frei. Bitte beachten Sie die f�r 'blank� ge�nderten �ffnungszeiten: Dienstag, 11:30 bis 20:30 Uhr, Mittwoch bis Sonntag 11:30 bis 18:30 Uhr. Kunstsammlungen und Museen Augsburg
Neue Galerie im H�hmannhaus
Maximilianstra�e 48
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 41 20
E-Mail: hoehmanngalerie@augsburg.de

Mozart in M�nchen � ein Konzert im Kleinen Goldenen Saal

Wed, 23 Jan 2013 11:22:00 +0100

Der Mozart-Abend am 27.01.13 (Beginn 17:00 im Kleinen Goldenen Saal) hat vieles zu bieten. Den Anfang macht Wolf Euba, der aus einem Briefwechsel um 1780 vorliest. Darin tauschen sich Leopold und Wolfgang Mozart �ber die Arbeit an �Idomeneo� aus. Tenor Robert Sellier erg�nzt den Vortrag mit der Arie 'Fuor del mar'.
Danach erklingen die Sinfonien KV 319 und KV 320, die beiden letzten Salzburger Sinfonien von 1779. Konzertmeisterin Katharina Schwamm spielt anschlie�end ein Violinkonzert von Hofkapellmeister Christian Cannabich, einem engen Freund Wolfgangs.
'Mozart in M�nchen' bietet seinen Besuchern ein abwechslungsreiches Abendprogramm im Kleinen Goldenen Saal. Bild: KW Neun. Karten kosten 15 Euro / erm��igt 10 Euro / f�r Familien 30 Euro und k�nnen an folgenden Stellen erworben werden:

Musikhaus B�hm & Sohn, Ludwigstra�e
Regio Augsburg, Rathausplatz
Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn.

Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.
Leopold Mozart Kammerorchester
Ltg. Heinz Schwamm
Zeugplatz 4
86150 Augsburg
Tel. 0821 324 3284
E-mail: heinz.schwamm@augsburg.de

Der Rohbau am neuen K�nigsplatz steht

Tue, 22 Jan 2013 14:23:00 +0100

Rechtzeitig vor dem Schneeeinbruch ist nach der Weihnachtspause der Rohbau f�r das neue Geb�ude im Haltestellendreieck am K�nigsplatz fertig geworden. Nachdem die Decke des Oberschosses noch im alten Jahr geschalt wurde, konnte sie zu Jahresbeginn betoniert werden. Damit ist der Bau jetzt von oben her dicht. Nach letzten Arbeiten in der kommenden Woche wird die Rohbaufirma den Kran Ende Januar abbauen.
Bereits jetzt sind die Ausma�e und die Struktur des dreieckigen Hochbaus als Mittelpunkt des k�nftigen Gleisdreiecks gut zu erkennen, ebenso wie der Raum des neuen Kundencenters der Stadtwerke Augsburg (swa) im Erdgeschoss an der Geb�udespitze Richtung B�rgermeister-Fischer-Stra�e.
Ab kommender Woche wird mit den Arbeiten f�r die Fassade begonnen. Die Glasfassade wirkt offen, einladend und transparent. Um das eigentliche Geb�ude wird ein weit ausladendes Dach bis zu den Bahnsteigkanten vor direkter Sonneneinstrahlung und Regen sch�tzen. In dem Bauwerk werden das swa-Kundencenter, vier Ladengesch�fte, ein �ffentliches WC, Serviceeinrichtungen wie Geldautomaten und Telefonzellen sowie eine Kantine und Aufenthaltsr�ume f�r die swa Fahrer untergebracht.
Wegen des reichlichen Schneefalls ruhen seit Donnerstag die Tiefbauarbeiten am K�nigsplatz. Sobald es das Wetter zul�sst werden die Arbeiten an den Versorgungsleitungen f�r die Trassen der Stra�enbahnen oder der Oberfl�chenentw�sserung fortgesetzt. Dann werden als n�chstes auch die Fundamente f�r den Windschutz auf den Bahnsteigen betoniert.
Bis Ende April wird die Fassade und das gro�e innere Dach im Haltestellendreieck fertig gestellt sein. Es folgen von Mai bis September die Haltestellend�cher auf den �u�eren Bahnsteigen sowie die Fahrdr�hte. Ab Oktober finden die Testfahrten der Stra�enbahnen statt, das swa-Kundencenter wird ebenso eingerichtet wie die Gesch�fte und die Bahnsteige werden mit elektronischen Anzeigetafeln, Fahrscheinautomaten oder B�nken ausgestattet. Mitte Dezember wird der neue K�nigsplatz er�ffnet.

Der BR berichtete live aus Augsburg

Tue, 22 Jan 2013 13:53:00 +0100

Genauer gesagt aus der Brauerei Riegele in der Fr�lichstra�e. In zwei Liveschaltungen wurden die verschiedenen Bierarten w�hrend der Fastenzeit erkl�rt und nat�rlich probiert. In gewohnt lockerer Art f�hrte die BR Moderatorin Anja Marks durch das Programm und erl�uterte zusammen mit Sebastian Priller die Entstehung und das Brauen von Starkbier. Da kann man nur sagen: Die Fastenzeit kann kommen. Prost! Drehte f�r die Abendschau: Das Bayerische Fernsehen. Foto: A. Horch/Webb�ro

Drei neue HighTech-Ger�te f�r f�r die Nuklearmedizin

Tue, 22 Jan 2013 12:53:00 +0100

Bereits seit f�nf Jahren betreibt die Klinik f�r Nuklearmedizin einen PET/CT-Scanner, der die Durchf�hrung von zwei verschiedenen bildgebenden Verfahren (PET = Positronen-Emissions-Tomographie und CT = Computertomographie-Scanner) simultan in einem Ger�t erm�glicht. Mit dem nunmehr zweiten PET/CT-Ger�t erfolgt eine Kapazit�tserweiterung, die der hohen Akzeptanz und Nachfrage nach PET/CT-Untersuchungen Rechnung tr�gt. Am neuen PET/CT betr�gt die Aufnahmedauer nur noch 14 Minuten, was f�r die Patienten angenehmer ist und zugleich erm�glicht, mehr Untersuchungen durchzuf�hren. Das Haupteinsatzgebiet der PET/CT betrifft Krebserkrankungen, aber auch eine Reihe anderer Erkrankungen k�nnen hiermit zuverl�ssig diagnostiziert werden, wie zum Beispiel die Alzheimer Demenz.

In der Nuklearmedizin k�nnen durch die Injektion radioaktiver Substanzen Stoffwechselvorg�nge im K�rper beobachtet werden. �Ein Nuklearmediziner muss entscheiden, welche Krankheit mit welcher Substanz und mit welcher Untersuchung am besten diagnostiziert werden kann�, erl�utert Professor Sciuk. So wird einem krebskranken Patienten beispielsweise radioaktive Glukose injiziert, die sich dann vor allem in Tumorgewebe anreichert. Mit dem PET/CT k�nnen der Prim�rherd und eventuelle Metastasen erkannt werden. Dies stellt eine wichtige Entscheidungsgrundlage f�r die weitere Behandlung dar, sei es eine Operation, eine Chemotherapie oder eine Bestrahlung. Sp�ter kann dann mit der PET/CT der Behandlungserfolg �berpr�ft werden. �Schwabenweit gibt es ein solches High-Tech-Ger�t nur am Klinikum�, so Klinikum-Vorstand Alexander Schmidtke. Mit dem SPECT (Single Photon Emission Computed Tomography) kann unter anderem eine Parkinsonerkrankung diagnostiziert werden. Bei Patienten, die unter Herzbeschwerden leiden, kann die Durchblutung der Herzmuskulatur dargestellt werden, um daraus die Entscheidung f�r oder gegen eine Herzkatheter-Untersuchung abzuleiten. Das SPECT/CT ist eine Kombination aus SPECT und CT. Damit ist die exakte Lokalisation von Tumoren und anderen Krankheitsherden wie Arthrose oder Entz�ndung m�glich. Landrat Martin Sailer betonte, dass Professor Sciuk �mit seiner Klinik zum hervorragenden medizinischen Ruf des Klinikums mit seinem universit�tsgleichen Standard entscheidend beigetragen� habe. Insgesamt wurden f�r die drei Gro�ger�te rund 2,3 Millionen Euro investiert, wobei das PET/CT etwa 1,7 Millionen Euro kostete. Klinikum-Vorstand Alexander Schmidtke dankte dem Freistaat sowie den Tr�gern des Klinikums, Stadt und Landkreis Augsburg. �Wir setzen weiterhin auf Innovation und Investition im Interesse von Personal und vor allem von unseren Patienten�, so Landrat Sailer. Mehr Informationen zur Klinik f�r Nuklearmedizin und zum gesamten Leistungsspektrum am Klinikum Augsburg gibt es im Internet auf www.klinikum-augsburg.de.

"Rettet die Retter" � Abenteuereinsatz im Land der Helfer

Mon, 21 Jan 2013 14:56:00 +0100

Das Projekt wurde vom Bundesministerium des Innern gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen (Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsches Rotes Kreuz und Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft Johanniter-Unfall-Hilfe und Malteser Hilfsdienst) und der Augsburger Puppenkiste entwickelt.

Und darum geht�s: Tini werden die Kinder wohl lieben, denn Tini ist etwas tollpatschig. St�ndig bringt er sich in Gefahr, stolpert von einem Abenteuer ins n�chste. Nur gut, dass er treue Freunde hat, die auf ihn aufpassen: Da ist zum Beispiel Garda, die jeden aus dem Wasser retten kann, oder Marti, der seinen Schwanz zum L�schen benutzt. Und Sani, ganz in Wei�, hat immer einen Erste-Hilfe-Kasten in seinem B�uchlein dabei.

Die Helden im Kurzfilm"Rettet die Retter". Foto: Augsburger Puppenkiste

In dem Kurzfilm "Rettet die Retter" (25 Minuten) spielen die Marionetten der Augsburger Puppenkiste diese Alltagshelden. Sie retten in Not geratene Menschen aus dem Wasser, versorgen sie mit ihrem Erste-Hilfe-Kasten und sie l�schen Feuer, wenn�s brennt. Das Drehbuch stammt �brigens aus der Feder von Puppenkisten-Chef Klaus Marschall.

Der Film soll k�nftig bundesweit auch in Kinderg�rten und �hnlichen Einrichtungen gezeigt werden. Ziel ist es, Kinder f�r ehrenamtliches Engagement zu begeistern und ihnen zu zeigen, wie man sich f�r andere einsetzen kann. "Es ist gut und wichtig, dass wir unseren Kindern rechtzeitig und spielerisch die vielen Herausforderungen n�her bringen, die mit der Arbeit gerade im Katastrophenschutz verbunden sind", so Bundesinnenminister Dr. Friedrich. "Die vielen Helferinnen und Helfer in Deutschland leisten einen wichtigen Beitrag f�r unseren gesellschaftlichen Zusammenhalt � sie sind unsere Alltagshelden."

Fernsehgeschichte(n) � 60 Jahre Puppentheater im Kinderprogramm

Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen
Werner-von-Siemens-Stra�e 10
c/o Malteser Hilfsdienst e.V. � G�nter Gsottberger
86159 Augsburg
E-Mail: sprecher@augsburg-hilft.org
Internet: www.augsburg-hilft.org

Musikaliensammlung von James Loeb in der Neuen Stadtb�cherei

Mon, 21 Jan 2013 13:44:00 +0100

Mehr als 90 Notenb�nde identifizierte Dr. Robert Forster, Leiter der Augsburger Musikb�cherei, anhand eindeutiger Merkmale. Die Werke waren Bestandteil der um 1960 aufgel�sten Loebschen Bibliothek. Die Musikb�cherei besitzt demnach rund die H�lfte der urspr�nglichen Musiksammlung von James Loeb. Es ist der einzige zusammenh�ngende Bestand aus der einst reichhaltigen Bibliothek.

Musikalien finden Platz in Augsburg

Die Neue Stadtb�cherei und der James Loeb F�rderverein Hochried e.V. zeigen in einer gemeinsamen Ausstellung eine Auswahl aus diesem Neufund. Die Werke waren sechs Wochen in Murnau in James Loebs ehemaligem Wohnsitz zu sehen. Jetzt kehren die Musikalien nach Augsburg zur�ck. B�rgermeister Peter Grab er�ffnet die Kunstschau am Samstag, 2. Februar um 11 Uhr, in der Neuen Stadtb�cherei (Musikb�cherei, Ernst-Reuter-Platz, II. Stock). Sie steht den Besuchern t�glich von Mo � Fr. 10 bis 19 Uhr und Sa. 10 bis 15 Uhr offen. Die Ausstellung ist bis 16. M�rz zu sehen. Parallel zur Veranstaltung ist ein illustrierter Katalog erschienen.

Die Neue Stadtb�cherei zeigt t�glich bis Mitte M�rz Loebs Musikaliensammlung. Bild: James Loeb Vorstand.

Wer war James Loeb?

James Loeb war ein amerikanischer Bankier mit deutsch-j�dischen Wurzeln. Der Privatgelehrte der Arch�ologie lebte seit 1905 in M�nchen, sp�ter in Murnau. Seine Aufh�ufung antiker Kleinkunst umfasst mehrere hundert Objekte. Er stiftete sie der M�nchner Staatlichen Antikensammlung. Als gro�z�giger M�zen finanzierte er die Deutsche Forschungsanstalt f�r Psychiatrie, aus der sp�ter das Max-Planck-Institut f�r Psychiatrie hervorging. Das Vorl�uferinstitut der heute weltber�hmten Juilliard School of Music f�rderte er ebenso wie die �Loeb Classical Library�, eine zweisprachige Editionsreihe antiker Schriftsteller.

James Loeb war bekannt f�r seine Antiksammlungen. Bild: James Loeb Vorstand.

Seine nun teilweise wiedergefundene Musikaliensammlung enth�lt eine Reihe wertvoller Erstausgaben und Originaldrucke von Kammermusikwerken des sp�ten 19. Jahrhunderts (Brahms, Dvoř�k, Tschaikowsky). Katalog und Ausstellung erz�hlen von einem spannenden Kapitel im Kulturtransfer zwischen Europa und den USA. Sie geben einen Einblick in einen der glanzvollen gro�b�rgerlichen Musiksalons um 1900.

Brahms, Dvorak und Co.: Die Neue Stadtb�cherei pr�sentiert wertvolle Erstausgaben und Originaldrucke. Bild: James Loeb Vorstand.

Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

N�here Informationen unter:
Neue Stadtb�cherei Augsburg - Musikb�cherei
Dr. Robert Forster
Ernst-Reuter-Platz 1
86150 Augsburg
Telefon: 0821/324-2754
E-Mail: musikbuecherei@augsburg.de
Internet: www.stadtbuecherei.augsburg.de

Kunst-Couture � Fashion Show im tim

Mon, 21 Jan 2013 12:55:00 +0100

Die junge aufstrebende Hamburger Designerin Julia Starp zeigt im tim Modelle aus ihrer neuen Sommerkollektion �SHE� � ein Gemeinschaftsprojekt mit dem international renommierten Berliner K�nstler Kiddy Citny. Das Besondere: Die Designerin hat die bemalten Leinw�nde des K�nstlers zu faszinierenden Kleidungsst�cken verarbeitet. Mode ist Kunst zum Anziehen, dies wird mit der neuen Kollektion bewiesen. Das Modedesign und die Bildmalerei setzen durch die Kooperation der beiden K�nstler neue Akzente. �Mit der ausdrucksstarken Malerei von Kiddy Citny, die lebensbejahend auf den Betrachter wirkt, konnte ich meine Idee perfekt in der neuen Kollektion umsetzen. Ich bin stolz auf die Entwicklung der Kunst-Couture, in welcher aus bemalten Leinw�nden von Kiddy Citny Einzelst�cke wie Korsagen, Kleider, Jacken und M�ntel entstanden sind�, so Julia Starp. �Tragbare Kunst ist die beste Mode. Julia Starp kreiert eine solch klare Linie in ihrer Kollektion, dass sich meine Kunst und ihr Design perfekt treffen", unterstreicht Kiddy Citny. tim-Museumsleiter Dr. Karl Borrom�us Murr schw�rmt: �Wir freuen uns sehr auf die spannenden Modelle von Julia Starp.

Fashion Show im Textil- und Industriemuseum in Augsburg. Foto: Arne Hoffmann

Auch Rebecca Mir aus Germany's Next Top Model kommt ins tim

Drei Modenschauen an einem Tag, Kleider von der Berliner Fashion Week, dazu aufregende Models und die einzigartige Atmosph�re des tim.� Die Kollektion �SHE� umfasst Kleider, R�cke, Blusen, Hotpants, Blazer, Bademode, Regenm�ntel und Accessoires. Rund 20 Models, darunter auch bekannte Namen wie Rebecca Mir aus Germany�s Next Top Model pr�sentieren die Mode von Julia Starp auf dem Laufsteg im tim.

Die Fashion Show ist insgesamt drei Mal im tim zu sehen sein: um 11.00 Uhr,15.00 Uhr und 19.00 Uhr.

Karten sind beim AZ Kartenservice RT 1 und den bekannten Vorverkaufsstellen erh�ltlich. Die Tickets kosten zwischen 10 und 25 Euro. Foto: Arne Hoffmann Foto: Arne Hoffmann
Foto: Arne Hoffmann
tim | Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg
Provinostra�e 46
86153 Augsburg
Tel.: 0821 81001 50
E-Mail: info@tim.bayern.de
www.timbayern.de

Wer aufs Eis geht, begibt sich in Lebensgefahr

Mon, 21 Jan 2013 10:32:00 +0100

Wer auf einem zugefrorenem Gew�sser Eislaufen m�chte, sollte folgende Regeln beachten:

Ist die Eisschicht 10 Zentimeter dick, tr�gt sie eine Person, die 75 Kilogramm wiegt.
Erst ab einer Dicke von 15 Zentimetern k�nnen mehrere Personen aufs Eis.
Die St�rke der Eisdecke kann variieren. Bei Skepsis gilt daher: lieber nicht aufs Eis.
Wenn es knistert oder knarzt, hei�t das: sofort runter vom Eis.
Bei Einbruchgefahr: am besten flach aufs Eis legen und zum Ufer robben.

Im Ernstfall empfiehlt die Wasserwacht:

Laut um Hilfe rufen.
Keine hektischen Bewegungen machen. Es besteht die Gefahr, weiter einzubrechen und schneller auszuk�hlen.
Schneller Notruf unter der 112: Bei der Berufsfeuerwehr Augsburg sind zu jeder Tages- und Nachtzeit vier Rettungstaucher einsatzbereit. Sp�testens 10 Minuten nach Eingang des Notrufs erreichen sie den Unfallort. Ebenso h�lt die Wasserwacht Augsburg vier Wasserrettungsgruppen in Alarmbereitschaft. Diese sind mit je zwei bis drei Tauchern und speziell geschulten Wasserrettern besetzt.
Helfer sichern den Verungl�ckten am besten vom Ufer aus � mit Brettern, �sten, Seilen oder am Ufer vorhandenen Rettungsringen.
Aufs Eis sollten Helfer nur, wenn sie mit einem Seil gesichert sind. Abschleppseile oder auch Hundeleinen k�nnen weiter helfen. Es besteht die Gefahr, dass die Retter selbst in Gefahr geraten. Im Zweifelsfall gilt: lieber auf die Rettungskr�fte warten. Diese sind speziell ausgebildet und ausger�stet.

Die Wasserwacht Augsburg probt den Ernstfall. Mit einem Eisrettungsschlitten k�nnen ehrenamtliche Wasserretter eingebrochene Personen bergen. Bild: Kreis-Wasserwacht Augsburg-Stadt.

Eiswachdienst der Wasserwacht Augsburg

Bei geschlossener Eisdecke stellt die Kreis-Wasserwacht Augsburg-Stadt einen ehrenamtlichen Eiswachdienst. Am Wochenende und an Feiertagen sind dann Wasserretter am Kuhsee, dem Autobahnsee und dem Bergheimer Baggersee vor Ort. Offiziell freigegeben werden die Gew�sser nicht. Wer auf Nummer sicher gehen will, der geht am besten in der Eishalle Haunstetten aufs Eis � ganz ohne Einbruchgefahr. Bayerisches Rotes Kreuz
Kreis-Wasserwacht Augsburg-Stadt
Berliner-Allee 50a
86153 Augsburg
E-Mail: info@wasserwacht-augsburg.de
www.wasserwacht-augsburg.de

Das eigene Kraftwerk im Keller

Fri, 18 Jan 2013 12:37:00 +0100

Jubil�um: Stadtwerke Augsburg stellen 20. Blockheizkraftwerk fertig

Gerade erst in Betrieb genommen und schon ein Grund zu jubilieren: das Blockheizkraftwerk (BHKW) in der Heinrich-von-Buz-Realschule. Es ist das 20., das die Stadtwerke in Augsburg eingebaut haben. Auch im Hallenbad Haunstetten sowie in der Friedrich-Ebert-Mittelschule heizen BHKW ein und sichern die Stromversorgung der Geb�ude � mit einem hohen Wirkungsgrad. �90 Prozent der Energie, die wir in Form von Erdgas rein stecken, werden in Strom und W�rme umgewandelt�, erkl�rt Dr. Claus Gebhardt, Gesch�ftsf�hrer der Stadtwerke Augsburg.

Strom aus der Realschule f�r ganz Augsburg

Und noch einen Vorteil bringen die Anlagen mit sich: �Auf Kommando k�nnten die Kraftwerke k�nftig Strom f�r ganz Augsburg erzeugen�, so Dr. Claus Gebhard. Im Fr�hjahr starten die Stadtwerke einen ersten Testlauf und schlie�en die 20 Einzelanlagen zu einem virtuellen Kraftwerk zusammen. Bei Bedarf speist das virtuelle Kraftwerk dann Strom ins Gesamtnetz ein. Die 20 BHKW liefern pro Jahr etwa neun Millionen kWh Strom. So viel wie 3.700 Augsburger Haushalte im Jahr verbrauchen. Bis Ende 2014 sind mindestens zehn weitere BHKW geplant. Bau und Instandhaltung finanzieren die Stadtwerke. Dr. Claus Gebhardt (links), Gesch�ftsf�hrer der Stadtwerke Augsburg, und Bildungs- und Schulreferent Hermann K�hler nahmen das Blockheizkraftwerk am 16. Januar 2013 offiziell in Betrieb. Bild: Thomas Hosemann / Stadtwerke Augsburg.

P�dagogisch und wirtschaftlich wertvoll

Eine Investition, die sich auch f�r die Realschule lohnt. Der erzeugte Strom ist pro kWh zwei Cent g�nstiger. �Die Stadtwerke sorgen daf�r, dass es den Schulen energetisch gut geht�, freut sich Hermann K�hler, Bildungs- und Schulreferent der Stadt Augsburg. Zusammen mit Dr. Claus Gebhardt nahm er die Anlage am 16. Januar 2013 offiziell in Betrieb. �Hier wird Energiewende anschaulich gemacht�, so K�hler weiter. Seit langem bem�ht sich die Heinrich-von-Buz-Realschule, ihren Sch�lern einen umweltschonenden Umgang mit Strom beizubringen. �Herr Gr�bler, unser Energiemanager, erkl�rt den Sch�lern regelm��ig, wie sie durch einfache Ma�nahmen Strom sparen�, betont der Schulleiter Peter Schwarz. �Das f�ngt bei einfachen Ma�nahmen wie Licht ausschalten an.� In Zukunft k�nne Herr Gr�bler Sch�lergruppen auch nahe bringen, wie moderne Energieversorgung funktioniert � ganz anschaulich, im eigenen Keller des Schulgeb�udes. Heinrich-von-Buz-Realschule‎
Eschenhofstra�e 5
86154 Augsburg
Tel.: 0821 324 18420
www.rs2web.de Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Tel.: 0821 6500 0
E-Mail: info@stadtwerke.de
www.sw-augsburg.de

Der Februar im Kulturhaus abraxas

Tue, 15 Jan 2013 17:00:00 +0100

Tiefenentspannte Konzertmischung
Triple Talk schickt seine wundersch�nen Poparrangements mit einem klassischen Streichquartett in den Ring (02.02.). In die weite Welt des Jazz entf�hren Tudo Bem vom Peutinger Gymnasium am 08.02. und mit TiCorn & Friends geht�s gar bis nach Haiti (21.01.).
Die Peutinger Gruppe Tudo Bem heizt den Zuh�rern mit sanften Trommelrhythmen ein. Bild: Kulturhaus abraxas.
TiCorn entf�hrt die Besucher mit musikalischen Kl�ngen bis nach Haiti. Bild: Kulturhaus abraxas.
Premiere f�r Kinder
F�r die etwas �lteren und bereits Gruselerprobten hat sich das Junge Theater M�rchen der Br�der Grimm vorgenommen und feiert mit �Grimms Grimmigste Geschichten� (ab 8) eine schaurig-sch�ne Premiere.
Das Faschings-Spezial im abraxas: Kindertheater mit anschlie�ender Mottoparty
Die beliebte Kombi: Zuerst wird Theater geguckt, danach heizen bei den Faschingspartys im Ballettsaal verschiedene Livebands ein. Obendrauf gibt�s Kinderschminken, W�rstchenschnappen und viele andere tolle Attraktionen. Theater Fritz und Freunde sorgen beim Kindertheater f�r einen unvergesslichen Tag. Bitte verkleidet kommen und rechtzeitig reservieren.
Beim Froschk�nig (ab 3) am 10.02. im abraxas tritt Cumulo Nimbus als Liveband auf. Bild: Kulturhaus abraxas.
Die ber�hmte Geschichte rund um Robin Hood (ab 4) pr�sentieren Theater Fritz und Freunde am 11.02. Bild: Kulturhaus abraxas.
Im Rahmen des Lullerlandfaschings erleben die jungen Zuschauer (ab 4) am 12.02. die Abenteuer von Urmel aus dem Eis. Bild: Kulturhaus abraxas.

Weitere Informationen: Kulturhaus abraas
Sommestra�e 30
86156 Augsburg
Tel.: 0821/324-6355
Email: abraxas@augsburg.de
Internet: www.abraxas.augsburg.de

Der Countdown l�uft � Brecht 2013 steht in den Startl�chern

Tue, 15 Jan 2013 13:43:00 +0100

Die Er�ffnung des Festivals im Theater Augsburg, am 1. Februar, bietet ein unterhaltsames Programm mit Musik, Filmen, Gespr�chen und Rezitationen. Neben der Schauspielerin und S�ngerin Dagmar Manzel wird Christian Friedel erwartet, der in der Dresdner Dreigroschenoper die Rolle des Macheath spielt.

In der Brechtnacht, die am 2. Februar steigt, treten K�nstler internationaler, nationaler und regionaler Herkunft an verschiedenen Orten des Theaterviertels und der Altstadt parallel und nacheinander auf. Die stilistische Palette reicht von Salonmusik zu Alternativerock, von Jazz zu Electro-Swing, von Folk zu Indiepop.
Zum Beispiel wird Max Prosa ein Konzert geben. Vor einem Jahr war der junge Berliner noch v�llig unbekannt, mittlerweile wird er in einem Atemzug mit den bekanntesten deutschen Singer/Songwritern genannt. Ein weitrer H�hepunkt ist die Gruppe Slut, die im Rahmen der Brechtnacht erstmals Material aus ihrem f�r dieses Jahr geplanten Albums vorstellen wird. Woher kennt man Slut? 2005 kam der Ruf des Theaters Ingolstadt: Der Auftrag lautete, die musikalische Gestaltung der Dreigroschenoper zu �bernehmen. Die Auff�hrungen wurden ein durchschlagender Erfolg. Max Prosa kommt zur "Langen Brechtnacht" am 2. Februar ins Theater Augsburg. Bild: Volker Hielscher.

Am ersten Sonntag des Festivals steht Thomas Thieme mit seiner ganz eigenen Baal Inszenierung im Zentrum. Thieme hat 1991 am Wiener Burgtheater den Baal gespielt, 2001 hat er am Deutschen Nationaltheater Weimar das St�ck inszeniert. Sein Sohn Arthur Thieme spielte in Weimar den Johannes und machte die Musik. Thomas Thieme wird die Texte (konzertant) spielen, Arthur Thieme wird den Rhythmus des Abends mit der Bassgitarre bestimmen.

Am 5. Februar st�nde ein Ausflug ins Parktheater an. �Poetry - Dead or Alive?!� steht auf dem Spielplan. Wie in den Jahren zuvor treten im G�gginger Gr�nderzeittheater f�nf der besten deutschsprachigen Slam Poeten mit ihren ureigenen Texten gegen f�nf Schauspieler des Theaters Augsburg an, die in die Rollen von Weltliteraten schl�pfen werden, um deren Gedichte, Monologe und Prosafragmente zum Leben zu erwecken.

Die deutsche Schauspielerin und Autorin Christine Kaufmann liest am Mittwoch den 6. Februar ihre Lieblings-Gedichte, Lieder und Balladen von Bertolt Brecht. Unterst�tzt wird sie dabei von Geoffrey Abbott am Klavier. Das ganz findet im Foyer des Theaters statt. Ebenfalls im Theater - genauer gesagt auf der brechtb�hne - gibt es am darauffolgenden Abend, also am 7. Februar, die Premiere von �Im Dickicht der St�dte�. Wer es lieber etwas ruhiger mag, dem sei die Stadtf�hrung �Spurensicherung in Sachen B.B.� empfohlen. Der Augsburger Schauspieler, Rezitator Jochen Schneider begleitet Sie mit Texten, Gitarre und Gesang in eine andere Zeit.

Thomas Thieme spielte u.a. in dem Oscar-pr�mierten Kinofilm "das Leben der Anderen" und inszeniert beim Brechtfestival den "Baal". Bild: Nicolai Eberth.

Die Verleihung des Brechtpreises an den Schriftsteller Ingo Schulze am Freitagabend ist ein weiterer H�hepunkt beim Brechtfestival in diesem Jahr. Studierende der Hochschule Augsburg haben Brechts Geschichten vom Herrn Keuner illustriert. Die Teilnehmer der Klassen �Zeichnen� und �Illustration� unter der Leitung von Prof. Mike Loos haben sich ein Semester lang auf dieses Abenteuer eingelassen. Das Resultat wird am Samstag den 9. Februar im Foyer des Theasters pr�sentiert. Aus den Geschichten vom Herrn Keuner werden u.a. Stefan Kiefer, SPD-Fraktions-Chef; Eva Weber, Wirtschaftsreferentin und Christiane Jansen, IG Metall- Chefin vorlesen. Christine Kaufmann spricht in Augsburg nicht nur �ber brecht, sondern stellt auch ihr neues Buch "Scheinweltfieber" vor. Bild: Petra Stadler.

Anl�sslich des 100-j�hrigen Jubil�ums des Staatsschauspiels Dresden 2012 inszenierte das Haus die Dreigroschenoper neu. Die Presse war und ist deutschlandweit begeistert. Exklusiv zum Brechtfestival 2013 kommt diese Produktion am 9. Februar nach Augsburg.

Am letzten Tag des diesj�hrigen Brechtfestivals stellt Jan Knopf, Leiter der Arbeitsstelle Bertolt Brecht (ABB) in Karlsruhe und wissenschaftlicher Berater des Brechtfestivals Augsburg seine Biografie �ber Bertolt Brecht von, es wird eine Sonderausgabe des Literarischen Salons geben, der sich nat�rlich mit dem jungen Brecht besch�ftigt. Schwerpunkte der Gespr�chsrunde bilden die neu herausgegebenen Tageb�cher Brechts sowie seine Theaterkritiken aus der Augsburger Zeit.

Programminformationen unter www.brechtfestival.de
weitere Beitr�ge zum Brechtfestival: Schmankerl, Er�ffnung, Programm und Literaturtipps aus der Stadtbibliothek.

Das Brechtfestival Augsburg (01. - 10.02.2013) wird veranstaltet von der Stadt Augsburg, Kulturreferat / B�ro Brechtfestival, in Kooperation mit dem Theater Augsburg. Mit freundlicher Unterst�tzung des Bayerischen Staatsministeriums f�r Wissenschaft, Forschung und Kunst, der Stadtsparkasse Augsburg, den Stadtwerken Augsburg sowie weiterer F�rderer und Sponsoren. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Stadt Augsburg, Kulturreferat B�ro Brechtfestival
Bahnhofstr. 18 1/3 a
86150 Augsburg
Tel. 0821 / 324 34270
Fax 0821 / 324 3265
E-mail brecht@augsburg.de
www.brechtfestival.de

Landkreis Donau-Ries mit im Boot

Tue, 15 Jan 2013 12:56:00 +0100

�Wirtschaftspolitik geschieht nicht nur f�r Augsburg, sondern f�r die ganze Region�, so Augsburgs OB Dr. Kurt Gribl

�Mit der Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung zwischen der Stadt Augsburg und dem Landkreis Donau-Ries haben wir einen weiteren starken Partner f�r den 'Augsburg Innovationspark' gefunden�, so OB Dr. Kurt Gribl am Abend des 14. Januar 2013. �In der gesamten Region und nicht nur in der Stadt Augsburg wird neues Wachstum und Arbeitskr�fte entstehen.� Dies soll durch eine gezielte F�rderung der besonders innovativen Zukunftsfelder Faserverbund, Mechatronik & Automation, IT und Umwelt, m�glich werden. Der Innovationspark stellt daf�r die r�umlichen und logistischen Voraussetzungen bereit. Auch der neue Partner, der Landkreis Donau-Ries, vertreten durch seinen Landrat, Stefan R��le, zeigt sich von den Vorteilen, die sich durch eine B�ndelung von Innovation und Know-how auf dem Gebiet der regionalen Spitzentechnologie f�r die gesamte Region Bayern-Schwaben ergeben, erfreut. Die Wirtschaftsreferentin der Stadt Augsburg Eva Weber sieht das gesamte Projekt auf einem guten Weg.

�Viele Unternehmen des Landkreises Donau-Ries sind Weltmarktf�hrer. Mit dem 'Augsburg Innovationspark' b�ndeln wir das innovative Potenzial der gesamten Region�, so Landrat Stefan R��le

Dank des wirtschaftlichen Erfolgs der Unternehmen des Landkreises Donau-Ries liege die Arbeitslosigkeit im Landkreis bei nur zwei Prozent, so der Landrat. Firmen wie der Aufzugbauer Geda, der Gartenspezialist Dehner, der Lebensmittelproduzent Zott, der Spezialist f�r Fotozubeh�r Hama und nicht zuletzt der gr��te Arbeitgeber der Region, der Weltmarktf�hrer auf dem Gebiet der Hubschrauberfertigung Eurocopter, sind die V�ter dieses Erfolgs, so R��le. Die hohe Innovationskraft soll nun in das Projekt mit einflie�en und Fachkr�fte in der Region binden. �Die solide Ausbildung von kompetenten Facharbeitern, wie dies durch das Angebot von Industrie- und Handelskammern (IHK) und den Handwerkskammern (HWK), aber auch an anderer Stelle, wie zum Beispiel im Technologiezentrum N�rdlingen, angeboten wird, bildet das R�ckrat f�r Spitzentechnologie und Forschung�, so Landrat R��le.

Auch Augsburgs Wirtschaftsreferentin Eva Weber sieht gro�e Chancen f�r die Wirtschaftsregion Augsburg

Zur Entwicklung des Innovationsparks erl�uterte Frau Weber die Vorgehensweise, die mit der Vision beginnt: �Der Augsburg Innovationspark soll ein international anerkanntes Kompetenzzentrum f�r die produktionsorientierte Entwicklung von Technologien zur Ressourceneffizienz werden. F�r die Entwicklung des Innovationsparks ist die Vision unser Kompass. Die Vision ist die Projektion der Entwicklung des Innovationsparks in die Zukunft. Die Vision ist unser Leitbild. Bei der Entwicklung des Innovationsparks geht es um die aktive Gestaltung des Innovationstransfers als Basis zur Steigerung des Ertrags und der Wettbewerbsf�higkeit von Unternehmen. Das ist die Basis der Kundenmotivation zur Nutzung des Augsburg Innovationspark. Das Nutzenargument gegen�ber des �Kunden� ist dann wie folgt: Die Beherrschung von innovativen Technologien zur Ressourceneffizienz wird zu einem wichtigen Wettbewerbsvorteil. Die Erarbeitung dieses Wettbewerbvorteils will der Augsburger Innovationspark zum Wohle der Wirtschaftsregion unterst�tzten.� Vom Technologiezentrum ist auf dem Gel�nde des Innovationsparks noch nichts zu sehen. Der Spatenstich wurde f�r Fr�hjahr 2013 angek�ndigt. Bild: A. Horch / Stadt Augsburg 2013.

Aus einer Vision wird eine Mission: auf rund 70 Hektar entsteht ein einzigartiges Jahrhundertprojekt

Zus�tzlich zu den bestehenden, haben sich zahlreiche hoch spezialisierte Firmen in den letzten Jahren in Augsburg sowie in der Region Bayern-Schwaben angesiedelt. Die Region mit einem neuen Forschungs- und Entwicklungszentrum zu st�rken, hat sich die Stadt Augsburg vor einigen Jahren zum Ziel gesetzt. Mit dem Augsburg Innovationspark, der in unmittelbarer N�he zur Uni Augsburg entsteht, sollen Mittelst�ndler, Hochtechnologieunternehmen und Forschungseinrichtungen auf rund 70 Hektar einen gemeinsamen Standort f�rs Forschen und Entwickeln finden. Auf dem Areal des zuk�nftigen 'Augsburg Innovationspark' geht es mit gro�en Schritten voran: Das moderne Planungskonzept der Anlage, in dessen Zentrum ein Technologiezentrum entstehen wird, wurde gemeinsam mit der Baugenehmigung im Jahr 2012 vom Stadtrat der Stadt Augsburg genehmigt. Baubeginn des Technologiezentrums wird aller Voraussicht noch in diesem Jahr sein.

Fast fertig: das Institut der Fraunhofer Projektgruppe Funktionsintegrierter Leichtbau (FhG-FIL) am s�dlichen Ende des Innovationsparks. Bild: A. Horch / Stadt Augsburg 2013. Bereits nahezu fertig gestellt ist das futuristische Geb�ude der Augsburger Dependenz der Fraunhofer-Gesellschaft. Die traditionsreiche Forschungseinrichtung entwickelt als einer der ersten zukunftsweisende L�sungen im Bereich des �funktionsintegrierten Leichtbaus�. Eine Parzelle weiter, direkt neben dem Fraunhofer-Geb�ude, befindet sich der moderne Neubau des Deutschen Zentrums f�r Luft- und Raumfahrt (DLR). Auch diese zweite Forschungseinrichtung ist erst seit Kurzem fertig. Die r�umliche N�he der beiden Institute ist kein Zufall, denn Zukunft soll durch Zusammenarbeit und Kooperation entstehen. Der Augsburg Innovationspark soll das sichtbare Zeichen f�r den Aufbruch der Region hin zu einem innovativen und technisch hoch spezialisierten Wirtschaftsstandort werden. Wirtschaftsreferat
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 1550
wirtschaftsreferat@augsburg.de
http://www.wirtschaft.augsburg.de

Gesch�ftsstelle Augsburg Innovationspark
Maximilianstra�e 3
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 1592
innovationspark@augsburg.de
http://www.augsburg-innovationspark.com

Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Highlights der Messe Augsburg im Januar, Februar und M�rz

Tue, 15 Jan 2013 12:16:00 +0100

Die Highlights im Januar

MotoTechnica Oldtimermesse: Die MotoTechnica Oldtimermesse 2013 l�sst die Herzen von Oldtimer-Liebhabern h�her schlagen. Der gro�e Spezialmarkt bietet am 12. und 13. Januar 2013 allerhand Zubeh�r. Eine Ausstellung der beliebten Autos bietet den Besuchern die M�glichkeit, sich inspirieren zu lassen. Jagd- und Angelbedarf auf der Jagen und Fischen: J�ger, Fischer und Naturliebhaber sind hier richtig. Die Jagen und Fischen 2013 �ffnet ihre T�ren vom 17. bis 20. Januar 2013. Viel steht in diesem Jahr wieder auf dem Programm � Informationen und Verkauf von Jagd- und Angelbedarf sowie Jagd- und Angelbekleidung, ein Gel�ndewagenparcours im Freigel�nde und vieles mehr. Kinder bis zu 15 Jahren erhalten freien Eintritt. Liebesbeweise von Dr. Eckart von Hirschhausen: Humorvoll wird es im Januar mit dem unverwechselbaren Dr. Eckart von Hirschhausen. Seine Show �Liebesbeweise� zeigt er am 15. Januar 2013 in der Schwabenhalle Augsburg. Ein Abend zum Lachen mit Wissenswertem f�r Jung und Alt und jeden, der dachte, er w�sste bereits alles �ber die Liebe.
B�lent Ceylan ist mit seinem Programm "Wilde Kreat�rken" in der Augsburger Schwabenhalle zu Gast. Bild: Marco Perdigones Photography.

Die Highlights im Februar

Futtermittel und Landmaschinen auf der RegioAgrar Bayern: F�r Februar k�nnen sich die Besucher die RegioAgrar Bayern (05. � 07. Februar 2013) vormerken. Die regionale Fachmesse f�r landwirtschaftliche Produktion in Schwaben und Oberbayern findet in diesem Jahr zum dritten Mal statt. Futtermittel, Saatgut, Landmaschinen und vieles mehr werden dem interessierten Publikum pr�sentiert. Rund um das Thema Bauen auf den Imobilientagen 2013: Wer den Bau einer eigenen Immobilie plant, ist auf den Immobilientagen 2013 (15 .� 17. Februar 2013) genau richtig. K�nftige Bauherren erhalten hier alle wissenswerten Informationen zu den Themen Bauen, Wohnen und Finanzieren. Bereits zum 25. Mal findet �ffnet die Immboilientage ihre T�ren und ist die derzeit gr��te Messe in Deutschland. Parallel dazu veranstaltet die Messe Augsburg in einer weiteren Halle die Baumesse �im Lot�. Kompetente Aussteller informieren zu den Themen Bauen, Sanieren und Modernisieren. Spa� und Humor mit B�lent Ceylan: F�r Humor sorgt B�lent Ceylan, der am 17. Februar mit seinem Programm �Wilde Kreat�rken� in Augsburg zu Gast ist. Das Zwerchfell kommt in Schwingung, wenn er seine wilden und kreativen Kreaturen auf die B�hne bringt.

Die FitforJOB! informiert Sch�lerinnen und Sch�ler �ber spannende Ausbildungsberufe. Bild: IHK.

Die Highlights im M�rz

Unheilig kommt in die Augsburger Schwabenhalle: Der M�rz beginnt musikalisch � Unheilig kommt nach Augsburg. Auf ihrer Tour �Lichter der Stadt II � Letzter Halt� besuchen Der Graf und seine Band am 07. M�rz 2013 die Schwabenhalle. Hits wie �Geboren um zu Leben� begeistern ein Millionenpublikum: Im M�rz ist es auch in Augsburg so weit. FitforJOB! informiert Sch�lerinnen und Sch�ler: Bereits zum 13. Mal findet die fitforJOB! am 09. M�rz 2013 in der Messe Augsburg statt und w�chst stetig. Auch in diesem Jahr k�nnen sich Sch�lerinnen und Sch�ler �ber spannende Ausbildungsberufe informieren. �ber 200 Berufe stellen Unternehmen auf der gr��ten Berufsinformationsmesse vor. Au�erdem zeigen Unternehmen M�glichkeiten auf, Ausbildung und Studium zu verbinden. Messe f�r Lifestyle in Augsburg: Wohnen, Wellness, Mode, Autos, und Kulinarisches erwarten den Besucher auf afa 2013 (16. � 24. M�rz 2013). Die Verbrauchermesse f�r Lifestyle mit Wohnen & Bauen ist die f�hrende Verbrauchermesse in Bayerisch-Schwaben. Zu entdecken gibt es Freizeit- und Shoppingerlebnisse in der Region, bunte Kultur-Erlebnisse, kulinarische K�stlichkeiten aus aller Welt, eindrucksvolle Gartenwelten und vieles mehr.

Weiterf�hrende Links: Website der Messe Augsburg: www.messeaugsburg.de
Weitere Termine: http://www.messeaugsburg.de/veranstaltungen/veranstaltungskalender/

Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Augsburgs Tierwelt: Wo heute F�chse hausen, lebten fr�her Krokodile

Mon, 14 Jan 2013 12:30:00 +0100

Flamingos im Donau-Ries

Vor 20 bis 15 Millionen Jahren gingen in Schwaben Haie und Krokodile auf die Jagd. Am Riessee, der vor 15 Millionen Jahren nach dem Meteoriteneinschlag im Donau-Ries entstand, tummelten sich Nash�rner und Flamingos. Bis vor 15.000 Jahren liefen Mammuts �ber bayrischen Boden. Woher man das wei�? Immer wieder graben Wissenschaftler und Hobbypal�ontologen in der Region Fossilien exotischer Tiere aus. �Meist finden wir Z�hne�, erkl�rt die Diplom Biologin Susanne Lindsteding. �Das klingt unspektakul�r, aber mit ihrer Hilfe k�nnen wir bestimmen, wann das Tier lebte.� Zudem verraten uns die Z�hne, ob ihr Besitzer Pflanzen oder Fleisch als Nahrung bevorzugte. Und � so viel steht fest, als Susanne Lindsteding einen kiloschweren Backenzahn eines Mammuts herum reicht: Ein Zahn sagt auch etwas �ber die Gr��e des Tiers aus.

Naturmuseum Augsburg macht Vergangenes lebendig

Die Biologin steht neben einem zwei Meter hohen Skelett einer heute lebenden Elefantenart. Im Schaukasten nebenan r�kelt sich das Pr�parat eines Krokodils wie es heute in w�rmeren Sumpfgebieten zu finden ist. Nicht weit davon entfernt zeigt ein pr�parierter L�we aus Afrika seine Z�hne: In dem das Museum den fossilen Fundst�cken Tiere aus der heutigen Epoche gegen�ber stellt, erweckt es vergangene Tierwelten zum Leben. �Bis vor 10.000 Jahren w�ren Ihnen in Mitteleuropa �brigens noch L�wen begegnet�, die Diplom Biologin deutet auf den ausgestellten L�wen. Diplom Biologin Susanne Lindsteding pr�sentiert ihren pers�nlichen Liebling: die Fauchschabe Edgar. Bild: Stadt Augsburg.

Edgar � eine Schabe, die Hundefutter frisst

Reist man weiter zur�ck in die Vergangenheit � etwa 310 Millionen Jahre � krochen bis zu zwei Meter lange Urtausendf��er durch die schw�bische Sumpflandschaft. Heute erreichen Tausendf��er h�chstens eine K�rperl�nge von 30 Zentimetern. Der afrikanische Riesentausendf��er h�lt den aktuellen L�ngenrekord. Ein Exemplar dieser Art lebt in einem Terrarium des Naturmuseums und wirkt weitaus sympathischer als die Rekonstruktion seines ausgestorbenen, zwei Meter langen Verwandten. Auch Fauchschaben aus Madagaskar beherbergt das Museum. Edgar, die gr��te unter den im Museum wohnenden Fauchschaben, ist Susanne Lindstedings Liebling. Stolz h�lt sie Edgar in die Kamera: �Glaubt man Lehrb�chern, d�rfte Edgar gar nicht mehr leben.� Viel zu alt und zu gro� sei er f�r seine Art. �Vermutlich liegt das am Hundefutter, das er hier unter anderem zu fressen bekommt�, so die Diplom Biologin.

Schildkr�ten, die vom Himmel fallen

Edgar ist nicht die einzige Attraktion im Naturmuseum. In einer Vitrine steht ein pr�pariertes schneewei�es Reh mit roten Augen. Aufgrund einer Mutation im Erbgut konnte es keine Farbpigmente herstellen. �Im Wald h�tte das Albino-Reh gleich mit einem Schild herum rennen k�nnen, auf dem steht: B�ffet er�ffnet�, witzelt Susanne Lindsteding. Auch von Schildkr�ten, die vom Himmel fallen, erz�hlt die Biologin. Eigentlich ern�hren sich Bartgeier von Aas � dabei haben sie es besonders auf die Knochen abgesehen. Um die Knochen aufzusprengen, lassen die Geier sie aus gro�er H�he auf den Boden krachen. Schildkr�ten scheinen den Geiern ebenfalls zu schmecken � so kommt es eben ab und zu vor, dass eine Schildkr�te vom Himmel f�llt. Der Bartgeier ern�hrt sich von Knochen verendeter Tiere. Auch Schildkr�ten scheinen ihm zu schmecken. Bild: Stadt Augsburg.

Tauchv�gel an der Wertach

Bartgeier sind in unserer Region nicht anzutreffen. Aber auch in Augsburg gibt es viel zu entdecken. An der Wertach beispielsweise taucht die Wasseramsel regelm��ig nach M�ckenlarven. Das Naturmuseum stellt in einer Vitrine zwei pr�parierte Exemplare dieser Tauchgenies zur Schau. Ein paar Schritte weiter befindet sich das beliebteste Schaufenster der Ausstellung: Es zeigt Fuchswelpen beim Spielen. �Wenn ich abends an der Wertach die letzte Runde mit meinem Hund drehe, treffe ich immer wieder F�chse und Dachse�, freut sich Susanne Lindsteding. Wer in Augsburg ein Krokodil sichten will, muss allerdings 15 Millionen Jahre in die Vergangenheit reisen. Oder das Naturmuseum besuchen. Jeden ersten Sonntag im Monat bietet das Naturmuseum ab 14 Uhr die Turnusf�hrung �Wo Riesen-Tausendf��er & Urelefanten sich treffen� an. Erwachsene zahlen 2 Euro, Kinder und Jugendliche 1 Euro f�r die F�hrung. Naturmuseum Augsburg
Ludwigstra�e 2/ Augusta Arcaden
86152 Augsburg
�ffnungszeiten: Dienstag � Sonntag, 10 � 17 Uhr
Tel.: 0821 324 6740
www.naturmuseum.augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Blick in den Krei�saal: Informationsabende f�r werdende Eltern im Klinikum Augsburg

Mon, 14 Jan 2013 11:25:00 +0100

Mit der Frauenklinik und den Kliniken f�r Kinder- und Jugendliche versorgt das Klinikum Augsburg Mutter und Kind. Eltern, die ein Kind erwarten, k�nnen sich vorab von den Leistungen des Klinikums �berzeugen. Jede zweite Woche informieren Hebammen, Schwestern und �rzte zu den Themen Schwangerschaft und Geburt, und f�hren anschlie�end durch den Kreissaal. Die Informationsabende sind kostentlos. Auch russiche und t�rkische Veranstaltungen stehen auf dem Programm. Frauenklinik-Chefarzt Prof. Dr. Arthur Wischnik, Ober�rztin Dr. Manuela Franitza und Mutter Sandra M�ller freuen sich �ber Oskar Ralf � das 1.600 Baby des Jahres 2012 am Klinkum Augsburg. Bild: Klinikum Augsburg / Ulrich Wirth. Informationsabende im 1. Halbjahr:

08.01.2013
22.01.2013
05.02.2013
19.02.2013
05.03.2013
19.03.2013
02.04.2013
16.04.2013
30.04.2013
14.05.2013
28.05.2013
11.06.2013
25.06.2013

Russiche Informationsabende im 1. Halbjahr:

12.03.2013
11.06.2013

T�rkische Informationsabende im 1. Halbjahr:

21.03.2013

Tollit�ten im Augsburger Rathaus

Sat, 12 Jan 2013 15:36:00 +0100

Der Fasching ist kurz, deshalb m�ssen die Faschingsverein aufs Gas dr�cken � denn wie hei�t es so sch�n, am Aschermittwoch ist alles vorbei. Mit Musik und Showeinlagen ging es von Seiten des ACV hinein in die f�nfte Jahreszeit. Stadtrat Theo Gandenheimer empfing die Tollit�ten im Rathaus
Empfangen wurden die Tollit�ten, in Vertetung f�r Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl, von Stadtrat Theo Gandenheimer. Als Dank bekam Gandenheimer aus den H�nden von �Augustus� Sven Maerzke und Regentin Maria Saliba den traditionellen Karnevalsorden des ACV umgeh�ngt. Stadtrat Theo Gandenheimer mit dem ACV Kinderprinzenpaar Chantal und Kevin

Mehr Fasching:
Die Hollaria steckt in den letzten Vorbereitungen

Augsburger Carneval Verein e.V.
Donauw�rtherstr. 10, 86154 Augsburg
www.acv-1887.de

Die �Bayerisch-Schwaben-Lauschtour� ist Sieger des ADAC Tourismuspreises Bayern 2013

Fri, 11 Jan 2013 10:46:00 +0100

Die feierliche Preisverleihung fand in N�rdlingen statt, wo die Verbandsspitze und die Vertreterinnen des Destinationsmarketings Bayerisch-Schwaben den Award in Form einer Bronze-Skulptur in Empfang nehmen konnten. �bergeben wurde der Preis vom Vorsitzenden des ADAC S�dbayern, Dr. August Markl, und der bayerischen Wirtschaftsstaatssekret�rin Katja Hessel. Mit dabei war auch die F�hrung der by.TM, die den begehrten Tourismuspreis in diesem Jahr erstmals gemeinsam mit dem ADAC vergab.

Die Bayerisch-Schwaben-Lauschtour - ein Gemeinschaftserfolg
Unter den vielen Ehreng�sten befand sich auch Lauschtour-Produzent Marco Neises, der das Projekt im Auftrag des Tourismusverbands Allg�u/Bayerisch-Schwaben verwirklichte, sowie Vertreter der bayerisch-schw�bischen Landkreise und St�dte, mit deren gro�em Einsatz die Audio-Touren vor Ort realisiert wurden. Auch viele der so genannten Lauschtour-Protagonisten waren anwesend, die den H�r-Spazierg�ngen mit ihren spannenden Geschichten den besonderen Reiz geben. Das optische Gesicht der �Bayerisch-Schwaben-Lauschtour� wurde von der M�nchner Agentur Cicerone, die innovative Lauschtour-App von Alpstein Tourismus entwickelt. Vertreter beider Unternehmen nahmen ebenfalls am Festakt teil.
Feierliche Preis�bergabe mit ADAC und by.TM. Bild: Foto Hirsch Mini-Lauschtour auf der f.re.e M�nchen
Dank der Auszeichung kann sich die �Bayerisch-Schwaben-Lauschtour� auf der Freizeit- und Erlebnismesse f.re.e vom 20. bis 24. Februar 2013 in M�nchen pr�sentieren. Dort wird die Besonderheit des Projekts im Rahmen einer �Mini-Lauschtour� erlebbar sein. Neu erschienen ist die kostenfreie Lauschtour-Brosch�re, die nicht nur die bisherigen sechs Touren ausf�hrlich beschreibt, sondern auch erste Infos zu den sieben neuen Lauschtouren umfasst, die bis August 2013 an den Start gehen.
Die Brosch�re, H�rbeispiele und alle weiteren Informationen gibt es im Internet unter www.bayerisch-schwaben.de/lauschtour
Die Lauschtour-App steht kostenlos im Apple App Store sowie im Google Play Market zum Download bereit. Stichwort: Bayerisch-Schwaben-Lauschtour Weitere Informationen: Tourismusverband Allg�u/Bayerisch-Schwaben e.V.
Schie�grabenstr. 14
86150 Augsburg
Tel. 0821/450.401.0
www.bayerisch-schwaben.de

Fasching in Sicht: Die Hollaria steckt in den letzten Vorbereitungen

Fri, 11 Jan 2013 10:07:00 +0100

Marion I. (25) und Sebastian I. (29) sind das diesj�hrige Prinzenpaar der Hollaria. Zusammen mit ihrem 26-k�pfigen T�nzerteam und weiteren bekannten G�sten pr�sentieren sie die 30. Hollaria Prunksitzung. Am 19. Januar gibt es f�r alle Faschingsw�tigen ein buntes Showprogramm zum Thema �Hollaria � Perle der S�dsee� zu sehen. Die G�ste werden auf die zauberhafte Insel �Hollaria� entf�hrt und lernen deren Einwohner und Stammesf�rsten kennen. B�ttenreden und Guggamusik an diesem Abend nicht zu kurz.
80 Auftritte in der 5. Jahreszeit Zu Gast bei OB Dr. Kurt Gribl betonte der Hollaria Pr�sident Georg Rehm die gute Zusammenarbeit zwischen der Stadtverwaltung und der Faschingsgesellschaft. Der Verein habe in diesem Jahr 80 Auftritte zu absolvieren, 35 alleine in der Zeit zwischen Lumpigem Donnerstag und Faschingsdienstag. Dass die Hauptveranstaltungen nach den Umbauarbeiten im Kongress am Park stattfinden k�nnen, verdanke er der guten Zusammenarbeit mit OB Dr. Kurt Gribl, so Rehm.
Inmitten des Hollaria Pr�sidiums f�hlt sich Augsburgs Oberb�rgermeister sichtlich wohl. V.l.: Thomas Marklein, Anja M�ller, Roland Schmidt, Uli Gansb�hler, OB. Dr. Kurt Gribl, Marion I., Sebastian I., Georg Rehm, Stephan Rauch. Bild: Stadt Augsburg 2013 / S. Kerpf. Hollaria als Sympathietr�ger OB Dr. Kurt Gribl zeigte sich von der Hollaria begeistert: �Ich freue mich, dass ich auch dieses Jahr wieder die Hollaria empfangen darf. Ich bin sehr stolz auf den Faschingsverein, weil er �berregional unser Augsburg pr�sentiert. Die Hollaria ist ein Sympathietr�ger f�r die Stadtgesellschaft. Die gute Laune der Mitglieder ist ansteckend.� Die Augsburger Faschingsgesellschaft stehe f�r eine kontinuierliche Jugendarbeit, die f�r die Kleinsten im weiteren Lebensverlauf Positives bewirken k�nne, so OB Gribl.
OB Dr. Kurt Gribl wird von Anja M�ller und Uli Gansb�hler in die Traditionen einer Faschingsgarde eingef�hrt. Bild: Stadt Augsburg 2013 / S. Kerpf. �30-Feiermeile Nach der Prunksitzung folgt am 08.02.13 ein weiterer H�hepunkt des n�rrischen Treibens. Im Kongress am Park findet die beliebte Hollaria Faschingsgala statt. Mit dabei ist u.a. die Gruppe �Hot Banditoz�. Ein Highlight stellt die neue �30-Meile dar, auf der nach der Gala gro� gefeiert wird.
Hollaria f�r die Kleinsten Das Hotel Alpenhof ist dieses Jahr wieder Gastgeber der beliebten Hollaria Kinderb�lle. Termine hierf�r sind der 27.01.13 und der 03.02.13 um jeweils 14:00 Uhr. Dann hei�t es wieder: Prinzessinnenkleid raus, Cowboystiefel an und feiern mit viel Konfetti.
Prinzessin Marion I. verleiht OB Dr. Kurt Gribl den Faschingsorden. Bild: Stadt Augsburg 2013 / S. Kerpf. Mehr Fasching:
Der ACV stellt seinen Hofstaat vor
Faschingsgesellschaft Hollaria Augsburg e.V.
Provinostra�e 50 �
86153 Augsburg
Telefon und Kartenreservierung: 0821/5677770
Internet: www.hollaria.de

Der 13. Opernball steht im Gro�en Haus auf dem Spielplan

Fri, 11 Jan 2013 09:15:00 +0100

Ostpolitik, Frauenrechte, Umweltschutz. Willy Brandts Kniefall in Polen geht in die Geschichte ein, Richard Nixon tritt nach der Watergate Aff�re zur�ck und Deutschland wird 1974 im eigenen Land Fu�ballweltmeister. Und auch die Disco-�ra mit Glitzerklamotten und hei�en Tanzschritten beginnt. Stichwort �Saturday Night Fever�. Lebensgef�hle und Alltagserinnerungen an Flokatiteppich, R�ucherst�bchen, Lavalampe und Plateauschuhe werden mit den Hits von Abba, Boney M., Bob Marley und deutschen Schlagern der 70er Jahre in eine stimmungsvolle und unvergessliche Ballnacht einflie�en.

100 Kilogramm Riesengarnelen und 1400 Rosen Rund 3.000 G�ste werden, wie all die Jahre zuvor, bis in die fr�hen Morgenstunden im festlich geschm�ckten Theater feiern. Und festlich geschm�ckt hei�t, es werden f�r den Blumenschmuck unter anderem 1400 Rosen, 2000 Orchideen und 500 Spraynelken verwendet. 250 gro�e Tischgestecke, 120 Gestecke f�r Rangsch�rzen, Seitenfoyers, Logenblenden, Seitenb�hne und Festlogen, 80 Girlanden, 26 Blumenk�sten entlang Orchestergraben und- Gel�nder, 8 gro�e Gestecke (ca. 2,50m x 1,20m) als Portalschmuck und 4 Kugeln als Schmuck (ca. 2m Durchmesser) f�r Portale und Eingang gefertigt geben dem Theater das festliche Ambiente, das von den Besuchern so bewundert wird. An die 3000 G�ste werden beim Opernball 2013 wieder eine rauschende Ballnacht erleben. Bild: Theater Augsburg F�r das leibliche Wohl ist � ist nat�rlich auch wieder gesorgt � der Aufwand ist gro� - die Logistik riesig. So sind 15.000 Gl�ser, 5.000 Teller, 5.000 x Besteck, 2.000 Stoffservietten, 800 Tischdecken, 800 Sektk�hler und 35 K�hlschr�nke in Betrieb.

Bef�llt wird das alles mit Hunderten Liter Mineralwasser, Wein, Bier, Champagner, 300 Cocktails, 200 kg Rinderfilet, 200 kg ger�ucherter Lachs, 100 kg Riesengarnelen, 100 kg Lachs roh, 100 kg Poulardenbrust, 50 kg Eismeergarnelen, 150 kg Roastbeef, 300 kg Kalbsoberschale, 200 kg diverse K�se und 100 kg Tortellini. Von den mittern�chtlichen Wei�w�rsten ganz zu schweigen. 1600 Wei�w�rste sind in Umlauf dazu 1500 Brezen.

Na dann guten Appetit und viel Spa�!
Restkarten sind noch beim Besucherservice erh�ltlich

Theater Augsburg 
Kennedy-Platz 1 
86152 Augsburg  
Telefon: 0821 324 4900  
theater@augsburg.de
www.theater-augsburg.de

Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Innenstadt soll gest�rkt werden: Jahresauftakt des Innenstadtgewerbe-Beirates (IGB)

Thu, 10 Jan 2013 14:54:00 +0100

Aktuelle Themen: die Baustellensituation, Erreichbarkeit der Innenstadt, Parksituation, l�ngere �ffnungszeiten des Stadtmarkts Baustellensituation und Erreichbarkeit, eine verbesserte Parksituation und l�ngere �ffnungszeiten f�r den Stadtmarkt � die Themen mit denen sich der Innenstadt-Gewerbebeirat (IGB) seit seiner Gr�ndung im Mai 2011 auseinandersetzt - sind breit gef�chert. Sie alle sollen die Einkaufs-Innenstadt attraktiver machen und weiterentwickeln. In einer Pressekonferenz stellten der IGB-Vorsitzende Ulrich Mayer und Augsburgs Wirtschaftsreferentin Eva Weber Schwerpunkte der Arbeit des ehrenamtlich agierenden Experten-Gremiums vor. Hier weiterlesen!
Die �ffnungszeiten des Augsburger Stadtmarktes sollen an das ver�nderte Kaufverhalten der B�rger angepasst werden. Bild: Stadt Augsburg 2013.
Stadt Augsburg
Wirtschaftsreferat
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Telefon: 0821/324-1550
Fax: 0821/324-1555
Email: wirtschaftsreferat@augsburg.de
Internet: www.wirtschaft.augsburg.de

Ern�hrungstipps vom Gesundheitsamt: dauerhaft abnehmen statt Blitzdi�t

Thu, 10 Jan 2013 12:55:00 +0100

Die wichtigste Regel beim Abnehmen: Nehmen Sie sich nicht zu viel vor. F�nf Kilogramm in zwei Wochen? Kein guter Vorsatz. Gesundes Abnehmen hei�t langsam und dauerhaftes Abnehmen. Maximal ein Kilogramm pro Woche ist realistisch.

Zwischenmahlzeiten gut f�rs Gewicht

Der n�chste Tipp, um dauerhaft abzunehmen: regelm��ig essen statt hungern. Als optimal gelten drei Haupt- und zwei Zwischenmahlzeiten pro Tag � in einem Abstand von etwa drei Stunden. Dadurch schwanken die Blutzuckerwerte weniger, was den Stoffwechsel beg�nstigt. Auch auf die Gr��e der einzelnen Mahlzeiten kommt es an. Besser als ein �ppiges Mittag- oder Abendessen sind Extraportionen an Obst zwischen den Mahlzeiten.

Schokolade ist erlaubt

Regel Nummer drei: Du bist, was du isst und was du trinkst. Bevorzugte Lebensmittel sollten sein: Obst und Gem�se (sowohl roh als auch gegart), Brot und Getreideprodukte aus Vollkorn, fettarme Milchprodukte und unges��te Getr�nke. Fleisch, Fisch und Eier stehen am besten nur ab und zu auf dem Speiseplan. S��igkeiten sind nicht verboten, die Menge ist entscheidend. Naschkatzen k�nnen sich zum Beispiel vornehmen, nur noch einmal t�glich ein kleines St�ck Schokolade zu genie�en und auf ges��te Getr�nke zu verzichten. Der kalorien�rmste Durstl�scher ist Wasser. Auch unges��ter Tee oder stark verd�nnte Fruchtsaftschorlen enthalten wenig Kalorien. Eine ganze Tafel Schokolade sollte nicht gerade auf dem Speiseplan stehen. Gegen ein St�ck ist aber nichts einzuwenden. Bild: Benjamin Thorn / Pixelio.de.

Beim Einkauf auf versteckte Fette achten

Was noch wichtig ist: fettarm essen. Das hei�t, auf alle offensichtlichen Fette wie Butter oder Fettr�nder am Speck zu verzichten. Versteckte Fette lassen sich ebenfalls vermeiden: Es muss ja nicht immer Salami sein. Zu den fettarmen Wurstsorten z�hlen Gefl�gelwurst und Schinken. Ebenfalls von Vorteil ist es, K�se mit weniger als 30 Prozent in der Trockenmasse (F.i.Tr.) und Milch mit nur 1,5 Prozent Fettanteil zu sich zu nehmen.

Sport statt Jojo

Zu guter Letzt: Regelm��ige k�rperliche Bewegung unterst�tzt das Abnehmen und geh�rt � wie die richtige Ern�hrung � zu einer gesunden Lebensf�hrung. Wer sich bewegt, erh�ht seinen Kalorienverbrauch, vermeidet den Jojo-Effekt, beugt Herz-Kreislauf-Krankheiten sowie Knochenerkrankungen vor und steigert gleichzeitig sein Wohlbefinden.

Rezept-Tipp: Schwarzwurzelpfanne mit H�hnchenfilet

500 Gramm Schwarzwurzeln
250 Gramm H�hnchenbrustfilet
1 Bund Fr�hlingszwiebeln
1 Teel�ffel Raps�l
1/8 Liter H�hnerbr�he
schwarzer Pfeffer

Zubereitungszeit: ca. 40 Min. | Pro Portion: 1065 kJ / 255 kcal | 33 g Eiwei�, 8 g Fett, 6 g Kohlenhydrate Zubereitung: In einem Topf Wasser mit Salz und Essig bereitstellen. Die Schwarzwurzeln gr�ndlich waschen und abb�rsten, dann sch�len und sofort in den Topf geben. Zugedeckt 15 bis 20 Minuten gar kochen, anschlie�end abtropfen lassen und in St�cke schneiden. Das H�hnchenbrustfilet kalt abwaschen, mit K�chenpapier abtrocknen und in gleichm��ig d�nne Streifen schneiden. Die Fr�hlingszwiebeln waschen und putzen. Die wei�en Teile fein w�rfeln, das Gr�n der Zwiebeln in schr�ge Ringe schneiden. Das �l in einer breiten Pfanne erhitzen, dann das H�hnchenfilet darin rundherum kurz scharf anbraten, salzen und pfeffern und aus der Pfanne nehmen. Die wei�en Zwiebelteile in die Pfanne geben und unter R�hren anschwitzen. Dann die Schwarzwurzeln dazugeben und leicht anbraten. Die gr�nen Zwiebelringe einr�hren, mit der Br�he abl�schen und kurz durchkochen. Das Fleisch wieder dazugeben und noch einmal erhitzen, dann alles abschmecken. Guten Appetit! Weitere Informationen zu einer ausgewogenen Ern�hrung und dem richtigen Weg zu einer gesunden Figur erhalten Sie im Gesundheitsamt Augsburg: Gesundheitsamt Augsburg
Hoher Weg 8
86152 Augsburg
gesundheitsamt.stadt@augsburg.de

Die Beatles kommen nach Augsburg: mit dem Musical �All you need is love!�

Thu, 10 Jan 2013 10:09:00 +0100

Twist&Shout kommt aus Las Vegas und besteht aus den Musikern Jim Owen, Tony Kishman, John Brosnan und Carmine Grippo. Nicht nur optisch hat man bei den Beatles-Darstellern den Eindruck, dass John, Paul, George und Ringo leibhaftig auf der B�hne stehen. Die K�nstler singen live und das richtige Beatles-Feeling entsteht, sobald die Darsteller die B�hne betreten. Mit der Show �All you need is love!� setzt der Produzent Bernhard Kurz den Fab Four ein Denkmal und bringt eine musikalische Biographie auf die B�hne, die viel mehr ist als nur ein Tribute-Konzert. �Wir wollen mit der Show wieder etwas von der Atmosph�re aufleben lassen, mit der die Beatles die Massen damals in ihren Bann gezogen haben�, sagt Kurz. F�r sein gelungenes Werk wurde er unter anderem in Las Vegas mit dem �Artist Choice Award� als �Best Producer� ausgezeichnet.
Jim Owen, Tony Kishman, John Brosnan und Carmine Grippo sehen aus wie die Beatles und singen auch so. Bild: COFO Concertb�ro.
Karten f�r das Musical gibt es an allen bekannten VVK-Stellen in Augsburg:
- AZ Kartenservice RT.1 (Tel. 0821 7773410),
- Stadtzeitung Kartenservice (Tel. 0821 5071130),
- CTS (Tel. 01805 570070; 14 ct/min a.d. Festnetz) und allen angeschlossenen VVK-Stellen
- im Internet unter www.eventim.de und www.konzertbuero-augsburg.de

Wirtschaftsf�rderung f�r A�: Regio Augsburg Wirtschaft GmbH setzt Schwerpunkte bei Fachkr�ftesicherung, Innovationsf�rderung und Positionierung der Region als Zentrum f�r Ressourceneffizienz

Thu, 10 Jan 2013 09:45:00 +0100

Der Gesch�ftsf�hrer der Regio Augsburg Wirtschaft GmbH, Andreas Thiel, zieht eine sehr positive Bilanz f�r das vergangene Jahr: Der Wirtschaftsraum Augsburg habe sich sowohl gemessen an Kennzahlen wie etwa der Erwerbsquote oder der Arbeitslosenquote, aber auch in speziellen Bereichen wie etwa der Besch�ftigung �lterer Arbeitnehmer, der Besch�ftigungsquote von Ingenieuren etc. sehr gut entwickelt. Aber nicht nur am Arbeitsmarkt l�sst sich diese positive Entwicklung festmachen, sondern etwa auch bei der Investition von Unternehmen, gerade im Forschungs- und Entwicklungsbereich, in dem viele Betriebe ihre Vorhaben vorantreiben wie etwa Premium Aerotec, Faurecia oder SGL Carbon in Meitingen, nur um einige gro�e Exponenten zu nennen, die sehr stark im Bereich Forschung und Entwicklung investieren. Spiegelbild dazu sind die erheblichen Investitionen und die damit verbundenen F�rderzusagen im Kontext des Augsburg Innovationspark, etwa f�r die Ansiedlung der beiden Fraunhofer Institute und des Deutschen Zentrums f�r Luft- und Raumfahrt. Diese Vorhaben kn�pfen auch sehr eng an einen der Schwerpunkte der Aktivit�ten der Wirtschaftsf�rderungsgesellschaft an, den Bereich Innovationsf�rderung und Technologietransfer, haben aber genau so auch eine sehr enge Verbindung zum Bereich des Standortmarketings, in den die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH den Wirtschaftsraum Augsburg immer st�rker positioniert als Zentrum f�r Ressourceneffizienz nicht nur in Deutschland, sondern auch im europ�ischen Kontext. Fachkr�ftesicherung als vorrangige Aufgabe
2012 bildeten diese Themen zusammen mit dem Bereich der Fachkr�ftesicherung und des Fachkr�ftemarketings deutliche Schwerpunkte innerhalb der Aufgaben der regionalen Wirtschaftsf�rderungsgesellschaft. Sie haben sich aus einer ersten, dreij�hrigen F�rderphase des Regionalmanagements im Wirtschaftsraum Augsburg, gef�rdert durch den Freistaat Bayern, als die wichtigsten Aufgabenfelder f�r die Region Augsburg herausgestellt: Fachkr�ftesicherung, die inzwischen gemeinsam mit den Wirtschaftskammern und der Agentur f�r Arbeit und dem DGB von der Regio federf�hrend betreut wird, als ein Schl�ssel f�r die Zukunftssicherung des Produktionsstandortes Augsburg. Innovation entsteht in K�pfen und die besten K�pfe daf�r m�ssen auch in Augsburg bleiben oder nach Augsburg kommen. Stark verk�rzt ist dies die Herangehensweise, die zum einen auf das Erschlie�en der Potentiale vor Ort, etwa in den Gruppen Frauen, �ltere Arbeitnehmer, Migranten zielt, aber auch das Fachkr�ftemarketing umfasst. Das Fachkr�ftemarketing, speziell auch in einer langfristigen Kampagne, die die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH zusammen mit vielen Unternehmen aus der Region Mitte 2013 starten wird, wird die Agenda der Regio im neuen Jahr beherrschen. Von der Herausgabe von Infomaterialien, die Unternehmen im Recruiting einsetzen k�nnen, �ber die besagte Kampagne bis hin zu Dienstleistungen rund um eine Willkommenskultur f�r neue Mitarbeiter und auch neue Studierende stehen auf der Aufgabenliste der Gesellschaft.
Fachkr�ftesicherung ist einer der Schl�ssel f�r die Zukunftssicherung des Produktionsstandortes Augsburg. Bild: Regio Augsburg Wirtschaft GmbH. Ressourceneffizienz ist neuer Schwerpunkt im Technologietransfer und der Innovationsf�rderung Schon lange k�mmert sich die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH um den Bereich des Technologietransfers, seit 2008 im Kontext eines EU-gef�rderten Projektes TEA Transfereinrichtungen Augsburg zusammen mit allen damals relevanten Transferstellen und Anwenderzentren in der Region: der Hochschule Augsburg mit dem Institut f�r Technologietransfer und Weiterbildung, der Uni Augsburg mit dem Anwenderzentrum Material- und Umweltforschung, dem IWB-Anwenderzentrum und der Forschungsstelle Zahnr�der- und Getriebebau (beides Institute der TU M�nchen) und dem Technologiezentrum Westbayern in N�rdlingen. Dieses Projekt ist zum 31.12.2012 nach einer einmaligen Verl�ngerung durch den F�rdergeber Freistaat Bayern erfolgreich zu Ende gegangen. Die Bedeutung des Projektes wird dadurch unterstrichen, dass sich die bisherigen wie viele neue Projektpartner, insbesondere die neuen Fraunhofer- und DLR-Institute, zusammen geschlossen haben, um gemeinsam im Jahr 2013 an einem Folgeprojekt zu arbeiten, das 2014 hoffentlich erneut durch den Freistaat Bayern aus Mitteln der EU gef�rdert werden kann. Schwerpunkt im Bereich der Ressourceneffizienz ist es, Forschungs-Knowhow an die Unternehmen in der Region A� vermitteln. Damit soll auch im Technologietransfer und der Innovationsf�rderung der neue regionale Schwerpunkt Ressourceneffizienz aufgegriffen und ins Zentrum der Aktivit�ten gestellt werden. Verl�ngerung des Regionalmanagements
Beide Themen, Technologietransfer und Innovationsf�rderung, sowie die Fachkr�ftesicherung, stehen im Zentrum der zweiten, ebenfalls vom Freistaat Bayern gef�rderten Phase des Regionalmanagements im Wirtschaftsraum Augsburg. Nachdem die erste, dreij�hrige F�rderphase in Sicht des Gef�rderten wie auch des F�rdergebers sehr erfolgreich beendet wurde, hat der Freistaat Bayern eine zweite, zweij�hrige F�rderphase genehmigt. Neben den genannten Themen stehen noch die flankierende Betreuung der regionalen Energieagentur, die Begleitung des Netzwerkes Forst & Holz sowie Holzbau und nat�rlich weiterhin die Vermarktung des Augsburg Innovationsparks auf der Agenda des Regionalmanagements. Im Bereich des Holzbaus konnte die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH zum Ende des letzten Jahres erfolgreich ein weiteres F�rderprojekt, im Rahmen des vom Bundeswirtschaftsministeriums initiierten Programms ZIM (Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand) erfolgreich platzieren: Gemeinsam mit mehreren Holzbauunternehmen, Architekten und der Hochschule Augsburg wird basierend auf dem schon seit Jahren von der Regio betreuten Netzwerk nun eine Forschungs- und Entwicklungskooperation gef�rdert, die sich Holzverbundl�sungen widmen soll und im besten Fall in den kommenden drei Jahren Ansatzpunkte f�r die Entwicklung von auf Holz basierenden Verbundmaterialien liefert, die neue und verbesserte Eigenschaften im Bau- und Ausbaubereich bringen soll. Projekt ADMIRe A� bildet Rahmen um die Themen Fachkr�fte, Innovationsf�rderung und Ressourceneffizienz Als ein roter Faden durch die Projekte der Regio Augsburg Wirtschaft GmbH ziehen sich die Themen Fachkr�fte, Innovationsf�rderung und Ressourceneffizienz. Insoweit war es nur konsequent, dass die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH 2012 auch das bereits im Vorjahr beantragte Projekt ADMIRe A�, ein vom Bundesforschungsministerium gef�rdertes Forschungsvorhaben gemeinsam mit der Universit�t Bayreuth und dem hessischen Forschungsparten F10 - Institut f�r nachhaltiges Wirtschaften gGmbH gestartet hat. Hier wird von den drei Projektpartnern am Beispiel der Region Augsburg untersucht, inwieweit diese drei Megatrends und Herausforderung f�r Region und ihre Unternehmen - n�mlich die Folgen des demografischen Wandels in der Fachkr�ftesicherung zu bew�ltigen, die Innovationsf�higkeit der Unternehmen zu erhalten und zu vergr��ern und gleichzeitig die Ressourceneffizienz in der Wirtschaft zu steigern - gemeinsam angegangen werden k�nnen, sowohl im Bereich von Projekten in der Region und in den Betrieben wie aber auch durch eine entsprechende verbindliche Kooperation der relevanten Wirtschaftsakteure in der Region. Damit wird dem Wirtschaftsraum Augsburg die M�glichkeit er�ffnet, jenseits des Tagesgesch�ftes und wissenschaftlich flankiert eine langfristige, auf Nachhaltigkeit in Demografie und Ressourcen ausgerichtete Perspektive zu entwickeln. In diesem Kontext ist es der Regio auch gelungen, bei einem Wettbewerb ebenfalls des Bundesforschungsministeriums noch einmal eine Preisgeld f�r den Aufbau von Kooperationsstrukturen im Bereich der Ressourceneffizienz im Wirtschaftsraum Augsburg zu gewinnen.
Standortmarketing positioniert "Zentrum f�r Ressourceneffizienz" Auf der Grundlage der Kompetenzen, die bereits in den Unternehmen in den dort angewandten Technologien und in den Branchenschwerpunkten vorhanden sind, hat die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH schon seit Jahren das Standortmarketing unter der Marke A� aufgebaut. Dieses wird nun Schrittweise zugespitzt auf die Positionierung der Region als "Zentrum f�r Ressourceneffizienz". Im vergangenen Jahr hat die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH f�r den Augsburg Innovationspark zahlreiche Publikationen herausgegeben, Veranstaltungen organisiert und auch im Kontext ihrer Aktivit�ten rund um den Technologietransfer dabei unterst�tzt, einen Fachbeirat Ressourceneffizienz, der als Beirat in die neu zu gr�ndende Innovationspark GmbH eingehen wird, zu gr�nden und in seiner Arbeit zu begleiten. Im Standortmarketing der Regio, und nicht nur des Innovationsparks, nimmt der Begriff Ressourceneffizienz immer gr��eren Raum ein und wird in 2013 auch in entsprechende weitere Publikationen m�nden. Der Innovationspark war 2012 mit dem gro�en Modell des Parks der gr��te Mitaussteller am Stand von A� bei der Gewerbeimmobilienmesse EXPO REAL in M�nchen. Dort stand der Innovationspark erstmals im Zentrum des Interesses der Messebesucher. Auch in den Diskussionen des Aktivkreises Immobilien, der Plattform der Immobilienwirtschaft, die von der Regio organisiert wird, sieht man den Augsburg Innovationspark als einen wichtigen Impulsgeber f�r den Augsburger Immobilienmarkt. In Zukunft soll sich die Augsburger Immobilienwirtschaft schon fr�hzeitig in wichtige Standortprojekte einbringen, empfiehlt ein von der Regio betreuter Strategiekreis der Branche. Generell, so die dort organisierten Unternehmen, wolle sich die Immobilienwirtschaft noch st�rker f�r den Standort A� engagieren. Hand in Hand mit Unternehmen
Die enge und partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen der regionalen Wirtschaftsf�rderungsgesellschaft und den Unternehmen zeigt sich in zahlreichen Projekten, sei es die Pr�senz der Immobilienwirtschaft im Aktivkreis Immobilien und bei der EXPO REAL, sei es die Kooperation mit wissenschaftlichen Einrichtungen im Kontext des Technologietransfers, sei es das Netzwerk Holzbau und das daraus generierte neue ZIM- Innovationsprojekt, sei es auch der eigenen F�rderverein der Regio, dem inzwischen fast 100 Unternehmen aus dem Wirtschaftsraum Augsburg angeh�ren. Gerade die enge Kooperation zwischen Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtung der Wirtschaftsf�rderung ist f�r Gesch�ftsf�hrer Andreas Thiel ein wichtiger Garant f�r die Qualit�t der Arbeit und der Projekte von A�. Oft nicht nur teilnehmende, sondern eben auch zahlende Partner in Projekten sind in seinen Augen die beste Qualit�tssicherung, die Angebote der Wirtschaftsf�rderung haben k�nnen. In diesem Kontext freut sich Andreas Thiel auch dar�ber, dass er sich mit den Gesellschaftern der Regio, der Stadt Augsburg und der beiden Landkreisen Augsburg und Aichach-Friedberg, �ber eine dreij�hrige Verl�ngerung seines Vertrages bis Ende 2015 verst�ndigt hat, so dass er die Gesellschaft �ber die n�chsten Jahre noch weiterhin in erfolgreiche Projekte und Kooperationen f�hren kann. Um die Herausforderungen der laufenden und neuen Projekte schultern zu k�nnen, hat sich die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH auch personell weiter verst�rkt: So wurde planm��ig das Personal im Forschungsprojekt ADMIRe A� aufgestockt, im neuen ZIM-Projekt zwei Stellen geschaffen und f�r den Bereich des Fachkr�ftemarketings sowie f�r Fach-PR Stellen eingerichtet. Mit dem so verst�rkten Team, so ist sich Andreas Thiel sicher, wird auch das Jahr 2013 ein erfolgreiches Jahr nicht nur f�r die regionale Wirtschaftsf�rderung, sondern auch, soweit es die Impulse der Wirtschaftsf�rderung betrifft, ein erfolgreiches Jahr f�r den Wirtschaftsraum Augsburg. Regio Augsburg Wirtschaft GmbH
F�rderverein der Regio Augsburg Wirtschaft GmbH e.V.
Karlstr. 2
86150 Augsburg
Tel.: 0821/ 450 10 - 200
Fax: 0821/ 450 10 - 111
Email: willkommen@region-a3.de
Internet: www.region-A3.com
www.regio-augsburg-wirtschaft.de

"Nein zu Studienbeitr�gen in Bayern": Informationen zum Volksbegehren

Wed, 09 Jan 2013 12:21:00 +0100

Volksbegehren zur Abschaffung der Studiengeb�hren

Am 12. Juni 2012 wurde beim Bayerischen Staatsministerium des Innern die Zulassung des Volksbegehrens �Grundrecht auf Bildung ernst nehmen � Studienbeitr�ge abschaffen!� beantragt (Kurzbezeichnung: �Nein zu Studienbeitr�gen in Bayern�). Die gesetzlichen Voraussetzungen f�r die Zulassung des Volksbegehrens sind gegeben � das entschied der Bayerische Verfassungsgerichtshof am 22. Oktober 2012. Die Eintragungsfrist beginnt am Donnerstag, 17. Januar 2013, und endet am Mittwoch, 30. Januar 2013. Die Stadt Augsburg hat Eintragungsstellen in den drei B�rgerb�ros, im B�rgeramt und im Rathaus (Eingang Unterer Fletz) eingerichtet. Informationen zu den Eintragungsstellen und deren �ffnungszeiten erhalten Sie hier: Eintragungsstellen Volksbegehren. Mitmachen k�nnen alle B�rger, die im W�hlerverzeichnis gelistet sind. Dazu geh�ren:

Deutsche im Sinne des Art. 116 Abs.1 des Grundgesetzes,
die am 30.01.1995 oder fr�her geboren sind,
seit mindestens 30.10.2012 mit Hauptwohnsitz in Bayern gemeldet sind
und nicht nach Art. 2 LWG vom Stimmrecht ausgeschlossen sind.

Eintragungsschein Volksbegehren

Bitte beachten Sie: Jeder kann sich nur in seinem derzeitigen Wohnort eintragen. B�rger, die sich in einer anderen Gemeinde am Volksbegehren beiteiligen wollen, brauchen einen Eintragungsschein. Dieser berechtigt zur pers�nlichen Eintragung in einer beliebigen Gemeinde in Bayern. Auch wer wegen Krankheit oder k�rperlicher Behinderung nicht in der Lage ist, einen Eintragungsraum aufzusuchen, kann einen Eintragungsschein beantragen. Der Schein erm�chtigt eine Hilfsperson, die Eintragung vorzunehmen. Stimmberechtigte, die sich im Urlaub befinden oder aus anderen Gr�nden (z.B. dienstlich veranlasste Reise, Kuraufenthalt) verhindert sind, d�rfen keine Hilfsperson beauftragen. Durch eine dennoch abgegebene (falsche) eidesstattliche Versicherung macht sich der Stimmberechtigte strafbar. Den Antrag auf Erteilung eines Eintragungsscheins erhalten Sie hier: Antrag Eintragungsschein. Mehr als 18.000 Studenten in Augsburg: pro Semester zahlen sie 450 Euro. Bild: Universit�t Augsburg.

Amtliche Bekanntmachungen

Bekanntmachung �ber das Recht auf Einsicht in das W�hlerverzeichnis und die Erteilung von Eintragungsscheinen.
Eintragungsbekanntmachung.

B�rgeramt
An der Blauen Kappe 18
86152 Augsburg
Tel.: 0821 324 3535

Strom, Nahverkehr und M�ll: nicht alles wird teurer

Tue, 08 Jan 2013 12:36:00 +0100

M�llgeb�hren sinken

Zuerst die gute Nachricht: Ab 1. Januar senkt die Stadt Augsburg die M�llgeb�hren um rund 34 Prozent. Erwachsene ab 18 Jahren, die mit Neben- oder Hauptwohnsitz in Augsburg gemeldet sind, zahlen ab sofort 49,80 Euro pro Jahr. Bisher waren es 75,60 Euro. Eine Familie mit einem Kind muss nur noch mit 124,50 Euro statt mit 189 Euro rechnen. Die neuen Abfallgeb�hren gelten bis Ende 2016. Auf Augsburg.de steht die aktuelle Geb�hrenliste f�r Sie zum Download bereit.

Nahverkehr wird teurer

Die Stadtwerke Augsburg (swa) erh�hen die Fahrkartenpreise. Ein Einzelfahrschein f�r die Zone 1 kostet ab sofort 1,30 Euro statt wie bisher 1,20 Euro. Der Preis f�r eine Streifenkarte erh�ht sich um 40 Cent auf 9,70 Euro. Alte Streifenkarten sind noch bis 31. M�rz 2013 g�ltig. Auch ein Umtausch ist m�glich: Gegen den Differenzbetrag erhalten Fahrg�ste im swa-Kundencenter am Moritzplatz eine neue Streifenkarte. Eine �bersicht �ber die neuen Tarife finden Sie hier.

Strompreise steigen

Die Strompreise in Deutschland steigen 2013 so stark wie nie zuvor. Auch die regionalen Stromversorger erh�hen ihre Tarife. Die Stadtwerke Augsburg verlangen ab 1. Januar durchschnittlich 9,5 Prozent mehr Geld von ihren Kunden, bei den Lechwerken (LEW) kostet der Strom im Schnitt 12,8 Prozent mehr als bisher.

Besserer B�rgerservice

Nach der Wiederer�ffnung des B�rgerb�ros Haunstetten im April 2012 stehen mit dem B�rgerb�ro Stadtmitte und dem B�rgerb�ro Lechhausen drei Anlaufstellen in Augsburg zur Verf�gung. Zu den Leistungen der B�rgerb�ros z�hlen:

An-, Ab- und Ummeldung der Wohnung
Kfz-Anmeldung
Beantragung eines Personalausweises oder Reisepasses.

In Haunstetten befindet sich das �lteste und erste B�rgerb�ro Augsburgs. Nach der Renovierung gibt es einen Informationsschalter, an dem Sie eine Wartenummer und umfassende Informationen zum B�rgerservice erhalten. Bild: Stadt Augsburg 2012.
Um langes Anstehen zu vermeiden, k�nnen Sie online einen Termin vereinbaren oder die aktuellen Wartezeiten auf Augsburg.de einsehen:

aktuelle Wartezeit B�rgerb�ro Stadtmitte
aktuelle Wartezeit B�rgerb�ro Lechhausen
aktuelle Wartezeit B�rgerb�ro Haunstetten

Theater Augsburg: viel geboten im Februar

Fri, 04 Jan 2013 09:00:00 +0100

Spielplan Theater Augsburg Februar 2013

	Gro�es Haus	brechtb�hne	Kongresszentrum	hoffmannkeller	Andere Spielst�tten
Fr. 01.02	20:00 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Er�ffnung Brechtfestival 2013	19:30 Heroes � HELDENMYTHEN IM TANZ		20:30 bis 22:00 Die neuen Leiden des jungen W.
Sa. 02.02	Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Lange Brechtnacht 19:00 B�rgerchor 20.30 Dagmar Manzel	19:30 bis 20:50 Leonce und Lena		Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Lange Brechtnacht 22:00 IRIS ROMEN & BAND	Foyer Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Lange Brechtnacht 22:00 MAX PROSA 23.30 SLUT
So. 03.02	11:00 3. fAMILIENKONZERT Brecht und die Musik 20:00 Brechtfestival 2013 Baal	11:00 Schauspiel Extra Im Dickicht der St�dte		19:00 bis 20:30 Gespr�che mit Astronauten	15:00 Foyer Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Gespr�chsrUnde: WIE AKTUELL IST DER JUNGE BRECHT? Anschlie�end: Publikumsgespr�ch zu BAAL
Mo. 04.02					18:00 Foyer Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Gespr�chsrunde: Brecht in Augsburg
Di. 05.02	19:30 bis 22:10 La Traviata			20:30 Jazz im Keller
Mi. 06.02				19:00 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 IM DICKICHT DER TEXTE: DER LYRISCHE SOUND DER STADT	Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 20:00 Foyer Christine Kaufmann 20:00 Augustana-Saal Augsburger Literatur- gespr�chE 20:30 Grandhotel Cosmopolis The Great Hans Unstern Swindle
Do. 07.02		19:30 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Premiere Im Dickicht der St�dte
Fr. 08.02	20:30 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 verleihung des brecht- preises	19:30 Heroes - HELDENMYTHEN IM TANZ			Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 17:30 Barf��erkirche Urauff�hrung mit Einf�hrung und Nachgespr�ch Die Bibel
Sa. 09.02	20:00 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Staatsschauspiel Dresden Die Dreigroschenoper	19:30 Im Dickicht der St�dte			Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 17:00 Foyer BRECHTS Geschichten vom Herrn Keuner
So. 10.02	19:00 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Staatsschauspiel Dresden Die Dreigroschenoper	15:00 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 Onkel Ede hat einen schnurrbart 20:00 Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 ABENTEURER MIT K�HNEN WESEN Kat Frankie & BAND unD Toby Hoffmann	19:00 Philharmonisches Chorkonzert		Im Rahmen des Brechtfestivals Augsburg 2013 11:00 Foyer BUCHVORSTELLUNG Jan Knopf 16:00 Foyer Der literarische Salon �extra�
Mo. 11.02
Di. 12.02
Mi. 13.02
Do. 14.02	20:00 er�ffnung Kabarett-Tage 2013 martina schwarzmann	19:30 bis 21:00 Der Kaktus
Fr. 15.02	19:30 La Boh�me	19:30 Im Dickicht der St�dte
Sa. 16.02	15:00 Blick hinter die Kulissen 19:30 Premiere Minna von Barnhelm	19:30 Im Dickicht der St�dte
So. 17.02	15:00 La Boh�me			19:00 bis 20:30 Die neuen Leiden des jungen W.
Mo. 18.02			20:00 5. Sinfoniekonzert Turangalila	11:00 bis 12:30 Die neuen Leiden des jungen W.
Di. 19.02			20:00 5. Sinfoniekonzert Turangalila	11:00 bis 12:30 Die neuen Leiden des jungen W. 20:30 Jazz im Keller
Mi. 20.02	19:30 La Boh�me	11:00 bis 12:20 Leonce und Lena
Do. 21.02	19:30 bis 22:00 Das wei�e Album
Fr. 22.02	19:30 bis 22:20 L` �toile	19:30 bis 20:50 Leonce und Lena
Sa. 23.02	19:30 Minna von Barnhelm	19:30 bis 21:10 Heroes - HELDENMYTHEN IM TANZ		20:30 bis 22:00 Die neuen Leiden des jungen W.
So. 24.02	19:00 La Boh�me	19:00 bis 21:30 Arsen und Spitzenh�ubchen			11:00 Foyer OPER Extra elektra
Mo. 25.02				11:00 bis 12:30 Die neuen Leiden des jungen W.
Di. 26.02		11:00 Heroes - HELDENMYTHEN IM TANZ		20.30 bis 21:00 Gespr�che mit Astronauten
Mi. 27.02	19:30 L` �toile	19:30 bis 22:30 Israel, mon amour
Do. 28.02		19:30 bis 21:00 Der Kaktus

�nderungen sind vorbehalten.
Die neue brechtb�hne bietet den passenden Rahmen f�r das Augsburger Brechtfestival 2013. Bild: Stadt Augsburg. �ber den Online-Kartenverkauf des Theater Augsburgs sichern Sie sich die besten Pl�tze und k�nnen Ihre Karten bequem zu Hause ausdrucken: Print@home. Theater Augsburg 
Kennedy-Platz 1 
86152 Augsburg 
Di�Fr: 9.00�18.30 Uhr / Sa: 10.00�13.00 Uhr / Mo: geschlossen 
Telefon: 0821 324 4900 
Telefax: 0821 324 4517 
theater@augsburg.de
www.theater-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Spielekreis Augsburg � Spa� f�r Jung und Alt

Fri, 04 Jan 2013 08:53:00 +0100

Herr Oskar Tausend, was verbirgt sich hinter dem Spielekreis Augsburg?
Der Spielekreis ist eine Gruppe von circa 25 Personen, die sich w�chentlich im B�rgerhaus Pfersee zu einem gem�tlichen Spieleabend trifft. Deutschlandweit sind wir seit 16 Jahren wahrscheinlich einzigartig, weil es Spieleabende in dieser Form nur in Augsburg gibt. Wir treffen uns mit ein paar Ausnahmen wie Weihnachten jeden Montag. Au�erdem ist innerhalb unserer Gruppe der Frauen- und M�nneranteil sehr ausgewogen.
Wie l�uft ein Spieleabend ab?
Meistens sind zw�lf bis 14 Spieler anwesend, so dass wir uns auf mindestens zwei Tische aufteilen k�nnen. Wir spielen viele aktuelle Karten- und Brettspiele, aber auch richtige Klassiker wie Siedler von Catan, Puerto Rico oder St. Petersburg. Zudem gibt es einmal im Jahr den Vorentscheid zum Wizard-Turnier in Mainz, auf dem der Deutsche Meister gek�rt wird und bei dem ich auch schon teilnehmen durfte.
Wer kann beim Spielekreis mitmachen?
Im Prinzip jeder. Vor allem B�rger, die neu in Augsburg sind, finden sehr schnell Anschluss in unserer Runde. Aktuell liegen alle Mitspieler ungef�hr im Alter zwischen 25 und 70 Jahren. F�r die entstehenden Raumkosten etc. erheben wir einen Beitrag von 12 Euro pro Quartal. Wer nur gelegentlich kommt, zahlt 2,50 Euro pro Abend.
Warum lohnt sich ein Besuch beim Spielekreis Augsburg?
Ein Besuch in der Spielerunde lohnt sich f�r alle, die gerne in Gesellschaft spielen. Wer abends nach einem langen Arbeitstag nicht fernsehen, sondern lieber bei einem Spiel entspannen m�chte, ist hier genau richtig. Au�erdem entstehen �ber die Monate und Jahre hinweg gute Bekanntschaften, wenn nicht sogar Freundschaften. F�r besondere Anl�sse wie unsere Weihnachtsfeier kommen alle Spieler mit ihren Familien zusammen.
Der Spielekreis Augsburg trifft sich jeden Montag ab 20.00 Uhr im B�rgerhaus Pfersee.
Oskar Tausend baute vor 16 Jahren den Spielekreis in Augsburg auf. Bild: Stadt Augsburg 2012.
Auch Kartenspieler sind im Spielekreis herzlich willkommen. Bild: Stadt Augsburg 2012.
Partien, die viele Mitspieler erfordern, werden gerne im Kreis gespielt. Bild: Stadt Augsburg 2012. F�r weitere Informationen:
www.spielekreis-augsburg.de
B�rgerhaus Pfersee
Stadtberger Str. 17
86157 Augsburg

Aufwind f�r die Energiewende � zwei neue Windkraftanlagen

Wed, 02 Jan 2013 11:40:00 +0100

�Neben dem im Bau befindlichen Wasserkraftwerk am Hochablasswehr im Lech in Augsburg, ist das das zweite Projekt zur Erzeugung regenerativer Energie, das wir im kommenden Jahr in Betrieb nehmen werden,� erkl�rt der Gesch�ftf�hrer der Stadtwerke Augsburg, Dr. Claus Gebhardt.

Vier m�gliche Standorte f�r Windkraftanlagen haben die swa untersucht: Kraasa in Th�ringen, Bopfingen bei Aalen an der Autobahn A7 sowie Jettingen und Odelzhausen jeweils an der A 8. �Wir h�tten zwar gerne an einem Standort in der Region Augsburg investiert�, erkl�rt Gebhardt. �Nachdem die Anlagen in Kraasa aber am schnellsten realisiert werden k�nnen und die Windleistung dort am gr��ten ist, haben wir uns f�r Th�ringen entschieden�, so Gebhardt.

Am Hochablass entsteht ein neues Wasserkraftwerk. Das Kraftwerkgeb�ude wird gr��tenteils unter der Wasseroberfl�che liegen. Bild: Stadtwerke Augsburg.

Im Zuge der Energiewende haben sich die swa zwei Ziele gesetzt: Bis 2014 sollen alle privaten Haushalte in Augsburg mit in eigenen Anlagen erzeugter regenerativer Energie oder Strom aus Kraft-W�rme-Kopplung versorgt werden. �Dieses Ziel erreichen wir unter anderem mit dem neuen Wasserkraftwerk am Hochablass�, so Gebhardt. �Mit den Windkraftanlagen werden wir unser zweites Ziel bereits zur H�lfte schaffen: Bis 2017 wollen wir den Strom f�r unsere Stra�enbahnen im �ffentlichen Nahverkehr in Augsburg regenerativ in eigenen Anlagen erzeugen � rund 20 Millionen kWh pro Jahr.�

Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Telefon: 0821 6500 0
Email: info@stadtwerke.de
Internet: www.sw-augsburg.de

R�ckblick 2012: OB Dr. Kurt Gribl bedankt sich f�r die Unterst�tzung

Sun, 30 Dec 2012 15:09:00 +0100

OB Dr. Kurt Gribl � Jahresr�ckblick 2012 � K�nigsplatz und Hauptbahnhof

OB Dr. Gribl freut sich �ber die Fortschitte bei der Erneuerung des K�nigsplatzes und der begonnenen Modernisierung des Hauptbahnhofes. "Der Knoten ist geplatzt". Der Verkehr am Kaiserknoten wurde wie geplant f�r Autofahrer freigegeben. Augsburg erf�llt die Erwartungen einer mobilen Gesellschaft � so wird eine positive Zukunft m�glich. Hier k�nnen Sie sich Augsburg 2012: K�nigsplatz und Hauptbahnhof bei Youtube ansehen (externer Link).

OB Dr. Kurt Gribl� Jahresr�ckblick 2012 � Innenstadtumbau

Augsburg 2012: ein Jahr der Baustellen. Bild: Stadt Augsburg 2012. OB Dr. Gribl freut sich �ber die Fortschitte bei der Modernisierung der Augsburger Innenstadt. Augsburg macht Zukunft � B�rger und Einzelh�ndler machen mit. Das neue Pflaster im Zentrum verwandelt Augsburg in eine noch attraktivere Shopping- und Freizeitmetropole f�r Jung und Alt. Hier k�nnen Sie sich Augsburg 2012: Er�ffnungen bei Youtube ansehen (externer Link).

OB Dr. Kurt Gribl � Jahresr�ckblick 2012 � Er�ffnungen

Augsburg 2012: eine Stadt im Aufbruch. Bild: Stadt Augsburg 2012. OB Dr. Kurt Gribl freut sich �ber mehrere Er�ffnungen im Jahr 2012: Die brechtb�hne ist zu einer Visitenkarte der Stadt geworden. Augsburg bereicherte mit der Durchf�hrung der Bayerischen Theatertage die bayerische Theaterlandschaft. Mit der Er�ffnung des Kongress am Park sind nun Veranstaltungen unter modernsten Umweltstandards m�glich. Ein weiteres Highlight f�r die Sportstadt Augsburg: das neue Kanuleistungszentrum. Hier k�nnen Sie sich Augsburg 2012: Er�ffnungen bei Youtube ansehen (externer Link).

OB Dr. Kurt Gribl � Jahresr�ckblick 2012 � Finanzen

OB Dr. Gribl unterstreicht in seinem Jahresr�ckblick f�r 2012 die Wirtschaftsfreundlichkeit der Stadt und die Schaffung innovativer Arbeitspl�tze. Augsburg ist auf dem Vormarsch! Auch an anderer Stelle hei�t Sparen nicht Verhindern, sondern Modernisieren: die Stadt- und Staatsbibliothek geh�rt jetzt dem Freistaat, die Best�nde verbleiben im Besitz der Stadt. Hier k�nnen Sie sich Augsburg 2012: Finanzen bei Youtube ansehen (externer Link).

OB Dr. Kurt Gribl � Jahresr�ckblick 2012 � Gesundheit und Bildung

Augsburg 2012: Gesundheit und Zukunft � Augsburger Klinikum wird saniert. Bild: Stadt Augsburg 2012. OB Dr. Kurt Gribl zeigt sich in seinem Jahresr�ckblick erfreut �ber das in 2012 Geleistete. Augsburg liefert Spitzenmedizin f�r ganz Schwaben. Die Generalsanierung des Klinikums und der Bau der Kinderklinik sichern eine zukunftsf�hige Gesundheitsversorgung. Auch Bildung schrieb Augsburg 2012 gro�: Ganztagesschulen und Kinderkrippen wurden ausgebaut. Hier k�nnen Sie sich Augsburg 2012: Gesundheit und Bildung bei Youtube ansehen (externer Link).

OB Dr. Kurt Gribl� Jahresr�ckblick 2012 � pers�nliche Bilanz

OB Dr. Kurt Gribl zieht im Jahresr�ckblick 2012 ein positives Fazit: Der Innenstadtumbau ging voran, die brechtb�hne und der Kongress am Park konnten fertig gestellt werden. Besonders freut es ihn, dass die Augsburger Bev�lkerung die Ver�nderungen mitgetragen hat. Hier k�nnen Sie sich Augsburg 2012: eine pers�nliche Bilanz bei Youtube ansehen (externer Link). B�rgerservice der Stadt Augsburg
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 9410
E-Mail: augsburg@augsburg.de

Silvester in der Innenstadt: Feiern statt Feuerwerk

Sat, 29 Dec 2012 15:00:00 +0100

Laut Ordnungsreferent Dr. Volker Ullrich ist es heuer am 31. Dezember 2012 und am 1. Januar 2013 verboten, Feuerwerke und andere pyrotechnische Gegenst�nde der Klasse II in folgenden Bereichen der Innenstadt abzubrennen:

Rathausplatz,
Philippine-Welser-Stra�e,
Martin-Luther-Platz und Annastra�e im Bereich der Annakirche,
Steingasse von der Einm�ndung Philippine-Welser-Stra�e / Rathausplatz bis Anwesen Nr. 8
Maximilianstra�e von der Einm�ndung Perlachberg bis Apothekerg�sschen,
Fischmarkt,
K�nigsplatz, n�rdlicher Teil zwischen Bgm.-Fischer-Stra�e, Fuggerstra�e bis zur Baustelleneinz�unung entlang der Stra�enbahnhaltestelle,
Welserplatz mit angrenzendem Teil der Annastra�e und Unter dem Bogen,
Moritzplatz mit angrenzendem Teil der Bgm.-Fischer-Stra�e,
Fuggerplatz rund um das Fuggerdenkmal,
Platz um den Merkurbrunnen,
Willy-Brandt-Platz,
An den Willy-Brandt-Platz angrenzender Teil der Jakoberwallstra�e,
An den Willy-Brandt-Platz angrenzender Teil der Stra�e �Am Vogeltor�.

Nicht nur an Silvester verboten

W�hrend der restlichen Jahreszeit gilt dieses Verbot f�r das gesamte Stadtgebiet. Ebenfalls ganzj�hrig ist das Schie�en mit Schreckschusswaffen au�erhalb des eigenen umfriedeten Besitztums oder wenn die damit abgefeuerten Raketen Leuchtkugeln das eigene umfriedete Grundst�ck verlassen k�nnen untersagt. Verst��e gegen beide Verbote sind mit einem Bu�geld bis zu 5.000 Euro bzw. 10.000 Euro (Waffengesetz) bewehrt. Ordnungsreferent Dr. Ullrich wei�t in diesem Zusammenhang ausdr�cklich auf die Bedeutung dieses Verbots zum Schutze der in der Innenstadt auf engstem Raum Feiernden sowie der historischen Bausubstanz hin und appelliert nachhaltig an die Vernunft aller Beteiligten. Friedlich Silvesterfeiernde sind in Augsburg jederzeit willkommen. Ordnungsreferat
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 3301
E-Mail: ordnungsreferat@augsburg.de

"Dicke" Luft zum Jahreswechsel

Wed, 26 Dec 2012 14:55:00 +0100

W�hrend die Stadt Augsburg die Feinstaubbelastung in der Innenstadt u.a. mit der Einrichtung einer Umweltzone bek�mpft, sorgen die B�rger selbst zum Jahreswechsel f�r dicke Luft. So kann die Schadstoffbelastung in der Silvesternacht durch das Abbrennen des Feuerwerks auf das Vielfache des erlaubten Grenzwertes ansteigen. Wie lange die dicke Luft �ber der Stadt liegen bleibt, bestimmt das Wetter. Vor allem bei einer stabilen Inversionswetterlage k�nnen sich die Schadstoffe �ber viele Stunden lang nicht verfl�chtigen und liegen wie eine Glocke �ber der Stadt.

Silvesterb�ller in Innenstadt zum Teil verboten

Umweltreferent Rainer Schaal bittet daher um Zur�ckhaltung beim B�llern in der Silvesternacht, da die Feinstaubwerte in der Winterzeit durch die Abluft beim Heizen bereits sehr hoch sind und die hohen Konzentrationen der winzigen Partikel die Gesundheit langfristig sch�digen k�nnen. Au�erdem weist er daraufhin, dass in einzelnen Teilen der Innenstadt das Abbrennen von B�llern, Raketen usw. an Silvester und am Neujahrstag auch aus Brandschutzgr�nden verboten ist. Nicht nur damit die Luft �ber sauber bleibt, ist B�llern in Teilen der Innenstadt verboten. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg.

Feinstaubbelastung in Augsburg sinkt

F�r den Jahresverlauf der Feinstaubbelastung hat sich dagegen im Jahr 2012 eine erfreuliche Entwicklung abgezeichnet. Die von der Europ�ischen Union festgelegten Grenzwerte konnten, anders als in den meisten vergangenen Jahren, eingehalten werden. Waren im Jahr 2011 noch 38 Tage mit einer �berschreitung der regul�ren Grenzwerte zu verzeichnen, so sind es in diesem Jahr bis heute lediglich 22 Tage.

Umweltreferat
Rathausplatz 2a
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 4800
E-Mail: umweltreferat@augsburg.de

Informationen rund um die Augsburger Puppenkiste und "die Kiste"

Wed, 26 Dec 2012 10:02:00 +0100

Workshop "Maskenbau"

Wie wird aus einem Blatt Papier eine Maske, um in eine andere Rolle zu schl�pfen, f�r das Spiel oder sogar schon f�r Fasching? Nach einem bestimmten Schnittmuster werden Gesichter geschnitten, gefaltet und zusammengeklebt, um sie dann nach eigenen Vorstellungen zu gestalten.

Termin: Freitag, 4. Januar 2013
Teilnehmerzahl: 15 Personen
Dauer: 11.00 bis ca. 13.30 Uhr
Kosten: 10,- � pro Teilnehmer
Ort: "die Kiste"

F�r Kinder ab dem 8. Lebensjahr

Anmeldung und Information:
Telefon: +49 (0)821 / 450 345-30
E-Mail: mueller@diekiste.net Jim Knopf und Lukas auf dem Weg nach Lummerland. Bild: Augsburger Puppenkiste

Museumsf�hrungen im Augsburger Puppentheatermuseum "die Kiste

F�r Museumsbesucher, die mehr �ber die Entstehung der Augsburger Puppenkiste und �ber die Sonder- und Dauaeraustellung erfahren m�chten, bietet "die Kiste" ca. 60-min�tige F�hrungen f�r 28,- � an.
Die F�hrungen k�nnen in Englisch, Franz�sich und Deutsch gebucht werden, ab dem Fr�hjahr 2013 auch in Italienisch.

F�hrungen sind nur nach vorheriger Anmeldung m�glich und nur verbindlich nach schriftlicher R�ckbest�tigung!

Anmeldung unter Telefon: +49 (0)821 / 450 345-0

Workshops "Fadenzieherei"

Auch 2013 gibt es wieder 6-mal die beliebten Workshops "Fadenzieherei" in denen die Teilnehmer/innen von Ensemblemitgliedern der Augsburger Puppenkiste mit Originalmarionetten aus dem Fundus in die grundlegenden Geheimnisse des Puppenf�hrens eingewiesen werden. "Der Prinz von Pumpelonien" - Augsburger Puppenkiste 1990; Fotoautor: Elmar Herr

Sondervorstellungen der Augsburger Puppenkiste f�r Schulen und Kinderg�rten

Auch im neuen Jahr bietet die Augsburger Puppenkiste vormittags wieder Sondervorstellungen f�r Schulen und Kinderg�rten an. Diese sind zun�chst ausschlie�lich f�r Gruppenbestellungen vorbehalten. Die L�nge je Auff�hrung betr�gt inklusive einer Pause etwa 90 Minuten.
"Der kleine Wassermann" und "Der gestiefelte Kater" empfehlen wir f�r Kinder ab drei Jahren. Ab f�nf Jahren sind "Die kleine Hexe" und "Der R�uber Hotzenplotz" geeignet.

Informationen unter Telefon: +49 (0)821 / 450 345-0

Zauberer von Oz und Geschichten aus den Alpen: Veranstaltungstipps zwischen den Jahren

Tue, 25 Dec 2012 13:03:00 +0100

Klassik: Bolschoi Staatsballett, Weihnachtskonzert in der Stadthalle Gersthofen

"Der Nussknacker� und "Schwanensee� � zwei ganz besondere Schmankerl zur Weihnachtszeit. Das Bolschoi Staatsballett Belarus bringt am 25. und 26. Dezember die beiden Ballettklassiker im Kongress am Park auf die B�hne. Bei "Der Nussknacker" legte Starchoreograf Valentin Jelisarjew besonderen Wert auf die �sthetik der goldenen Epoche der Tanzkunst. Die Inszenierung von Tschaikowskys Meisterwerk Schwanensee wahrt das russische Erbe und zeigt sich in klassischer Eleganz.

Musikalisch wird es am 26. Dezember in der Stadthalle Gersthofen beim Weihnachtskonzert mit dem Trio Klarinettissimo. Die Klarinettisten Maximilian Hosemann, Luis Gruber und Agnes Liberta studieren am Leopold-Mozart-Zentrum der Universit�t Augsburg.
Der Zauberer von Oz ist am 26. Dezember im Theater Augsburg zu sehen. Bild: Nik Sch�lzel.

Theater: Zauberer von Oz, Zigeunerbaron und Variet�

Eine Vogelscheuche, ein Blechmann, ein L�we, Dorothy und Toto verzaubern die Besucher im Theater Augsburg. Am 26. Dezember wird das St�ck "Der Zauberer von Oz" im Gro�en Haus aufgef�hrt. Ein weiteres Schauspiel ist im Theater Augsburg am 28. Dezember zu sehen: Tartuffe erz�hlt die Geschichte des Betr�gers Tartuffe, dessen wahres Gesicht sich hinter seiner frommen Fassade verbirgt. Die Urauff�hrung von Moli�res Kom�die im Jahr 1664 f�hrte zum Skandal und f�r die n�chsten Jahre zu einem Auff�hrungsverbot.

"Der Zigeunerbaron" von Johann Strau� verkn�pft scharfsinnige Dialoge und feurige Rhythmen. Die Operette wird am 27. Dezember in der Stadthalle Gersthofen gezeigt und erz�hlt von Liebe und von wahrer Freundschaft, die letztendlich alle Feindseligkeiten besiegt. Alle Sinne verzaubert am 26. und 27. Dezember das Variet� in der K�lberhalle. Der vielfach ausgezeichnete Magier Alexander Merk f�hrt durch den Abend. Comedy, Zauberei, Artistik und viele weitere besondere Darbietungen sorgen f�r abwechslungsreiche Unterhaltung. Ein Drei-G�nge-Men� rundet den Abend kulinarisch ab.

Kinder: Theatervorf�hrungen f�r die Kleinen

�Sternthaler f�r Sternstunden� im Eukitea Theaterhaus: Am 26., 27. und 30. Dezember wird das Winterm�rchen mit Schauspiel, Puppen und Live-Musik aufgef�hrt. Wer sich das St�ck ansieht, tut gleichzeitig etwas Gutes: Mit der Auff�hrung ist eine Benefizaktion des Bayerischen Rundfunks verbunden.

Im Kulturhaus abraxas erfreuen drei St�cke die kleinen Besucher. Die Klassiker Pippi Langstrumpf, R�uber Hotzenplotz und Urmel aus dem Eis vom Theater Fritz und Freunde sind zu sehen. Am 28. Dezember zeigt Pippi, das st�rkste M�dchen der Welt, was sie kann. Am 29. Dezember stiehlt der b�se R�uber Hotzenplotz der Gro�mutter die geliebte Kaffeem�hle. Und am 30. Dezember sind der zerstreute Professor Tibatong, Hausschwein Wutz, Ping Pinguin, Wawa der Waran und der See-Elefant auf der B�hne des abraxas zu sehen.

Ausstellungen: Druckgrafische Werke von Albrecht D�rer, Geschichten aus den Alpen

"Albrecht D�rer � Gestochen scharf und feingeschnitten" hei�t die Ausstellung, die bis 27. Januar im Di�zesanmuseum St. Afra und im Schaezlerpalais l�uft. Die druckgrafischen Werke sind eine Leihgabe der Sammler Katrin und Ulrich Schulz. Aus ihrer Sammlung sind 255 Arbeiten ausgestellt.

Das Schw�bische Volkskundemuseum Obersch�nenfeld zeigt bis 27. Januar die Ausstellung "ungeheuer � zauberhaft. M�rchen, Sagen und Geschichten aus den Alpen�. Geschichte wird lebendig gemacht: Kleine und gro�e Besucher k�nnen um einen M�rchenberg herum in geheimnisvollen H�hlen kriechen, Mutproben bestehen und nach verborgenen Sch�tzen suchen. Gleichzeitig erhalten Besucher einen Einblick in die M�rchen- und Sagenforschung der letzten 200 Jahre.

JA! zur Ehe � Kunstausstellung im Augsburger Standesamt

Sun, 23 Dec 2012 11:06:00 +0100

Andrea Pegers Bonbonprinzip

Kunst begleitet die geb�rtige Augsburgerin Andrea Peger schon ihr ganzes Leben. Nach dem Kunstabitur belegte sie Kurse und Workshops, unter anderem an der freien Kunstakademie in Augsburg. Seit 2007 widmet sie sich ausschlie�lich der abstrakten Malerei. Ihr Vorgehen beschreibt die K�nstlerin folgenderma�en: �Am Anfang ist die Farbe. Das hei�t, ich suche mir die Farben, die ich f�r ein Bild verwenden m�chte nach dem Bonbonprinzip aus. Die Bilder entstehen meist aus dem Bauch heraus und entwickeln sich in vielen Schichten. Ich beginne meine Arbeit spielerisch und lasse von diesem Spiel ausgehend eine Komposition entstehen.� Die Freude am Malen steht im Mittelpunkt ihrer Bilder. Mit Hilfe von Sand, Wachs und diversen Collagematerialien schafft Peger eindrucksvolle Kunstwerke.
"Der Regenbogen" ist nur eines von vielen Bildern, das seine Geschichte zum Thema Liebe zu erz�hlen hat. Bild: C. Pappenberger 2012.

Zusammenspiel von Literatur und Malerei

�JA! zur Ehe� ist eine Sammlung von Acrylbildern, die Peger zu Texten der Autorin Christine Pappenberger angefertigt hat. Die Treppenhausgalerie des Augsburger Standesamtes bietet den Werken zum Thema Liebe das passende Ambiente. Das Projekt zusammen mit Pappenberger ist das erste, bei dem Peger Gedichte illustriert hat. �Ich fand die Arbeit sehr spannend und inspirierend und kann mir vorstellen, zuk�nftig weiterhin Buchprojekte durch Illustrationen zu begleiten�, so Frau Peger.
"JA! zur Ehe" thematisiert Gef�hle und Eindr�cke aus Pappenbergers Gedichten. Bild: C. Pappenberger 2012.

�ffentliche Lesung im Standesamt

Am 18.01.13 findet um 19.30 Uhr eine �ffentliche Einf�hrung in die Ausstellung statt. Die Gedichte von Pappenberger, die als Grundlage dienten, werden im Rahmen einer Lesung im Trausaal des Augsburger Standesamtes vorgetragen. Alle Interessierten sind zu dieser besonderen Vernissage bei freiem Eintritt herzlich eingeladen.
In der Treppengalerie des Augsburger Standesamtes gibt es nicht nur f�r verliebte Paare viel zu sehen. Bild: C. Pappenberger 2012. Standesamt Augsburg
Maximilianstra�e 69
86150 Augsburg
Telefon: 0821/324-3851
Email: standesamt@augsburg.de
Weitere Informationen zur Ausstellung �ber:
Andrea Peger
a.peger@yahoo.de
Christine Pappenberger
Christine.pappenberger@arcor.de

Jahresr�ckblick 2012: Die wichtigsten Ereignisse in Augsburg

Sat, 22 Dec 2012 12:58:00 +0100

Die Highlights im Januar: Christine Haderthauer er�ffnet neues Familienzentrum, Besuch des neuen Franz�sischen Generalkonsul

Die bayerische Staatsministerin Christine Haderthauer l�sst es sich nicht nehmen, ein neues Familienzentrum in Augsburg zu er�ffnen. Am 12. Januar erteilt sie gr�nes Licht f�r das erweiterte SOS-Familienzentrum im Augsburger Stadtteil Hochfeld.

F�r seinen ersten Besuch in Bayern w�hlt der neue Franz�sische Generalkonsul Emmanuel Cohet Augsburg. Das Treffen mit Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl steht im Mittelpunkt seines Besuches.

Die Highlights im Februar: 35 Jahre Kresslesm�hle, 15 Jahre Freiwilligen-Zentrum Augsburg Im Februar 1977 �ffnete die Kresslesm�hle ihre T�ren. Seit nunmehr 35 Jahren ist sie ein wichtiger Impulsgeber interkultureller Arbeit. Bekannt ist sie vor allem als Kulturzentrum. Wer sich ehrenamtlich engagieren will, bekommt Rat und Unterst�tzung im Freiwilligen-Zentrum Augsburg. Seit mittlerweile 15 Jahren ist das Zentrum die erste Anlaufstelle f�r b�rgerschaftliches Engagement � das wird im Jahr 2012 gefeiert.
Der K�nigsplatz wird moderner und attraktiver gestaltet. Bild: Stadt Augsburg. Die Highlights im M�rz: Umbau des K�nigsplatzes, Umbau in der Maximilianstra�e, Theater-Container bekommt einen Namen, das Kongresszentrum wird wiederer�ffnet Die Umgestaltung der Maximilianstra�e beginnt am 5. M�rz. Nach der Fertigstellung freuen sich die Augsburger B�rger �ber breitere Gehsteige und einen modernen Stra�enbelag. Am 20. M�rz tritt der Ersatzplan f�r Bus und Tram in Kraft und damit beginnen auch die Bauarbeiten am K�. F�r den Nahverkehr ist das Gleisdreieck seitdem tabu. Es wird gegraben und gebaut, um den K�nigsplatz zu modernisieren und attraktiver zu gestalten. Zwei Wochen vor der Er�ffnung des neuen Theater-Containers bekommt er im M�rz seinen Namen: brechtb�hne. Ein langer Prozess bis die Entscheidung unter dem Vorsitz von Kulturb�rgermeister Peter Grab f�llt. Fast zwei Jahre dauern die Umbauarbeiten des Kongresszentrums. Das denkmalgesch�tzte Geb�ude wird vollst�ndig renoviert und energetisch auf den neuesten Stand gebracht. Die Highlights im April: Klinikum Augsburg wird 30 Jahre, Innovationspark nimmt Form an, das neue B�rgerb�ro Haunstetten wird er�ffnet Am 17. April wird das Klinikum Augsburg 30 Jahre alt und gestaltet gleichzeitig die Medizin der Zukunft neu; Parallel wird das Klinikum bis 2025 generalsaniert. Die neue Kinderklinik Augsburg I Mutter-Kind-Zentrum Augsburg Schwaben soll bereits in 2014 fertig gestellt werden. Das Richtfest zur Kinderklinik findet am 12. Oktober 2012 statt. Das B�rgerb�ro in Haunstetten er�ffnet nach Umbauarbeiten am 2. April. Die Haunstetter freuen sich �ber einen verbesserten Service und mehr Platz. Fast doppelt so gro� ist die Fl�che durch den Umbau. Jano von Zitzewitz �bernimmt im April 2012 die Gesch�ftsf�hrung des Augsburger Innovationspark . Direkt vom Rathaus aus trifft er seitdem alle wichtigen Entscheidungen und treibt das Projekt voran. Die Highlights im Mai: Bayerische Theatertage in Augsburg, Startschuss f�r den Hochbau am K�, Verleihung des Mietek Pemper Preis Am 11. Mai starten die 30. Bayerischen Theatertage in Augsburg. Unter dem Motto �Morgen Augsburg� sind an 17 Tagen 63 Vorstellungen mit rund 900 K�nstlern zu sehen. Die Hochbauarbeiten am Augsburger K�nigsplatz beginnen im Mai. Der Gesch�ftsf�hrer der Stadtwerke, Norbert Walter, gibt dazu den Startschuss. Er spricht von einem Meilenstein auf dem Weg in ein neues Mobilit�tszeitalter. Die Universit�t Augsburg verleiht Mietek Pemper Preis im Rathaus. Der Preis f�r au�erordentliches Engagement und hohen pers�nlichen Einsatz geht an den Pal�stinenser Khaled Abu Awwad und der Israeli Nir Oren.
Erste drahtlose Tram f�hrt in Augsburg. Foto: Stadt Augsburg, 2012. Die Highlights im Juni: Zoo feiert 75. Geburtstag, erste drahtlose Tram in Augsburg, Wissenschaftspreis wird verliehen Der Augsburger Zoo feiert Geburtstag: 2012 wird er 75 Jahre alt. Dieses Ereignis wird gro� gefeiert � ein besonderes Jubil�umswochenende mit umfangreichem Rahmenprogramm war geboten. In Augsburg f�hrt die weltweit erste drahtlose Tram: eine Innovation im Bereich der kontaktlosen Energie�bertragung. Das Unternehmen Bombardier Transportation macht es m�glich. Am 18. Juni wird der Wissenschaftspreis im Goldenen Saal des Augsburger Rathauses verliehen. Der �Augsburger Wissenschaftspreis f�r interkulturelle Studien� der Universit�t Augsburg und des FILL e.V. ist eine Auszeichnung, die Forschungsarbeiten von NachwuchswissenschaftlerInnen w�rdigt. Jahresr�ckblick Juli: Augsburgs Wasser soll UNSCO-Weltkulturerbe werden, Augsburger Friedenssommer beginnt Augsburgs Wasser soll UNESCO-Weltkulturerbe werden. Am 10. Juli reicht Augsburg seine Interessensbekundung zur Aufnahme in die deutsche Tentativliste f�r das UNESCO-Welterbe ein. Der Augsburger Friedenssommer beginnt am 20. Juli. In einem dreiw�chigen Rahmenprogramm veranstaltet Augsburg Ausstellungen, Lesungen, Konzerten oder philosophischen Diskussionen zum Thema Frieden statt. die Besucher unterschiedliche Zug�nge. Die Highlights im August: Umbau des Augsburger Hauptbahnhof beginnt, Augsburger Kanuten gewinnen bei Olympia, Augsburg erh�lt 16. Manhae-Friedenspreis Der erste Bauschritt f�r den neuen Augsburger Hauptbahnhof beginnt am 6. August 2012. Die Baustelleneinrichtung und die Vorarbeiten f�r den Baubereich Ost starten. Die Augsburger Kanuten gewinnen bei Olympia. Sideris Tasiadis holt Silber, Hannes Aigner gewinnt f�r Olympia Bronze. Schon bei den Qualifikationen zeigten sich die Kanuten stark. Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl nimmt am 12. August den 16. Manhae-Friedenspreis entgegen. In der Festhalle der Manhae-Stiftung in der s�dkoreanischen Provinz Ganwon-do findet eine festliche Zeremonie statt.
Helmut Hartmann ist Preistr�ger der "Silbernen Zirbelnuss 2012", die ihm im Goldenen Saal �berreicht wurde. Bild: Stadt Augsburg, 2012. Die Highlights im September: Interkulturelle Wochen in Augsburg, Werke von Albrecht D�rer zu sehen, Augsburger Zukunftspreis und Silberne Zirbelnuss verliehen Am 23. September 2012 beginnen bundesweit die Interkulturellen Wochen unter dem Motto 'Herzlich Willkommen � wer immer Du bist. Die Stadt Augsburg beteiligt sich mit Veranstaltungen zum Thema Migration und Integration. Die Highlights im Oktober: Einzigartige D�rer Sammlung in Augsburg, Augsburger Zukunftspreis und Silberne Zirbelnuss werden verliehen Der Schaztlerpalais und das Di�zesanmuseum zeigt seit Oktober eine einzigartige private D�rer Sammlung. In der Ausstellung �Albrecht D�rer - Gestochen scharf und fein geschnitten� sind bis 27. Januar 2013 255 seiner gedruckten Arbeiten zu sehen. Auch einige Preise werden im Oktober verliehen. So wird am 26. Oktober der Augsburger Zukunftspreis im Goldenen Saal verliehen. Insgesamt 36 Projekte wurden eingereicht. Helmut Hartmann erh�lt am 29. Oktober die Silberne Zirbelnuss: Er setzte sich f�r sozial Schwache ein und f�rderte das friedliche Miteinander unterschiedlicher Nationalit�ten und Religionen ein. Die Highlights im November: Meilenstein des K�-Umbaus, Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch an der Universit�t Augsburg Der Knoten platzt: Am 12. November wird der neue Kaiserhofknoten f�r den Verkehr freigegeben. P�nktlich zum Weihnachtsgesch�ft ist er wieder befahrbar � ein erster Meilenstein in der Neugestaltung des K�. Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch l�dt am 13. November zu einer Diskussion in der Universit�t Augsburg. Er spricht �ber berufliche M�glichkeiten f�r ausl�ndische Studierende in Bayern. Die Highlights im Dezember: Bundesminister Dr. Peter Ramsauer in Augsburg, Hansi Ruile verl�sst die Kresslesm�hle Der Bundesminister f�r Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Dr. Peter Ramsauer besucht die Stadt Augsburg am 7. Dezember zu einer verkehrspolitischen und st�dtebaulichen Konferenz. Hansi Ruile verl�sst die Kresslesm�hle. Nach �ber 35 Jahren als Gesch�ftsf�hrer geht er in den Ruhestand. Er gestaltete die kulturelle Landschaft in Augsburg ma�geblich mit.

Ich sehe was, was Du nicht siehst: Kinderuni 2012/2013

Sat, 22 Dec 2012 11:11:00 +0100

"Ich sehe was, was Du nicht siehst", hat der Physiker Prof. Dr. Alois Loidl als Titel �ber die erste Vorlesung im Kinderuni-Studienjahr 2012/13 geschrieben, die er am 8. Dezember 2012 halten wird. Er meint damit z. B. die Strahlung, die von Handys ausgeht. Mit Hilfe von professionellen Messger�ten wird er in seiner Vorlesung daf�r sorgen, dass auch die Kinderstudentinnen und -studenten diese Strahlung sehen werden. Zusammen mit seinem Mitarbeiter Rudolf Gulich wird Prof. Loidl die Grundlagen der entsprechenden Technik durch Experimente anschaulich verst�ndlich machen. Dies und die Erl�uterung der Wirkung, die elektromagnetische Wellen auf unseren Organismus haben, soll den H�rerinnen und H�rern der Kindervorlesung "Ich sehe was, was Du nicht siehst" zu einem bewussteren Umgang mit dem Mobilfunk verhelfen.
Und wie immer stehen auch im Studienjahr 2012/13 dann wieder vier weitere Vorlesungen mit ganz unterschiedlichen, aber immer spannenden Themen auf dem Programm der Kinderuni Augsburg.
Wie das Handy so ist auch die Frage, um die es in der zweiten Kinderuni-Vorlesung am 26. Januar 2013 gehen wird, etwas, was Kinder und Jugendliche wohl jeden Tag begleitet: "H�rt das Lernen denn nie auf?" Die P�dagogin Prof. Dr. Elisabeth Meilhammer wei�, dass kleine Kinder stets noch ganz wild darauf sind, Neues zu lernen. Wer aber jeden Tag zur Schule gehen muss, ist vielleicht schon bald nicht mehr vom Lernen begeistert. Viele junge Menschen freuen sich dann darauf, die Schule endlich hinter sich zu haben. Aber bedeutet das wirklich, dass wir nun mit dem Lernen aufh�ren k�nnen?
Die Kinderuni wartet mit einem vielf�ltigen Programm auf die j�ngsten Studenten. Bild: Universit�t Augsburg.
Drei weitere Vorlesungen im Sommersemester
Im Sommersemester 2013 geht es dann am 27. April mit einer Vorlesung des Neuhistorikers und Nordamerika-Experten Prof. Dr. Philipp Gassert weiter, der berichten wird, wie der Wilde Westen entdeckt wurde. Am 15. Juni wird der Philosoph Prof. Dr. Thomas Sch�rtl mit den Kinderstudentinnen und -studenten dar�ber nachdenken, was dabei herauskommt, wenn man dar�ber nachdenkt, was es wirklich gibt. Und zum Abschluss des Kinderuni-Studienjahres wird die Kommunikationswissenschaftlerin Prof. Dr. Susanne Kinnebrock die Frage beantworten, ob - oder inwiefern - das Fernsehen l�gt. Gesamtprogramm: 8. Dezember 2012
Elektrosmog: Ich sehe was, was Du nicht siehst.
Prof. Dr. Alois Loidl, Physik 26. Januar 2013
H�rt das Lernen denn nie auf?
Prof. Dr. Elisabeth Meilhammer, P�dagogik 27. April 2013
Wie der Wilde Westen entdeckt wurde: Die abenteuerliche Reise von Lewis und Clark zum Pazifik
Prof. Dr. Philipp Gassert, Geschichte 15. Juni 2013
Gibt es Autos, Tische und St�hle - oder nur ihre Teile? Was dabei herauskommt, wenn man dar�ber nachdenkt, was es wirklich gibt
Prof. Dr. Thomas Sch�rtl, Philosophie 6. Juli 2013
L�gt das Fernsehen?
Vorlesung von Prof. Dr. Susanne Kinnebrock, Kommunikationswissenschaft
Der Kasperle ist das Maskottchen der Kinderuni. Bild: Universit�t Augsburg. Die Kindervorlesungen finden jeweils samstags zwischen 11.00 und 12.00 Uhr im H�rsaal I des Gro�en H�rsaalzentrums (Geb�ude C, Universit�tsstra�e 10, 86159 Augsburg) statt. Einlass ist ab 10.45 Uhr.
Die kostenlosen, aber erforderlichen Einlasskarten f�r die Vorlesungen gibt es (solange der Vorrat reicht) bei B�cher Pustet (Karolinenstra�e 12, 86150 Augsburg). Ausgabetermin f�r die Karten f�r die drei Sommersemester-Vorlesungen ist der 13. April 2013. Universit�t Augsburg
Universit�tsstr. 2
86159 Augsburg
Telefon:0821/598-0
Email: kinderuni@uni-augsburg.de
Internet: www.kineruni-augsburg.de

B�rgeramt zwischen den Jahren mit eingeschr�nktem Dienst

Fri, 21 Dec 2012 11:34:00 +0100

Den Notdienst zwischen 8 und 12 Uhr �bernimmt an beiden Tagen das B�rgerb�ro Haunstetten, Tattenbachstra�e. Mit neun vollbesetzten Servicepl�tzen ist das Angebot an den beiden Br�ckentagen in diesem Jahr gr��er als in den Jahren zuvor als nur f�nf Servicepl�tze im B�rgerb�ro Lechhausen angeboten wurden.

Der Notdienst bietet alle �blichen Leistungen der B�rgerb�ros an. Das Ordnungsreferat und das B�rgeramt bitten jedoch, dass B�rger diesen Service nur in Eilf�llen nutzen. Bei nicht mehr bew�ltigbaren Besucherzahlen beschr�nkt das B�rgerb�ro die Sachbearbeitung auf unaufschiebbare Notf�lle, d.h. auf Angelegenheiten, deren Erledigung nicht nach dem 2. Januar 2013 m�glich ist. Eine telefonische Erreichbarkeit kann das B�rgerb�ro nicht garantieren. Bitte begeben Sie sich in Eilf�llen pers�nlich zum B�rgerb�ro.

Au�erdem liegt am 28. Dezember von 8 bis 12 Uhr das W�hlerverzeichnis f�r das Volksbegehren "Nein zu Studienbeitr�gen in Bayern" aus.

Ab 2. Januar 2013 haben die B�rgerb�ros wieder zu den regul�ren �ffnungszeiten ge�ffnet.

B�rgeramt
An der Blauen Kappe 18
86152 Augsburg
Tel.: 0821 324 2402
E-Mail: buergeramt@augsburg.de

Gesund zwischen den Jahren

Thu, 20 Dec 2012 15:54:00 +0100

Lasst uns froh und munter sein: Bewegung gegen Stress

Das A und O in der �staaden Zeit� ist Bewegung. Wer sich bewegt, baut nicht nur Weihnachtsstress ab, sondern st�rkt auch sein Immunsystem. Na toll, werden sich Sportmuffel jetzt denken. Brauchen sie nicht � Dr. Storr hat eine gute Nachricht: �Es muss nicht immer gleich Sport sein, eine Stunde Spazieren reicht v�llig.� Am besten gehen Sie raus, wenn es drau�en noch hell ist. Tageslicht gilt als beste Therapie gegen den Winterblues.

Auch die Katze hat den Winterblues

Dass Sie sich im Winter m�der als im Sommer f�hlen, ist biologisch gesehen �brigens ganz normal. �Auch mein Kater schl�ft mehr�, verr�t Dr. Storr mit einem L�cheln. Die Tage sind k�rzer und die Sonne steht tiefer: Katze wie Mensch produzieren weniger Gl�cks- und Wachhormone. Deshalb darf sich ein Jeder mehr Pausen und mehr Schlaf g�nnen � ohne schlechtes Gewissen.

Stille Nacht w�rtlich nehmen

�Wir gehen immer davon aus, dass unser K�rper funktioniert wie ein Computer�, mahnt Dr. Storr. Ignorieren wir die Signale des K�rpers, ist die Erk�ltung vorprogrammiert. Trockene Heizungsluft und nasskalte Temperaturen reizen in der kalten Jahreszeit die Schleimh�ute. Macht das Immunsystem schlapp, setzen sich Erreger fest.

Kohl statt Vitaminpille

Neben einem ausgewogenen Verh�ltnis aus Bewegen und Entspannen beugt eine ausgewogene Ern�hrung Erk�ltungen vor. �Vitaminpr�parate sind rausgeworfenes Geld�, erkl�rt Dr. Storr. Es reicht, Obst und Gem�se zu essen. Dabei m�ssen es nicht immer nur Zitronen und Orangen sein. Heimisches Kohlgem�se beispielsweise enth�lt mehr Vitamin C als Zitrusfr�chte. Auch Vitamin D st�rkt das Immunsystem. Zu den wichtigsten Vitamin-D-Lieferanten z�hlen fetthaltiger Fisch wie Aal, Hering oder Lachs, sowie Champignons, Eier und Milchprodukte. Sei 2008 leitet Dr. Ulrich Storr das Gesundheitsamt Augsburg. Bild: Stadt Augsburg 2012.

Weihnachtsgans: mit viel Wasser zu genie�en

Gesunde Ern�hrung hin oder her, auf den G�nsebraten oder das Fondue will an Weihnachten nat�rlich niemand verzichten. Um seinem Magen-Darm-Trakt an den Feiertagen etwas Arbeit abzunehmen, empfiehlt es sich, viel zu trinken. �Es muss ja nicht immer nur Alkohol sein�, schmunzelt Dr. Storr. Die Regel zwei Liter Wasser pro Tag gilt auch an Weihnachten. Und das beste Mittel gegen Verstopfung und V�llegef�hl? � Bewegung, nat�rlich�. Die Online-Redaktion bedankt sich bei Dr. Ulrich Storr f�r das Gespr�ch. Weitere Artikel zum Thema Sport und Gesundheit im Winter: Wo man in Augsburg Wintersport betreiben kann
Fit durch die kalte Jahreszeit: Sportm�glichkeiten im Winter Gesundheitsamt Augsburg
Hoher Weg 8
86152 Augsburg
gesundheitsamt.stadt@augsburg.de

Mit TSCHAMP kommt keine Langeweile in den Ferien auf

Thu, 20 Dec 2012 13:21:00 +0100

Vom 24.12.2012 bis 06.01.2013 l�uft das diesj�hrige Ferienprogramm vom TSCHAMP. Trotz des im Gegensatz zu den Sommerferien kleinen Angebots ist f�r jedes Kind etwas dabei. Bei Filzkursen, Winterreiten oder Bastelaktionen kommen die Kleinen auf ihre Kosten. Schon ausgebucht sind in diesem Jahr die Eislaufkurse im Curt-Frenzel-Stadion und im Eisstadion Haunstetten. Wer aber gerne Tennis oder Klettern lernen m�chte, der hat noch gute Chancen auf einen Platz im beliebten TSCHAMP Ferienprogramm.
Programm und Anmeldungen finden Sie online unter www.tschamp.de.
An der ein oder anderen Aktion in den Weihnachtsferien wird auch das beliebte TSCHAMP-K�nguru wieder teilnehmen. Bild: Stadt Augsburg 2012. Kommunale Jugendarbeit
im Amt f�r Kinder, Jugend und Familie
Bl�cherstra�e 90
86165 Augsburg
Telefon: 0821-324-2976
Telefax: 0821-324-2955
E-Mail: koja@augsburg.de
Internet: www.tschamp.de

�ffnungszeiten der Dienststellen und st�dt. Einrichtungen zwischen den Jahren

Wed, 19 Dec 2012 16:53:00 +0100

Die �ffnungszeiten der Dienststellen und Beh�rden k�nnen Sie als Pdf downloaden oder hier nachlesen:

A

Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetrieb der Stadt Augsburg

Abfallentsorgung und Winterdienst ohne Einschr�nkung
Verwaltung und Kundenservice: eingeschr�nkter Dienstbetrieb

Altenhilfe der Stadt Augsburg

Dienststelle ge�ffnet

Amt f�r Brand- und Katastrophenschutz

Verwaltung und Sachgebiete nicht besetzt

Amt f�r Gr�nordnung, Naturschutz und Friedhofswesen

Dienststelle ge�ffnet

Amt f�r Kinder, Jugend und Familie

Dienststelle ge�ffnet

Amt f�r Organisation und Informationstechnik

Dienststelle ge�ffnet

Amt f�r Soziale Leistungen, Senioren und Menschen mit Behinderung

Verwaltungsgeb�ude Stadtmetzg: eingeschr�nkter Dienstbetrieb
Verwaltungsstelle Schie�grabenstra�e: Dienststelle geschlossen
�bergangswohnheim f�r Frauen und M�nner: Dienststelle ge�ffnet

Amt f�r Statistik und Stadtforschung

Dienststelle geschlossen

Amt f�r Verbraucherschutz und Marktwesen

Dienststelle ge�ffnet

B

B�der

ge�ffnet

Bauordnungsamt mit Unterer Denkmalschutzbeh�rde

Dienststelle geschlossen

Baureferat

Dienststelle geschlossen

Betriebskrankenkasse und Pflegekasse der Stadt Augsburg

Dienststelle ge�ffnet

Bildungs- und Schulreferat

Dienststelle geschlossen

Brechtb�ro

Dienststelle geschlossen

B�rgeramt

Dienststelle geschlossen, Notdienst durch B�rgerb�ro Haunstetten, von 8 bis 12 Uhr

B�ro f�r b�rgerliches Engagement

Dienststelle geschlossen

E

Europab�ro

Dienststelle geschlossen

F

Fachbereich Kindertagesst�tten

Dienststelle geschlossen

Fachbereich Verkehrs�berwachungs- und Ordnungsdienst

Dienststelle ge�ffnet

Fachstelle f�r Integration und interkulturelle Arbeit

Dienststelle geschlossen

Finanz- und Personalreferat

Dienststelle geschlossen

Forstverwaltung mit Unterer Jagdbeh�rde

Dienststelle geschlossen

Fundstelle

geschlossen

G

Geodatenamt

Dienststelle geschlossen

Gesamtpersonalrat

Dienststelle geschlossen

Gesamtschwerbehindertenvertretung

Dienststelle geschlossen

Gesundheitsamt

Dienststelle ge�ffnet

Gleichstellungsbeauftragte

Dienststelle geschlossen

H

Hauptamt

27.12: Dienststelle ge�ffnet
28.12: Dienststelle geschlossen

Hochbauamt

Dienststelle geschlossen

J

Jobcenter Augsburg-Stadt

Dienststelle ge�ffnet

K

K�mmerei- und Steueramt mit Leihamt

Dienststelle geschlossen

Kulturamt

Dienststelle geschlossen

Kunstsammlungen und Museen Augsburg

Dienststelle ge�ffnet

L

Leihamt

geschlossen

Lesesaal

geschlossen

Liegenschaftsamt

Notdienst in allen Abteilungen

M

Medien- und Kommunikationsamt

Dienststelle geschlossen
Telefonzentrale und B�rgerinformation besetzt

N

Naturmuseum

Ge�ffnet, Verwaltung geschlossen

O

Ordnungsreferat

Dienststelle geschlossen, Rufbereitschaft Katastrophenschutz

P

Personalamt

Dienststelle geschlossen

Pressestelle

Dienststelle geschlossen

R

Rathausverwaltung

Dienststelle ge�ffnet

Rechnungspr�fungsamt

Dienststelle ge�ffnet

Referat Oberb�rgermeister

Dienststelle geschlossen

S

Schulverwaltungsamt

Dienststelle geschlossen

Sportanlagen

Ge�ffnet, Betriebsgeb�ude der Sportanlage S�d geschlossen, Max-Gutmann-Laufpfad ge�ffnet

Sport- und B�deramt

Dienststelle ge�ffnet

Stabsstelle Recht

Dienststelle geschlossen

Stadtarchiv

Dienststelle geschlossen

Stadtb�cherei

Neue Stadtb�cherei ge�ffnet
Zweigstelle G�ggingen und Lechhausen geschlossen

Stadtkasse

Dienststelle geschlossen, mit Ausnahme der Barkasse

Stadtplanungsamt

Dienststelle geschlossen

Stadtvermessungsamt

Dienststelle geschlossen

Standesamt

Dienststelle ge�ffnet

T

tim - Bayerisches Textil- und Industriemuseum

ge�ffnet

Theater Augsburg

Dienststelle ge�ffnet

Tiefbauamt

Dienststelle geschlossen

Tiefbauamt - Stadtentw�sserung Augsburg

Dienststelle geschlossen

Toskanische S�ulenhalle

ge�ffnet

U

Umweltamt mit Unterer Wasserrechtsbeh�rde

Dienststelle geschlossen

Umweltreferat

Dienststelle geschlossen

W

Wirtschaftsreferat

Gesch�ftstelle Innoviationspark: Notdienst �ber Durchwahl 1551
Fachbereich Standordberatung: Notdienst
Fachbereich Wirtschaftsf�rderung: Notdienst

Wohnungs- und Stiftungsamt

Dienststelle ge�ffnet

Z

Zentrales Beteiligungsmanagment

Notdienst �ber Durchwahl 1551

Zeughausverwaltung

Dienststelle geschlossen

Zoo Augsburg

ge�ffnet

Herausgabe der Info-Karte 2013 �Es ist normal verschieden zu sein� vom Amt f�r Kinder, Jugend und Familie

Wed, 19 Dec 2012 12:06:00 +0100

Die �Info-Karte 2013� ist sowohl Taschenkalender als auch n�tzlicher Ratgeber. Ganz im Sinne des Kinderschutzes und der Kinderrechte � Kinder haben ein Recht auf Gleichheit - lautet das diesj�hrige Motto �Es ist normal verschieden zu sein�.
Egal welche Hautfarbe, Geschlecht, Behinderung, ob stark oder schwach, mit allen sollte gleich umgegangen werden. Schulen erhalten die Info-Karte f�r jeden Sch�ler fl�chendeckend bis zur 10. Klassenstufe.

Info-Karte 2013 erscheint in einer erh�hten Auflage
Neben einem Jahreskalender mit Ferienzeiten und Jugendschutztabelle sind auch Rufnummern f�r Pr�vention bzw. Not- und Krisenf�lle aufgef�hrt. Neu sind die Rufnummern von der Zentralen Fallaufnahme Kinderschutz �Meldungen bei Kindeswohlgef�hrdung� und der Leitstelle Familienbildung.
Da die Info-Karte 2012 schnell vergriffen war, wurde die Auflage nun um 1.000, auf 32.000 Exemplare erh�ht und den technischen M�glichkeiten vieler Sch�ler angepasst: Mit dem aufgedruckten QR-Code k�nnen Sch�ler mit ihrem Smart-Phone mittels der Scan-Funktion online Informationen vom Amt f�r Kinder, Jugend und Familie bekommen.

Stadt Augsburg
Amt f�r Kinder, Jugend und Familie
Volkhartstr. 4-6
86152 Augsburg
Tel. (0821) 324 2960
Email: jugendschutz@augsburg.de

"Theater f�r alle" mit 10 Euro Tickets!

Wed, 19 Dec 2012 11:24:00 +0100

Zum Geburtstag von K�nig Ouf darf sich das Volk allj�hrlich auf eine besondere Attraktion freuen: die Hinrichtung eines Untertanen.
Der Stra�enh�ndler Lazuli sei, so findet der K�nig, daf�r auch genau der Richtige. Hofastrolog Siroco allerdings stoppt die fr�hliche Zeremonie: K�nig und Stra�enh�ndler seien durch die Sterne untrennbar miteinander verbunden.
Stirbt der eine, so stirbt auch der andere. F�r die Verwicklungen rund um Herrscher, Hausierer und Hofschranzen schrieb Emmanuel Chabrier die leichteste und farbigste Operetten-Musik, die man sich nur vorstellen kann.

Weitere Informationen:

Theater Augsburg
Kasernstr. 4-6
86152 Augsburg
Tel.: 08213244900
Mail: theater@augsburg.de
www.theater-augsburg.de
http://blog.theater-augsburg.de

Verleihung der st�dtischen Verdienstmedaille �F�R AUGSBURG� 2012

Wed, 19 Dec 2012 10:06:00 +0100

Nach Beschluss im �ltestenrat vom 1. August 2012 und im Einvernehmen mit Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl wurden am 18. Dezember 2012 neun Pers�nlichkeiten mit der st�dtischen Verdienstmedaille "F�R AUGSBURG" geehrt.

Dies sind Arno Erlei, Ida Hosmann, Dieter Kleber, Christof Lachenmann - Fries , Toni Lagger, Ute Michallik, Gerhard Schlich, Soni Unterreithmeier und Elisabeth Wunderer.

Seit 1993 verleiht die Stadt Augsburg die Verdienstmedaille "F�R AUGSBURG". Die Medaille ist von dem Augsburger K�nstler Franz Heinfeldner geschaffen worden. Als Motiv f�r die Auszeichnung ist das Rathaus im Verbund mit der Pr�gung "F�R AUGSBURG" gew�hlt worden. Das Motiv bleibt durchg�ngiges gestalterisches Thema und ist auf der Vorderseite der Medaille ebenso zu finden, wie auf der kleinen Anstecknadel und auf der Urkunde.

Zurzeit gibt es 156 lebende Medaillentr�ger.

Jahresfeier des Elitestudiengangs Software Engineering

Sat, 15 Dec 2012 22:41:00 +0100

Deutschlandweit einziger Studiengang im Bereich Software Engineering

Der Gro�raum M�nchen/Augsburg geh�rt zu den f�hrenden IT-Regionen in Europa: rund 25 Prozent der deutschen Softwareunternehmen haben ihren Sitz in Bayern. Passend dazu haben die drei gro�en Universit�ten des Gro�raums ihre Elite-Softwareausbildung in einem Studiengang geb�ndelt: Gemeinsam mit der Universit�t Augsburg bieten die Technische Universit�t M�nchen und die Ludwig-Maximilians-Universit�t M�nchen seit 2006 das Masterprogramm Software Engineering an. Das Programm gilt deuschlandweit als einziger Elitestudiengang im Bereich Software Engineering. Prof. Dr. Wolfgang Reif von der Universit�t Augsburg leitet den Studiengang. F�hrende IT-Unternehmen begleiten den Elitestudiengang, der stark international ausgerichtet ist: Fast alle bisherigen Absolventinnen und Absolventen haben ihre Masterarbeit im Ausland geschrieben, u.a. am MIT (Cambridge, USA), am GeorgiaTech (Atlanta, USA), am National Institute of Informatics (Tokio, Japan) und am NICTA (Sydney, Australien). 

Erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen werden verabschiedet

Bei der traditionellen Jahresfeier des Studiengangs Software Engineering wurden die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen des 5. Jahrgangs verabschiedet. Die Studenten, die das Studium im 7. Jahrgang dieses Elite-Masterprogramms zu Beginn des laufenden Wintersemesters aufgenommern haben, wurden feierlich begr��t. Die Veranstaltung fand am 14. Dezember 2012 in der IHK Schwaben statt. Festredner waren der Bayerische Staatssekret�r und IT-Beauftragte, Franz Josef Pschierer (MdL), sowie Michael Hirsch, Partner und Vorsitzender der Gruppenleitung bei der Z�hlke Technology Group AG. Im Anschluss pr�sentierten Studentinnen und Studenten ausgew�hlte Projekte. Bei einem kleinen Imbiss hatten die G�ste Gelegenheit, mit den Vortragenden, den Studierenden und den Professoren des Elitestudiengangs zu sprechen.  Ansprechpartner und Anmeldungen:   Dr. Dominik Haneberg
 Koordinator des Elitestudiengangs Software Engineering 
Institut f�r Software- und Systems-Engineering
 Universit�t Augsburg 
86135 Augsburg
 Tel.: 0821 598 2178
E-Mail:  haneberg@informatik.uni-augsburg.de
 Studiengangshomepage:   http://www.studieren.se 

Brecht-Preis 2013 geht an Ingo Schulze

Sat, 15 Dec 2012 07:50:00 +0100

Bertolt-Brecht-Preis 2013: einstimmige Entscheidung

Die Entscheidung der Jury, der auch B�rgermeister und Kulturreferent Peter Grab angeh�rt, fiel einstimmig. �Mit dem Bertolt-Brecht-Preis erh�lt Ingo Schulze eine verdiente W�rdigung � ich freue mich sehr f�r ihn�, so der Jury-Vorsitzende Peter Grab. Neben ihm geh�ren Barbara Brecht-Schall (Vertreterin der Brecht-Erben), Dr. Helmut Gier (Direktor der Staats- und Stadtbibliothek Augsburg i. R.), Prof. Dr. Mathias Mayer (Inhaber des Lehrstuhls f�r Neuere Deutsche Literatur an der Universit�t Augsburg) bzw. die Literaturkritiker und Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Sabine Doering, Prof. Hans J�rgen Drescher, Dr. Kristina Maidt-Zinke, Dr. Thomas Sprecher und Dr. Uwe Wittstock der Jury an.

Die Stadt Augsburg vergibt den mit 15.000 Euro dotierten Preis in der Regel alle drei Jahre an Pers�nlichkeiten, die sich in ihrem literarischen Schaffen durch die kritische Auseinandersetzung mit der Gegenwart auszeichnen. Die fr�heren Preistr�ger waren Franz Xaver Kroetz (1995), Robert Gernhardt (1998), Urs Widmer (2001), Christoph Ransmayr (2004), Dea Loher (2006) und Albert Ostermaier (2010).

Ingo Schulze: hartn�ckigster Chronist der Wiedervereinigung

Ingo Schulze wurde am 15. Dezember 1962 in Dresden geboren, er studierte klassische Philologie in Jena und arbeitete in Altenburg als Schauspieldramaturg und Zeitungsredakteur. Seit 1993 lebt er in Berlin. Seine B�cher wurden vielfach ausgezeichnet und in mehr als 30 Sprachen �bersetzt. Ingo Schulze ist der hartn�ckigste Chronist der deutschen Wiedervereinigung. Kein anderer Schriftsteller geht den grundst�rzenden Umw�lzungen jener Wendemonate, die Millionen Menschen eine radikale Lebenswende abverlangten, so minuzi�s nach wie er. Schulze ist damit zu einem politischen Romancier von internationalem Rang geworden, der seinen Blick aber nicht auf die politische Klasse richtet, sondern auf die eminent politischen Erfahrungen von Millionen Ostdeutschen und Osteurop�ern w�hrend und nach dem Kollaps des realen Sozialismus. Souver�n verf�gt Schulze �ber die unterschiedlichsten Spielarten, Tonlagen und Techniken des Erz�hlens. Mit hoher k�nstlerischer Intelligenz und viel Witz kn�pft er an gro�e Traditionslinien gerade der deutschen Literatur an und schreibt sie virtuos in unsere Gegenwart fort, versteht es aber zugleich meisterlich, sie mit Elementen der russischen oder angels�chsischen Literatur zu verschmelzen.

Die Verleihung des Preises findet am Freitag, 8. Februar 2013 im Theater Augsburg im Rahmen des allj�hrlichen Brechtfestivals statt.

Kultur- und Sportreferat
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Tel.: 0821 324 - 2111
E-Mail: kulturreferat@augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort des Theaters auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

�Gemeinsam sind wir viele� � Gro�e Campus-Spendenaktion bis Ende Januar

Thu, 13 Dec 2012 14:39:00 +0100

Lokale Projekte f�rdern 

 Das Spendenaktionsteam wei�, dass sich zuhause f�hlt, wer sich vor Ort engagiert. Profitieren wird das �Grandhotel Cosmopolis� � eine Jury entschied sich f�r den B�rgertreff und die Fl�chtlingsunterkunft. In einer Online-Abstimmung der Initiative �Bildung durch Verantwortung� wurde au�erdem das Projekt �Uniklusiv� gew�hlt, das Studierende mit Handicap unterst�tzt. Als drittes Projekt z�hlen die �Gro�en Freunde� zu den Spendenempf�ngern. Hierbei handelt es sich um ein Sozialprojekt zur Freizeitgestaltung und F�rderung benachteiligter Grundschulkinder.
Der Spendenmarathon ist dank studentischen Engagements m�glich. Bild: Bildung durch Verantwortung.

Spendenmarathon dank studentischen Engagements   

Zur Unterst�tzung dieser drei Initiativen steht nun eine gro�e Spendenbox im Foyer der Mensa bereit. Ebenso k�nnen Sie Spenden auf das Spendenkonto bei der Stadtsparkasse Augsburg �berweisen, die als Partner zu den gro�en Unterst�tzern der Aktion z�hlt. Damit niemand beim �Spendenmarathon� m�de wird, heizen die studentischen Organisatoren die Spendenbereitschaft immer wieder mit Aktionen und Events an und informieren �ber die Fortschritte der Aktion. In enger Zusammenarbeit mit dem Studentenwerk plant das Spendenaktionsteam in der Mensa im Februar eine gro�e Abschlussveranstaltung, auf der die Spenden�bergabe stattfinden soll.  Frau Ursula Brandhorst-Friedrich von der B�rgerstiftung Augsburg, unter deren Dach die Aktion steht, lobt insbesondere die Vernetzung von studentischem und b�rgerschaftlichem Engagement in der Stadt: �Die Aktion ist landesweit einmalig und k�nnte weiteren gemeinsamen Projekten vorausgehen!�

Spendenkonto

Spendenkonto f�r alle Unterst�tzer der Aktion �Gemeinsam sind wir viele�: Konto 263 69 der B�rgerstiftung Augsburg bei der Stadtsparkasse Augsburg
(BLZ 720 500 00), Verwendungszweck: Campus-Spendenaktion

Ansprechpartner

Thomas Sporer
Initiative Bildung durch Verantwortung
Universit�t Augsburg
Tel.: 0821 598 5724
E-Mail: thomas.sporer@its.uni-augsburg.de

Weiterf�hrende Links:

www.uni-augsburg.de/projekte/bildung-durch-verantwortung
www.facebook.com/bildung.durch.verantwortung (externer Link)

Praktikum statt Arbeitslosigkeit: zehn Spanier in Augsburg

Wed, 12 Dec 2012 11:38:00 +0100

Alternative: mit 50-prozentiger Wahrscheinlichkeit arbeitslos

Jeder zweite Spanier zwischen 16 und 24 Jahren ist arbeitslos. Fabiola Garcia, eine junge Spanierin aus Redondela, hat zwei Ausbildungen absolviert � eine im Reiseb�ro und eine bei einer Verwaltungsbeh�rde. Einen Job findet sie trotzdem nicht. Um sich neu zu orientieren, ist sie nach Augsburg gekommen. Seit vier Wochen arbeitet sie als Praktikantin in einem Altenpflegeheim in Pfersee. In ein paar Tagen fliegt sie zur�ck nach Spanien. In ihrer Heimat m�chte sie sich zur Altenpflegerin ausbilden lassen. Und Deutsch lernen. �Nach der Ausbildung zur�ck nach Deutschland, das ist mein Traum�, verr�t Fabiola Garcia mit einem L�cheln. Die Jobchancen und die Arbeitsbedingungen seien einfach viel besser.

Integration durch Austausch funktioniert

Fabiola Garcia ist eine von zehn jungen Spaniern, die derzeit Berufserfahrung in Augsburg und Umgebung sammeln. Das Progamm IdA (Integration durch Austausch) erm�glicht arbeitslosen Jugendlichen, Menschen mit Behinderung oder alleinerziehenden M�ttern, ihre Berufschancen durch ein Praktikum im europ�ischen Ausland zu verbessern. Das Programm ist ein Erfolg: In den vergangenen drei Jahren reisten bereits 150 Jugendliche aus ganz Schwaben im Rahmen von IdA nach Spanien und �sterreich. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Zwei Drittel der Teilnehmer haben mittlerweile einen Job. Die zehn Spanier in Augsburg sind jetzt die ersten, die im Rahmen eines R�ckaustauschs nach Deutschland kamen.

Empfang f�r Projektpartner im Augsburger Rathaus

Das Austauschprogramm IdA zwischen Augsburg und Galizien braucht Menschen und Einrichtungen, die es betreuen, finanzieren und umsetzen. Um sich bei den verschiedenen Partnern und F�rderern zu bedanken und das Projekt einer breiten �ffentlichkeit vorzustellen, lud am 11. Dezember der Bildungs- und Schulreferent Hermann in das Augsburger Rathaus ein. Zu den Eingeladenen geh�rten unter anderem: das Bundesministerium f�r Arbeit und Soziales, vertreten durch Sabine Schlinke, das Berufs- und Bildungszentrum Augsburg, vertreten durch Maria Klingelstein, die Jobcenter und Arbeitsagenturen Augsburg-Stadt, Augsburg-Land und Wittelsbacher-Land, die spanische Stiftung Paideia sowie mehrere Augsburger Betriebe wie zum Beispiel die KUKA Roboter GmbH. Alle Anwesenden waren sich einig: der R�ckaustausch ist ein Erfolg. Bildungs- und Schulreferent Hermann K�hler mit Blick auf die Europaflagge: "Durch das Projekt Integration durch Austausch w�chst Europa zusammen". Bild: Stadt Augsburg 2012.

"Junge Europ�er, die aufeinander zugehen, sind die Hoffnung Europas", so Hermann K�hler

Hermann K�hlers besonderer Dank galt an diesem Vormittag den engagierten Praktikanten aus Spanien: �In den jungen Menschen liegt die Hoffnung Europas�. Wenn sie aufeinander zu gehen und sich austauschen, ergeben sich Chancen f�r die Jugendlichen selbst und f�r Europa. So wie bei Fabiola Garcia. Die jetzt wei�, welchen Weg sie gehen wird. F�r sie hoffentlich ein Weg aus der Arbeitslosigkeit. F�r Deutschland vielleicht eine Ma�nahme gegen den Fachkr�ftemangel in der Altenpflege. Berufsbildungszentrum Augsburg der Lehmbaugruppe gGmbH (BBZ)
Alter Postweg 101
86159 Augsburg
0821 25768 0
info@bbz-augsburg.de Gesch�ftsleiterin: Maria Klingelstein
Projektleiter: Hubertus Freisinger
Tel.: 0821 25768430
E-Mail: hubertus.freisinger@bbz-augsburg.de Die Facebook-Fanseite des BBZ - Augsburg k�nnen Sie hier �ffnen: http://www.facebook.com/pages/Berufsbildungszentrum-Augsburg-gGmbH/172277409486132?v=feed&refid=17 Jobcenter Augsburg-Stadt
August-Wessels-Stra�e 31 und 35
86156 Augsburg Jobcenter Augsburger Land
Hermanstrasse 11
86150 Augsburg
Bundesministerium f�r Arbeit und Soziales (BMAS)
Wilhelmstra�e 49
10117 Berlin
Tel.: 03018 527 0
info@bmas.bund.de

Musikalische Weihnacht f�r Senioren

Wed, 12 Dec 2012 11:18:00 +0100

Auf dem Programm stand ein bunter Reigen aus Oper und Operette

Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl lie� es sich nicht nehmen und war bei der Veranstaltung nat�rlich vor Ort. Allen Beteiligten hat es sehr viel Spass gemacht.

Fachstelle f�r Seniorenarbeit
Schie�grabenstrasse 4
Tel.:0821 324 4324 oder 0821 324 4325. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Hansi Ruile verl�sst die Kresslesm�hle

Tue, 11 Dec 2012 16:52:00 +0100

Seine Visionen und sein Engagement pr�gen Augsburg. Wenn Hansi Ruile im Januar die Kresslesm�hle verl�sst, wird er fehlen. �Mit ihm geht eine Augsburger Institution in den Ruhestand�, bedauerte Dr. Kurt Gribl am Abend. Seit 1977 leitet der heute 63-J�hrige die Kresslesm�hle � sie ist sein Lebenswerk. Er schaffte eine Institution, die auch nach seinem Ruhestand weiter bestehen wird. �Die Dynamik, die durch sein Wirken entstand, wird anhalten�, so Dr. Gribl.
Hans-Joachim Ruile bedankte sich f�r die faire Zusammenarbeit mit der Stadt Augsburg. Bild: S.Kerpf/Stadt Augsburg. Hansi Ruile bedankte sich f�r die gute Zusammenarbeit La Piazza, das Forum f�r interkulturelles Leben und Lernen (FILL) und das Festival der 1000 T�ne entstanden durch sein Engagement. Doch Engagement allein reicht nicht. In seiner Rede betonte Hansi Ruile immer wieder, wie wichtig gute Zusammenarbeit sei. �Vieles konnten wir zusammen mit den Mitarbeitern der Stadt Augsburg bewegen�, bedankte sich Hansi Ruile. Wir leben in einer schnellen, dynamischen Gesellschaft, in der vernetztes Arbeiten wichtig sei. Kultur als besondere Form der Begegnung �Sein Antrieb war es, den Menschen Kultur zu erm�glichen�, sagte Dr. Gribl. Die Ziele, die Hansi Ruile in seiner Laufbahn anstrebte, waren vielf�ltig. Mit seiner Arbeit wollte er zum aktiven Wandel der Gesellschaft beitragen. In der Kresslesm�hle vereinte er verschiedene Kulturen und schuf Freir�ume statt Grenzen. "In einer Stadt mit mehr als 40 Prozent Migrantenanteil geht es darum, Toleranz zu leben und anderen Kulturen aufgeschlossen zu begegnen", erkl�rte Hansi Ruile. Kultur bedeute f�r ihn eine besondere Form der Begegnung. Die Kresslesm�hle bot den passenden Ort daf�r. Seine Haltung zu seiner Arbeit und seinem Leben zeigt, dass Hansi Ruiles Ruhestand zwar ein Abschied von der t�glichen Arbeit ist, jedoch kein Abschied von seinen Lebensinhalten. Kulturhaus Kresslesm�hle GmbH
Internationales Kulturhaus Augsburg
Barf��erstra�e 4
86150 Augsburg
Telefon: 082137170
infomuehle@web.de
http://kresslesmuehle.de/ Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Brechtfestival 2013

Tue, 11 Dec 2012 13:28:00 +0100

Ab diesem Jahr werden nicht mehr einzelne Themen behandelt, sondern das Werk von Bertolt Brecht. �ber 40 Veranstaltungen in zehn Tagen - Theaterauff�hrungen, Lesungen, Diskussionen, Konzerte, Poetry Slams, Werkstattgespr�che u.v.m � werden der Dichtung und den Theaterst�cken des �jungen Brecht� gewidmet sein. Zahlreiche K�nstler aus der regionalen und nationalen Brecht-Szene treffen in Brechts Geburtsstadt zusammen, darunter Thomas Thieme, Christine Kaufmann, Johanna Schall, Max Prosa und Rike Schmid.

�Zum ersten Mal wird dieses Festival vorrangig im Theater Augsburg stattfinden�, betont Festivalleiter Dr. Joachim A. Lang. Um Brecht und sein Theater wirklich kennen zu lernen braucht es den Vergleich. �Und so ist es nur richtig, dass wir unserer eigenen Inszenierung von �Im Dickicht der St�dte� ein Gastspiel zur Seite stellen: Die Dreigroschenoper in einer Inszenierung des Schauspiels Dresden�, so die Intendantin des Theater Augsburg Juliane Votteler.

Intendantin Juliane Votteler, Festivalleiter Dr. Joachim A. Lang, Anja Marks (Moderation), Schauspieler Thomas Thieme und Kulturb�rgermeister Peter Grab pr�sentierten das Programm. Bild: Pittroff
Ein H�hepunkt des Festivals 2013 ist sicherlich die �Baal�- Inszenierung des Schauspielers Thomas Thieme. Von hinten nach vorn � von Fassung f�nf aus � wird der Text in der konzertanten Neuinszenierung untersucht. Nicht philologisch, sondern theatralisch. Thomas Thieme wird die Texte (konzertant) spielen, Arthur Thieme wird den Rhythmus des Abends mit der Bassgitarre bestimmen. Am 2. februar 2013 steht die �Lange Brechtnacht� wieder auf dem Programm, in der u.a. die Band �Slut� ihr neues Album zum weltweit ersten Mal pr�sentiert und die deutsche Schauspielerin Dagmar Manzel ein exklusives Brechtprogramm vorstellen wird.

Au�ergew�hnliche Stadtf�hrungen auf den Spuren des jungen Brecht, der beliebte Poetry Slam �Dead or Alive� sowie eine Ausstellung der bisher noch nie gezeigten Augsburger Brechtsammlung runden das Programm ab.

F�r Kinder und Jugendliche gibt es 2013 wieder ein eigenes Programm

Darunter ein Familienkonzert der Augsburger Philharmoniker, ein Konzert mit Brecht-Interpretin Karla Andr� und einen Schulklassenwettbewerb, der die besten �Gedichte f�r Brecht� pr�mieren wird. In einem Workshop verwandeln Jugendliche Brechts Dreigroschenoper in Rap-Songs. Au�erdem die Urauff�hrung des St�cks �Enemy Alien Brecht� im Sensemble-Theater auf dem Programm.

F�r den "brechtigen" musikalischen Rahmen sorgten Eva Gold und Girisha Fernando von MISUK. Bild: Pittroff

Ein Ereignis der ganz besonderen Art ist die Verleihung des mit 15.000 Euro dotierte Bertolt Brecht Preises der Stadt Augsburg am 8. Februar 2013 an den Schriftsteller Ingo Schulze.

Kulturb�rgermeister Peter Grab lobte das breite Angebot des Festivals und betonte: � Ich bin froh, dass die politischen Weichen f�r eine Fortf�hrung dieses f�r Augsburg wichtigen Festivals gestellt werden konnten und bin davon �berzeugt, dass das von Dr. Joachim A. Lang und Juliane Votteler gestaltete Programm zahlreiche Besucher begeistern wird�. Das Brechtfestival Augsburg (01. - 10.02.2013) wird veranstaltet von der Stadt Augsburg, Kulturreferat / B�ro Brechtfestival, in Kooperation mit dem Theater Augsburg. Mit freundlicher Unterst�tzung des Bayerischen Staatsministeriums f�r Wissenschaft, Forschung und Kunst, der Stadtsparkasse Augsburg, den Stadtwerken Augsburg sowie weiterer F�rderer und Sponsoren.

Stadt Augsburg, Kulturreferat
B�ro Brechtfestival
Bahnhofstr. 18 1/3 a,
86150 Augsburg
Tel. 0821 / 324 34270, Fax 0821 / 324 3265
brecht@augsburg.de
www.brechtfestival.de

Orientalische Rundkrippe im Botanischen Garten in Augsburg

Tue, 11 Dec 2012 09:58:00 +0100

Der Gedanke, eine Krippe im Botanischen Garten aufzubauen, entstand in der Nachkriegszeit. Die Schauh�user waren nach der Zerst�rung des Krieges noch nicht mit Pflanzen best�ckt, weshalb der damalige Gartenmeister nach anderen Anziehungspunkten suchte. Da bot sich in der Advents- und Weihnachtszeit besonders der Aufbau einer Krippe an. Die Beschaffung der dazu erforderlichen Materialien wie Moos, Wurzelst�cke und Gesteinsbrocken machte keine Schwierigkeiten. Nur die Figuren fehlten noch.

Der damalige Gartenmeister Anton Sumser wusste, wo eine ungenutzte Krippe schlummerte. Der Bankier und Krippenfreund Josef Bader hatte der Pfarrei St. Canisius einen gro�en Teil seiner umfangreichen Krippe wohl aus Sicherheitsgr�nden wegen des 2. Weltkriegs �bergeben. Zum Aufstellen wurde aber kein Platz gefunden. Von dort konnten die ersten Figuren geliehen werden, so dass die Krippe im Jahre 1950 das erste Mal aufgebaut werden konnte. Angeregt durch den �berraschend gro�en Erfolg wurde die Krippe seit 1951 allj�hrlich aufgebaut.

Mit Leben gef�llt wird die Landschaft durch die Figuren

Hinter dem Stall mit Josef, Maria, dem Kind und den Hirten erhebt sich die Stadt Bethlehem mit ihren orientalischen Bauten, in der ein reges Treiben herrscht. Frauen tragen K�rbe mit Fr�chten zum Markt, Soldaten reiten durch eine bewaldete Schlucht und auch die K�nige haben bereits ihren weiten Weg angetreten. Inzwischen ist die Anzahl der Figuren auf etwa 150 angestiegen, die im Laufe der Zeit dazugekauft oder selber geschnitzt wurden und auch ein Teil der Gew�nder wurde durch neue �Kreationen� ersetzt. Die �ltesten Figuren stammen noch von dem ber�hmten Holzschnitzer Anderl, der sie im 17. Jahrhundert anfertigte.

Modelliert wird die Krippenlandschaft allj�hrlich von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Botanischen Gartens aus Erde, Felsen und Weidenholz.

Weitere Informationen:
Amt f�r Gr�nordnung, Naturschutz und Friedhofswesen
Fachbereich Botanischer Garten
Dr. - Ziegenspeck - Weg 10
86161 Augsburg
Tel.: 0821 / 324 6038 (Kasse)
Mail: agnf@augsburg.de
Website Botanischer Garten Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Maximilianmuseum erh�lt Silbermadonna aus Privatbesitz

Mon, 10 Dec 2012 12:12:00 +0100

Anonyme Leihgabe ans Maximilianmuseum

Dr. Christof Trepesch, Leiter der St�dtischen Kunstsammlungen und Museen, und Dr. Christoph Emmend�rffer, Leiter des Maximilianmuseums, freuen sich �ber das neue Ausstellungsst�ck. �Wir bedanken uns f�r die Leihgabe. Gerade vor Weihnachten ist die Silbermadonna ein tolles Geschenk�, schw�rmt Dr. Trepesch. Ein Augsburger habe sie dem Museum zur Verf�gung gestellt. Mehr d�rfen Dr. Trepesch und Dr. Emmend�rffer nicht verraten, der Leihgeber m�chte anonym bleiben.
Beim Anblick der 60 Zentimeter hohen Sibermadonna kommen Dr. Christoph Emmend�rffer und Dr. Christof Trepesch ins Schw�rmen. Bild: Stadt Augsburg 2012.

Silbermadonna mit unbekannter Geschichte

Auch sonst gl�nzt die Silbermadonna eher durch ihren Anmut als durch Fakten: Wer hat die Statue Anfang des 18. Jahrhunderts in Auftrag gegeben? Welche Kirche hat die Statue damals geziert? Alles Fragen, �ber die sich nur mutma�en l�sst. Klar ist, dass ein Augsburger die Madonna gefertigt hat: der Goldschmied Franz Anton Bettle. Sakrale Silberplastiken galten als Spezialit�t der barocken Goldschmiedekunst in Augsburg. Die meisten der Plastiken wurden eingeschmolzen, stehen in Kirchen oder in deren Schatzkammern. Im Besitz einer �ffentlichen Einrichtung befindet sich eine solche Plastik nur �u�erst selten. F�r die n�chsten drei bis vier Monate k�nnen Sie diese Rarit�t im Felicitassaal des Maximilianmuseums bewundern. Vielleicht verr�t sie Ihnen ja etwas �ber ihre Geschichte. Kunstsammlungen und Museen Augsburg
Maximilianmuseum
Fuggerplatz 1
86150 Augsburg
0821 324 41 02
kunstsammlungen.stadt@augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Engel, Punsch und Weihnachtssterne

Sun, 09 Dec 2012 09:38:00 +0100

Friedrich M�ller Ebert hat es sich zur Aufgabe gemacht die Tradition zu pflegen. Quasi sein Steckenpferd, so wie auch der gesamte Christkindlesmarkt. � Wir arbeiten zwar 14 bis 16 Stunden t�glich und das mehr oder weniger vier Wochen lang ohne Pause�, meint der Chef Friedrich Ebert. Aber es macht Spa� und Freunde. Bei ihm am Stand gibt es nicht nur Gl�hwein � nein, es gibt auch Augsburger Engeles -Punsch. Auch das hat sich der freundliche Gl�hweinverk�ufer ausgedacht. Fr�her gab es auf dem Christkindlesmarkt auf dem Rathausplatz n�mlich nur N�rnberger Gl�hwein. Und das wollte man nicht auf sich sitzen lassen.

Motiv -Tassen kommen gut an

Dar�ber hinaus hat sich Friedrich M�ller Ebert nebst seiner Frau auch noch eine weiteren Traum verwirklicht. Seit 20 Jahren gibt es zu jedem Christkindlesmarkt eine eigens kreierte Gl�hwein Tasse. � Die Idee kommt an �, so Renate M�ller Ebert. Jeden Montag muss der Herr des Hauses, Friedrich M�ller Ebert neue Tassen in den Stand bringen. Denn die vielen ausl�ndischen G�ste, wie Japaner, Chinesen oder Italiener sind hei� - nicht nur auf den Gl�hwein, sondern auch auf das Gef�� in dem der Punsch oder der Gl�hwein kredenzt wird. Die Motive zeigen dem Augsburger aber eben auch den ausl�ndischen G�sten sch�ne Ecken und Orte aus der Fuggerstadt. Da w�ren Motive mit dem Hochablass, mit der Kahnfahrt oder der Jakober Kirchweih. F�r Nachwuchs ist im �brigen auch schon gesorgt: Sohn Harald verkauft seit 15 Jahren auf dem Christkindlesmarkt Weihnachtskartoffel und Steaksemmel.

Sternebasteln f�r den Christkindlesmarkt am K�

Angefangen hat alles aber auf dem Augsburger K�nigsplatz. Denn, die �lteren unter uns werden es wissen � da war fr�her der Christkindlesmarkt. Man schreibt das Jahr 1912. Damals erf�llte sich der k�niglich bayerische Staatseisenbahnangestellte Gustav Ebert einen Kindheitstraum. Er kaufte sich, zusammen mit seiner Frau Barbara, ein sogenanntes �Pferdebodenkarusell� auf dem Augsburger Osterpl�rrer. Auf dem Christkindlesmarkt am K�nigsplatz wurden anfangs ausschlie�lich Weihnachtsb�ume verkauft. Sp�ter musste sich die Kinder der Familie Ebert in Stroh- und Papiersterne basteln beweisen. Zus�tzlich wurde noch Christbaumschmuck verkauft.

Christkindlesmarkt vor dem Aus!

Als der Christkindlesmarkt dann auf den Elias Holl Platz hinter dem Rathaus umzog ging es stetig bergab. Am Schluss waren es noch insgesamt 9 H�ndler � davon geh�rten sage und schreibe sieben der Familie Ebert an � die den Markt am Leben erhielten. Mit dem neuerlichen Umzug 1962auf den Rathausplatz ging es gl�cklicherweise wieder aufw�rts mit dem maroden Augsburger Christkindlesmarkt. Anf�nglich, so erz�hlt Friedrich M�ller Ebert waren es nur zwei Reihen und eine handvoll H�ndler, die versuchten weihnachtliches Flair zu zaubern. In diesem Jahr gibt es �ber 150 St�nden vor der romantischen Kulisse des Augsburger Rathauses und des Perlachturms. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Vertragsunterzeichnung: Die Augsburger Staats- und Stadtbibliothek geht an den Freistaat Bayern �ber

Fri, 07 Dec 2012 15:53:00 +0100

Bis 2011 finanzierte sich die Augsburger Staats- und Stadtbibliothek fast ausschlie�lich durch st�dtische Gelder. In den letzten Jahren sah sich die Stadt Augsburg nicht mehr in der Lage, den laufenden Unterhalt und die Betr�ge f�r eine notwendige Sanierung aufzubringen. Nun springt der Freistaat Bayern ein. Am 6. Dezember 2012 besiegelten B�rgermeister Hermann Weber und Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch die Verstaatlichung. Durch diese Absicherung, so Weber, ebne sich der Augsburger Bibliothek der Weg f�r eine gro�artige Zukunft. Denn Bibliotheken fungieren als starke Partner f�r Sch�ler, Studenten und alle Interessierten. Sie sollen so lange wie m�glich erhalten bleiben.
Zweiter B�rgermeister und K�mmerer der Stadt Augsburg Hermann Weber dankte dem Wissenschaftsminister f�r die reibungslose Zusammenarbeit. Bild: Stadt Augsburg 2012.
Leuchtturm-Projekt Bibliothek Augsburg

Der Bayerische Wissenschaftsminister Dr. Heubisch unterstrich die Dringlichkeit der Lage. Um die Staats- und Stadtbibliothek auf den modernen Stand zu bringen, seien Millionenbetr�ge notwendig. �Das kulturelle Erbe muss unbedingt gesch�tzt werden. Und wer Kultur retten will, der muss auch Geld in die Hand nehmen.�, so Dr. Heubisch. Ein Leuchtturm-Projekt, das f�r beide Seiten Synergieeffekte mit sich bringt: Augsburg verliert eine finanzielle Belastung, das kulturelle Erbe bleibe erhalten.
Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch will die Augsburger Staats- und Stadtbibliothek erhalten. Bild: Stadt Augsburg 2012.
Der Freistaat Bayern wird das Bibliotheksgeb�ude in der Schaezlerstra�e sanieren, damit die wertvollen Altbest�nde sachgerecht aufbewahrt werden k�nnen. F�r den Zuwachs und die derzeit ausgelagerten Best�nde plant der Freistaat neue R�ume. Die st�dtischen Best�nde sind weiterhin Eigentum der Stadt Augsburg. Der Name der Bibliothek bleibt erhalten.
Der dritte B�rgermeister Peter Grab (l.), Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch (m.) und der zweiter B�rgermeister und K�mmerer der Stadt Augsburg Hermann Weber (r.) sind mit dem Ergebnis der Vereinbarungen zur Sicherung und Sanierung der Augsburger Staats- und Stadtbibliothek zufrieden. Bild: Stadt Augsburg 2012. Staats- und Stadtbibliothek
Schaezlerstra�e 25
86152 Augsburg
Telefon: 0821 324 2739
Email: info@susb-augsburg.de
Internet: www.susb-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Bundesminister Dr. Peter Ramsauer besucht Augsburg

Fri, 07 Dec 2012 13:53:00 +0100

Selbst gr��te Aufgaben lassen sich mit vereinten Kr�ften einfacher meistern - Diese positive Sichtweise gilt auch f�r die Modernisierung der Stadt Augsburg. Ohne die Zusammenarbeit der Augsburger Bev�lkerung, Stadtverwaltung, Freistaat und des Bundes w�re dieses Vorhaben nicht realisierbar. Es gilt, dieses positive Zusammenwirken zu st�rken. Dies dachten sich auch die Organisatoren der am Freitag in Augsburg stattfindenden Informations- und Diskussionsveranstaltung. Gemeinsam mit dem Bundesminister f�r Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Dr. Peter Ramsauer, wird die Augsburger Wirtschaftsreferentin Eva Weber, Baureferent Gerd Merkle, Umweltreferent Rainer Schaal, OB Dr. Kurt Gribl und weitere Fachleute die aktuellen Ma�nahmen im Bereich von Verkehr und St�dtebauf�rderung f�r Augsburg und Schwaben diskutieren. Am Ende der Veranstaltung werden Bundesminister Dr. Peter Ramsauer, der Bundestagsabgeordnete Dr. Christian Ruck und der Augsburger Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl die Ergebnisse pr�sentieren. Eines der Themen: schnellere Zugverbindung von Augsburg zum Flughafen M�nchen Von zentraler Bedeutung f�r die Attraktivit�t einer Stadt werden sich in Zukunft die Kriterien Infrastruktur, Erreichbarkeit und Anbindung an internationale Verkehrswege bemerkbar machen. Vor diesem Hintergrund haben sich die Teilnehmer darauf verst�ndigt, die Verbesserung der Anbindung der Stadt an den Schienenverkehr zu besprechen. Insbesondere die Zugverbindung von Augsburg nach Norden sowie die Zukunft der Mobilit�tsdrehscheide Augsburg, daher auch der Umbau des Hauptbahnhofs, soll gemeinsam beleuchtet werden. Au�erdem steht der Ausbau der Stammstrecke M�nchen als Flughafenzubringer f�r Schwaben auf der Agenda. Eine direkte schw�bische Verbindung zum Flughafen M�nchen soll hier entstehen. Der Ausbau der S-Bahn-Strecke M�nchen � Lindau, der Ausbau der B 300 zwischen Dasing und Aichach und die Nordumfahrung der Stadt Friedberg sind ebenso Themen der Konferenz. Ebenfalls wichtig: St�dtebauf�rderung soll langfristig gesichert werden Im Bereich St�dtebauf�rderung stehen zwei Punkte auf der Agenda. Ziel ist unter anderem, eine Mittel- bis langfristige verl�ssliche Finanzausstattung der St�dtebauf�rderung zu sichern. Au�erdem soll am Beispiel 'Soziale Stadt Oberhausen' besprochen werden, wie das Zusammenwirken wesentlicher Akteure aus den Bereichen St�dte- und Wohnungsbau, �konomie, Soziales und Bildung ein problembelastetes Quartier aus der Benachteiligung herausgef�hrt und stabilisiert werden kann.

30 Jahre Klinikum Augsburg: Festakt skizziert Entwicklung zu einem modernen Gesundheitszentrum

Thu, 06 Dec 2012 12:51:00 +0100

Mit Stolz erf�lle ihn die positive Entwicklung des Klinikums Augsburg, so Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl in seiner Rede im Goldenen Saal des Augsburger Rathauses. �Auch die Menschen in der Stadt sind stolz �ber die Entwicklungen, die am Klinikum passieren�, so der erste B�rgermeister sichtlich zufrieden. Es herrsche eine positive Dynamik, seit f�r das Klinikum der Masterplan feststehe. L�ngere Verhandlungen seien allerdings n�tig gewesen, bis die Generalsanierung des Klinikums schlie�lich beginnnen konnte. Umso sch�ner sei es, dass die Arbeiten am Klinikum, der Bau der neuen Kinderklinik und des Mutter-Kind-Zentrums so positiv voranschritten. Dadurch werde das Haus auf starke Beine gestellt, um sich stetig weiterzuentwickeln, so Dr. Gribl, der abschlie�end bilanzierte: �Schon heute k�nnen die B�rger auf eine erstklassige Versorgung zur�ckgreifen.�
Absolventen der Leopold-Mozart-Zentrum der Universit�t Augsburg begleiteten den Abend musikalisch. Bild: Jost G.Thorau. Heilkunst im Goldenen Saal des Rathauses verewigt

Auch im Goldenen Saal des Rathauses ist die Heilkunst verewigt - an der Decke verewigten die Erbauer des Renaissance-Baus eine Frauengestalt mit �skulapstab und Heilkr�utern, die sich in einer Apotheke aufh�lt. Auch diese Dekoration darf als Nachweis daf�r gelten, dass Augsburg auf eine lange Tradition im Bereich der Heilkunst zur�ckschaut. Das Medizinwesen habe eine lange Tradition in Augsburg, so auch der Augsburger OB Dr. Kurt Gribl in seiner Festrede an diesem Abend. Diese Tradition f�hre das Klinikum weiter. Das Deckengem�lde im Goldenen Saal des Rathauses zeigt, welch hohes Ansehen �rzte und die Medizin schon zur Zeit des Baus des Rathauses durch Elias Holl hatten. Im 16. Jahrhundert konnten in Augsburg Meilensteine der Medizingeschichte gesetzt werden. Dazu z�hlt zum Beispiel die so genannte 'Medizinalordnung', die 1512 in Augsburg erlassen wurde und eine Standardisierung und Sicherung einer einheiltlichen Qualit�t der �rztlichen Versorgung sicherzustellen versuchte. Augsburg war auch Geburtsst�tte der Medizinertagungen. Heute findet in Augsburg der bayerische �rztekongress statt.
Der Kasper der Augsburg Puppenkiste lie� den Abend humorvoll beginnen. Bild: Jost G. Thorau. Schulterschluss zwischen Stadt und Landkreis ist wichtig

Humorvoll wurde es, als der Kasper der Augsburger Puppenkiste die B�hne im Goldenen Saal betrat. Er w�nschte sich unter anderem die Entwicklung eines Mittels f�r die Spieler des FCA, damit diese in Zukunft ihre Torchancen auch nutzen und verwirklichen k�nnen. Absolventen des Leopold-Mozart-Zentrums der Universit�t Augsburg sorgten f�r die muskalische Begleitung an diesem Abend. Nach dem festlichen Teil fand ein kollegialer Austausch zum Thema der Gesundheitswirtschaft statt. Die Stadt und der Landkreis Augsburg luden an diesem Abend gemeinsam zu dem Empfang im Goldenen Saal. Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl betonte in seiner Rede im Rathaus ebenso die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen der Stadt und dem Landkreis Augsburg.

Weiterf�hrende Links:
www.klinikum-augsburg.de
www.youtube.com/user/klinikumwebmaster
Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Augsburg im Schnee: Wo man im Stadtgebiet Wintersport treiben kann

Thu, 06 Dec 2012 10:52:00 +0100

Schlittschuhlaufen

Der sogenannte Publikumslauf ist zurzeit nur im Augsburger S�den in der Haunstetter Eishalle m�glich. Deren Kunsteisbahn wurde vor zwei Jahren neu eingehaust, so dass das Wetter keinen Einfluss auf das Laufvergn�gen hat. Wer keine Schlittschuhe hat, kann sich diese vor Ort ausleihen.
Eishalle Haunstetten, Sportplatzstra�e 2, �ffnungszeiten:

Mo 15.45 - 17.15 Uhr
Di 10 - 11.30 Uhr
Mi 15 - 16.30 Uhr
Do 10.15 - 11.45 & 15.30 - 17 Uhr
Sa 16 - 18 Uhr
So 9 - 11 & 16 - 18 Uhr

In der Innenstadt ist auch wieder das Winterland auf dem Willy-Brandt-Platz vor der City-Galerie ge�ffnet. Bis Neujahr ist die k�nstliche Eisfl�che immer von 10 bis 24 Uhr kostenlos zug�nglich � inklusive H�ttengaudi drumherum.

Eisstockschie�en

Fans des Eisstockschie�ens und des Natureises weichen auf die zugefrorenen Wasserfl�chen aus. Die Stadt bittet darum, dabei gr��te Vorsicht walten zu lassen. Erst nach vielen Tagen eisiger K�lte k�nnen diese wirklich gefahrlos betreten werden � eine beh�rdliche Freigabe oder Warnung ist nicht vorgeschrieben. In Einzelf�llen gibt jedoch die Wasserwacht Auskunft.

Langlaufen

Augsburg ist traditionell ein Eldorado f�r die Liebhaber dieser nordischen Sportart. Ein Loipenspurger�t ist ab einer Schneedecke von 15 Zentimetern auf insgesamt vier Strecken im Einsatz: auf der Sportanlage S�d und im Siebentischpark, auf den Golfpl�tzen Stadtbergen und Burgwalden sowie auf dem Lechdamm. Detaillierte Infos zu den Loipen und die Langlauf-Hotline der Stadt Augsburg finden Sie hier.
Ab 15 Zentimeter Neuschnee kommt das Loipenspurger�t der Stadt Augsburg in Einsatz. Bild: Stadt Augsburg 2012.

Rodeln

Im Sinne des beh�rdlich sogenannten Gemeingebrauchs darf jeder Hang genutzt werden, sofern niemand gef�hrdet wird. Das zust�ndige Amt f�r Gr�nordnung (Fachbereich Gr�nfl�chenpflege) beobachtet dabei wechselnde Favoriten: Einen Winter hindurch wird jene Strecke in Beschlag genommen, im n�chsten dann eine andere. So wurde schon auf dem Gr�nstreifen zwischen Stadtmauer und Thommstra�e in der N�he der MAN gerodelt.
Abh�ngig ist das auch von Neubaugebieten wie in G�ggingen oder dem G�terverkehrszentrum. Entsteht ein neuer H�gel, ist er im Prinzip auch f�r den Schlitten geeignet, nur Rennrodel sind verboten. Klassische Rodelstrecken sind zum Beispiel der Osram-Berg an der Berliner Allee sowie die �Huggel� in der Rosenau, im Osterfeldpark, am Schleifgraben, am Jakoberwall, beim Roten Tor, beim Krankenhaus in Haunstetten sowie in Inningen bei der Schule. Am beliebtesten ist nach wie vor aber wohl der Rodelberg an der Schillstra�e. F�r die st�dtischen Mitarbeiter bedeutet der Spa�, den die Wintersportler haben, jede Menge Arbeit: Jedes Jahr werden Strohballen zur Sicherheit der Rodler angebracht. Die Kontrollfahrten erfolgen t�glich, denn die Ballen werden mitunter aufgerissen oder angez�ndet. Aber auch Abfall und Glasscherben m�ssen immer wieder beseitigt werden. Augsburg direkt
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
0821 324 9401
augsburg.direkt@augsburg.de

B�rgerzeitung 'Augsburg direkt' erschienen

Wed, 05 Dec 2012 12:36:00 +0100

Langlaufen und Co: Wintersport in Augsburg

Das Augsburger �Flachlandtirol� hat f�r Wintersportler einiges zu bieten. Wer gerne Schlittschuh l�uft, kann t�glich aufs Eis � in der Eishalle Haunstetten oder im Winterland vor der City-Galerie. Fahren Sie lieber Schlitten, warten in der Schillstra�e oder in der Rosenau viele Rodelstrecken. Ab 15 Zentimeter Neuschnee kommt das Loipenspurger�t der Stadt zum Einsatz. Eine beliebte Langlaufstrecke befindet sich in der Sportanlage S�d. B�rgerzeitung Augsburg direkt Dezember 2012 / Januar 2013 erschienen. Bild: Augsburg direkt 2012.

MOBILO: Weihnachtsshoppen und Sparen

Wer beim Einkaufen in der Augsburger Innenstadt nach MOBILO-M�nzen fragt, spart ab sofort nicht nur Parkhausgeb�hren. Auch Einzelfahrscheine, Streifen und Monatskarten kosten mit dem MOBILO bis zu 1,50 Euro weniger. Zahlreiche Gesch�fte und Arztpraxen beteiligen sich am neuen Mobilit�tssystem. Einl�sen k�nnen Sie die M�nzen in elf Parkh�usern und im Kundencenter der Stadtwerke Augsburg (swa) am Moritzplatz.

Herzinfarkt: moderne Technik in der Region

Herzinfarkt z�hlt in Deutschland zu den h�ufigsten Todesursachen. Dank moderner Technik versorgen �rzte in der Region Herzinfarkt-Patienten k�nftig noch schneller und besser. Alle Rettungsfahrzeuge aus Stadt und Landkreis Augsburg erhielten ein spezielles EKG-Ger�t. Dieses �bermittelt Patientendaten direkt ans Krankenhaus. Das Krankenhaus kann sich so bereits vor der Einlieferung optimal auf den Patienten vorbereiten.

Christkindlesmarkt: Vorweihnachtszeit genie�en

Kaum eine Stadt, die keinen Adventsmarkt oder Weihnachtsmarkt zu bieten hat. Der Augsburger Christkindlesmarkt am Rathausplatz gilt seit vielen Jahre als einer der sch�nsten. Auch der Kunsthandwerkermarkt vor dem Zeughaus, die exotische Krippe im Zoo, die orientalische Krippe im Botanischen Garten und die Christkindlestram bringen Sie dieses Jahr wieder in Weihnachtsstimmung. Die B�rgerzeitung 'Augsburg direkt' erscheint sechs Mal im Jahr. Jeder Haushalt im Augsburger Stadtgebiet erh�lt ein Exemplar. Eine Onlineversion steht hier zur Verf�gung. Amt f�r Medien und Kommunikation
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
0821 324 9401
muk@augsburg.de
www.augsburg.de

Engagiert f�r Augsburg: B�ndnis h�lt zum zehnten Mal Vollversammlung ab

Wed, 05 Dec 2012 10:27:00 +0100

Frau Herta Hiemer von der Steuerungsgruppe des B�ndnisses Augsburg f�r B�rgerengagement er�ffnete den Abend mit einem R�ckblick. Sie erinnerte an den Deutschen Engagementpreis 2011, den die Stadt Augsburg zusammen mit dem B�ndnis in der Kategorie "Politik und Verwaltung" erhielt. Diese Auszeichnung stehe f�r eine gut funktionierende Zusammenarbeit, so Hiemer. Sie zeigte den Anwesenden die Bedeutung der Verantwortungsgemeinschaft auf: "Das B�ndnis mit seinen zahlreichen Aktionen ist eine ideale Plattform f�r Engagierte. Es werden Themen behandelt, die die gesamte Stadtgesellschaft betreffen. Es ist eine wertvolle Arbeit der B�rger, die durch ihr freiwilliges Engagament die Lebensqualit�t in der Region deutlich verbessern."
Herta Hiemer von der Steuerungsgruppe des B�ndnisses klatscht den vielen Freiwilligen Beifall. Bild: Stadt Augsburg / S. Kerpf 2012. Engagierte weiten die Wirkungskreise aus
Im Anschluss bedankte sich OB Dr. Kurt Gribl bei allen Aktiven au�erordentlich und erkl�rte den Doppeleffekt b�rgerschaftlichen Engagements. Zum einen helfe der direkte Einsatz in bestimmten Projekten anderen Menschen, sich in der Stadtgesellschaft zurechtzufinden. Hinzu komme, dass engagierte Personen ihre Erfahrungen noch in andere Bereiche hineintragen w�rden. Dies f�hre zu einer sozialen Weiterentwicklung in Augsburg, zu der das B�ndnis wesentlich dazu beigetragen habe.
OB Dr. Kurt Gribl feierte, dass sehr viele Menschen seit zehn Jahren im B�ndnis aktiv sind. Bild: Stadt Augsburg / S. Kerpf 2012.

Gestiegene Zahl der Engagierten

Diese Erfahrung konnte Sabine N�lke-Schaufler best�tigen. Die Leiterin der Gesch�ftsstelle teilte mit, dass die Zahl der Engagierten im letzten Jahr angestiegen sei. Vor allem der Einsatz der 67 K�-Sympaten zwischen 23 und 77 Jahren verdiene gro�en Applaus. "Insgesamt haben sie �ber 650 Stunden freiwillige Arbeit w�hrend des K�-Umbaus geleistet. Sie sind ein Beispiel daf�r, was Freiwillige in kurzer Zeit leisten k�nnen", so N�lke-Schaufler.
Sabine N�lke-Schaufler, Leiterin der gesch�ftsstelle, war begeistert davon, dass die Zahl der Engagierten im letzten Jahr wieder angewachsen ist. Bild: Stadt Augsburg / S. Kerpf 2012.
Das B�ndnis f�r Augsburg besteht seit zehn Jahren. Es ist ein Netzwerk mit Partnen aus drei Sektoren. Zum einen gew�hrleistet die Stadtverwaltung auf kommunalpolitischer Ebene die entsprechenden Rahmenbedingungen. Auch die Wirtschaft tritt mit einem gro�en Potential als Partner im B�ndnis auf. Den dritten Pfeiler bildet die engagierte B�rgerschaft. Deren freiwilliger Einsatz tr�gt ma�geblich dazu bei, mehr als 30 Projekte in Augsburg durchf�hren zu k�nnen. Eine Liste aller B�ndnis-Aktionen finden Sie hier.
�ber 30 Projekte und Aktionen sind unter dem Dach des B�ndnisses f�r Augsburg vereint. Bild: Stadt Augsburg / S. Kerpf 2012. B�ndnis f�r Augsburg und B�ro f�r B�rgerschaftliches Engagement
Ernst-Reuter-Platz 1
86150 Augsburg
Telefon: 0821/324-3043
Telefax: 0821/324-2045
Email: buendnis@augsburg.de
Internet: www.buendnis.augsburg.de

Neues Projekt im Bauwesen: Die Zukunft liegt im Holz

Wed, 05 Dec 2012 10:16:00 +0100

Ziel des Projekts "Holz +" ist es, den Baustoff Holz in Verbindung mit anderen Materialien leistungsf�higer zu machen. Dabei werden die Potenziale von Verbundwerkstoffen wie z.B. Holz-Glas gepr�ft. Die jeweiligen Ergebnisse der Forschungen werden den Netzwerkmitgliedern in Workshops vorgestellt und mit Unternehmen anderer Branchen ausgearbeitet. Das Projekt startete bereits am 01.11.2012 und ist vorerst auf ein Jahr angelegt. Das Innovationsprogramm �Mittelstand� des Bundeswirtschaftsministeriums f�rdert das Projekt mit rund 165.000 Euro. Das Netzwerkmanagement �bernimmt die Regio Augsburg Wirtschaft GmbH, die seit mehreren Jahren das �bergeordnete Netzwerk Holzbau betreut. Letzteres ist bekannt durch seine j�hrlichen Messeauftritte auf den Augsburger Immobilientagen und der Weiterbildungsreihe �Holzbau Kompakt�.
Eine alt-katholische Kirche begeistert: So sieht moderne Holzbauarchitektur aus. Bild: Regio Augsburg Wirtschaft GmbH. Beteiligte Projektpartner
- Karl Moser Consulting
- Gumpp & Maier GmbH
- Mets� Wood Merk GmbH
- Z�BLIN-Bau GmbH, vormals MERK-Project
- lattkearchitekten
- Holzbau Aumann e.K.
- Taglieber Holzbau GmbH
- Augsburger Holzhaus GmbH
- Zimmerei Reich GmbH & Co. KG
- Hochschule Augsburg, Fakult�t Architektur und Bauwesen, Prof. Dr. Colling Weitere Informationen:
Regio Augsburg Wirtschaft GmbH
Karlstra�e 2
86150 Augsburg
Telefon: 0821/45010-210
Telefax: 0821/45010-211
Email: willkommen@region-a3.com
Internet: www.region-a3.de
www.netzwerkholzbau.de

Augsburgs Schulen zeigen Engagement im Umweltschutz

Wed, 05 Dec 2012 09:07:00 +0100

Augsburg macht Zukunft � jetzt auch im Bereich Umweltschutz an Schulen. �Bei dem Projekt ��koprofit Augsburg Schulen� sollen vor allem Kinder f�r Umweltthemen sensibilisiert werden, denn sie sind unsere Zukunft�, sagte Bildungsreferent Hermann K�hler in seinem Gru�wort. Einerseits liegt der Fokus auf der Entwicklung p�dagogischer Konzepte, um Sch�ler und Lehrer zum Umweltschutz zu motivieren. Andererseits ist die Optimierung der Umweltbilanz der Schulgeb�ude ein weiterer wichtiger Bestandteil des Projektes. �Nach einem Jahr Vorbereitungszeit freue ich mich sehr, endlich den Startschuss geben zu k�nnen�, sagte Matthias L�w vom Kommunalen Energiemanagement des Hochbauamts. Es freue ihn sehr, dass sich die teilnehmenden Schulen bereits im Thema Umweltschutz engagieren.
Matthias L�w vom Kommunalen Energiemanagement freut sich, dass sich die teilnehmenden Schulen bereits im Thema Umweltschutz engagieren. Bild: Stadt Augsburg 2012. Umweltschutz und Energieeffizienz in den Schulen soll verbessert werden

Bei der Durchf�hrung des Vorhabens arbeitete das Kommunale Energiemanagement des Hochbauamts eng mit dem Beratungsunternehmen Arqum zusammen. Die Firma Arqum wird die Schulen innerhalb von drei Jahren durch die Teilnahme an acht gemeinsamen Workshops sowie durch spezifische Beratungen �ber umweltrelevante Themen informieren. Die Ziele von ��koprofit Augsburg Schulen�, definierte die Mitarbeiterin Ellen Braun von Arqum. �Zum einen soll die Verbesserung des Umweltschutzes in den Einrichtungen sowie die Energieeffizienz in den Schulen verbessert werden�, sagte Ellen Braun. Um das zu erreichen, sollen gezielte Verbesserungsma�nahmen im Umweltschutz und Sch�lerprojekte gemeinsam konzipiert werden. Das Bundesministerium f�r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit f�rdert das Projekt ��koprofit-Schule� mit einem Zuschuss in H�he von 65 Prozent. Workshops und Vor-Ort-Beratungen werden angeboten

In den acht Workshops treffen sich die Vertreter aller teilnehmenden Schulen sowie ein Mitarbeiter von Arqum gemeinsam in einer der Schulen. Inhaltlich werden vor allem die Themen Umwelt im Geb�ude und Umwelt in p�dagogischen Projekten betrachtet. Au�erdem stehen Themen wie Energie, Abfall, Wasser und Gefahrstoffe im Vordergrund. Desweiteren werden Vor-Ort-Beratungen angeboten, in denen jede teilnehmende Schule individuell betreut wird. Ein externer Berater analysiert gemeinsam mit dem Hausmeister, den Lehrern, Erziehern und gegebenenfalls den Sch�lern die Ist-Situation der jeweiligen Schule. Die theoretischen Inhalte der Workshops sollen so ma�geschneidert in den Schulen umgesetzt werden. Zus�tzlich erh�lt jede Schule ebenfalls einen Beratungstag zur Unterst�tzung bei der Durchf�hrung von umweltp�dagogischen Projekten. Es k�nnten zum Beispiel Klimadetektive gew�hlt werden, die eine Klimaausbildung bekommen. Ihre Aufgabe ist es, im Anschluss und fortlaufend die gesamte Schule energetisch zu untersuchen. Umweltreferent Hermann K�hler w�nscht sich, dass das Projekt f�r k�nftige Generationen als Leuchtturmprojekt dient und auf weitere Bildungseinrichtungen ausstrahlt.

Weiterf�hrende Links:

Website des Kommunalen Energiemanagements: http://www.augsburg.de/index.php?id=92 Website zum �ko-Schulprogramm: http://www.bildung.augsburg.de/index.php?id=23636 Website des Umweltamtes der Stadt Augsburg: http://umweltmanagement.augsburg.de/

Exotische Weihnachtskrippe im Augsburger Zoo

Mon, 03 Dec 2012 13:04:00 +0100

Jedes Jahr locken die au�ergew�hnlichen, naturnahen Tierskulpturen zahlreiche Besucher in den winterlichen Zoo. Die diesj�hrige Krippe eines Tiroler Holzschnitzers ist t�glich vom ersten Advent bis Hl. Dreik�nig zu den �ffnungszeiten des Zoos im L�wenhaus zu bewundern. Auch beim allj�hrlichen Adventssingen mit dem Haunstetter Dreigesang dreht sich alles um die exotische Krippe. Am dritten Advent wird ab 14:30 mit vielen Liedern bei Lebkuchen, Pl�tzchen, Punsch und Gl�hwein von den Tieren der Krippe erz�hlt.
Der Augsburger Zoo bietet jedes Jahr auch in der Weihnachtszeit etwas Besonderes. Bild: Zoo Augsburg.

Der Augsburger Zoo freut sich auf Ihren Besuch!

Zoologischer Garten Augsburg
Brehmplatz 1
86161 Augsburg
Telefon: 0821/567149-0
Email: info@zoo-augsburg.de
Internet: www.zoo-augsburg.de T�glich von 09.00 Uhr bis 16.30 Uhr ge�ffnet. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Deutscher Nachhaltigkeitspreis - Preisverleihung im Livestream

Mon, 03 Dec 2012 11:40:00 +0100

Der Deutsche Nachhaltigkeitspreis wurde zun�chst nur f�r Unternehmen vergeben; dieses Jahr werden erstmals auch St�dte und Gemeinden ausgezeichnet. Ein Expertenteam aus difu (Deutsches Institut f�r Urbanistik), Wuppertal Institut und ICLEI wertete die Bewerbungsb�gen aus; die Entscheidung traf eine hochkar�tig besetzte Jury mit u.a. Prof. Dr. Klaus T�pfer, Petra Roth und Christina Rau. Der Gewinner wird im Rahmen des Deutschen Nachhaltigkeitstags 2012 am Abend des 6. Dezember 2012 in D�sseldorf bekanntgegeben, ausgezeichnet und erh�lt - in der Gesamtkategorie - einen Geldpreis von ca. 35.000 Euro f�r Nachhaltigkeitsprojekte - wir sind gespannt!

>> Livestream zur Preisverleihung

TIM - Textilmuseum Augsburg: F�hrung durch den Maschinenraum

Sun, 02 Dec 2012 22:22:00 +0100

Heute �bernimmt Adalbert Kraus die F�hrung im Maschinenraum. Er ist einer von f�nf Ehrenamtlichen, die an sechs Tagen in der Woche den Besuchern die Webmaschinen zeigt. �Der J�ngste von uns ist 62, der �lteste 83 Jahre alt, ich liege irgendwo dazwischen�, sagt Adalbert Kraus und l�chelt dabei verschmitzt. Einige der Maschinen im Raum sind sogar noch �lter: Von Baujahr 1880 bis zu modernen Maschinen aus der heutigen Zeit, stehen sie chronologisch hintereinander. Adalbert Kraus und seine vier Kollegen kennen jede wie ihre Westentasche, denn sie haben fr�her in der Textilindustrie gearbeitet. Er war Saalmeister bei der Firma Dierig. �Genau 624 Maschinen standen in einer Halle, der Ger�uschpegel war enorm�, sagt Kraus. Und als er dort zu arbeiten begann, gab es noch keinen Geh�rschutz � der wurde erst Mitte der sechziger Jahre eingef�hrt. Als das Textilmuseum (zum Staplan) geplant wurde, war er mit weiteren Mitgliedern des tim-F�rdervereins zur Stelle. Webmaschinen mussten gesucht und repariert werden. Ein halbes Jahr Vorbereitung war notwendig, bis die Webmaschinen wieder einsatzbereit waren.
Zehn Webmaschinen stehen im Maschinenraum des Textilmuseums. Bild: Stadt Augsburg 2012.

Geschichten von fr�her werden erz�hlt

Zehn Webmaschinen stehen heute im Maschinenraum des Textilmuseums und jede davon ist in Betrieb. Wenn gerade keine F�hrung ist, werden auf ihnen Geschirrt�cher, Tischdecken und Handt�cher produziert, die dann im Museumsshop angeboten werden. �Unsere Webst�hle sind tagt�glich f�r die Besucher im Einsatz und geh�ren als wichtiger Bestandteil zum lebendigen Museumskonzept des tim�, sagt Robert Allmann, Pressesprecher des tim. Eine gelernete Weberin bedient die Maschinen und h�lt sie gemeinsam mit dem Chef der Technikabteilung flott. Wenn Not am Mann ist, helfen die f�nf Ehrenamtlichen auch bei der Pflege der Maschinen aus � sonst sind sie f�r die F�hrungen verantwortlich. Hier plaudern sie aus dem N�hk�stchen und erkl�ren allerhand Wissenswertes �ber die Maschinen und das Weben. �Wir erz�hlen, wie es fr�her war und von unseren Erfahrungen�, sagt Kraus. Es kommen auch viele Besucher, die fr�her selbst in der Textilindustrie arbeiteten, da ist das Fachwissen der f�nf besonders hilfreich. Das Weben z�hlt zu den �ltesten Techniken der Menschheit � am Prinzip hat sich seitdem nicht viel ver�ndert. �Ein Gewebe entsteht aus regelm��igen Verkreuzungen von L�ngs- und Querf�den�, erkl�rt Kraus. Die �lteren Maschinen k�nnen nur zweifarbig weben, die Neueren mit unterschiedlichen Farben. Wei�e Geschirrt�cher mit zarten Streifen, mehrfarbige mit dezentem Muster und Frottierhandt�cher mit dem Schriftzug des Museums entstehen hier.
Adalbert Kraus zeigt den Besuchern die unterschiedlichen Webmaschinen. Bild: Stadt Augsburg 2012.

Die Webmaschinen erzeugen einen wunderbaren Sound

W�hrend der F�hrung wirft Adalbert Kraus einige der Maschinen an, um den Webprozess zu zeigen. �Die Maschinen erzeugen einen wunderbaren Sound. Ich finde es sch�n, dass auch der Laie so den Originalklang h�ren kann�, sagt Kraus. Kaum sichtbar schnellen die Webschiffchen hin und her, die Weblade f�hrt die F�den zusammen. L�ngsf�den (Kettf�den) und den Querfaden (Schussfaden) braucht es zum Weben, erkl�rte Kraus zuvor - nur aus zwei F�densystemen entsteht dicht gewebter Stoff. Auch auf den Stoffen mit Mustern ist alles von hoher Qualit�t im Textilmuseum � so werden die Motive nicht nachtr�glich auf den Stoff gedruckt, sondern in den Stoff gewebt. Warum beim Abtrocknen mit Frottierhandt�chern die Haut trotzdem manchmal nass bleibt, erkl�rt Adalbert Kraus. �Wenn das Handtuch direkt nach dem Weben verwendet wird, trocknet das nicht die Haut�, sagt er und f�hrt dabei mit seiner Hand �ber die feinen Schlaufen. Die F�den sind dann noch geschlossen, erst durch den Waschvorgang �ffnet sich das Garn und das Gewebe nimmt das Wasser auf.
Die moderne Jacquardmaschine wird mit Lochkarten gesteuert, so kommen sch�ne Muster zum Vorschein. Bild: Stadt Augsburg 2012.

Von der Vergangenheit in die Zukunft

Auch die neueren Modelle, die im Maschinenraum stehen, basieren auf einem alten Prinzip. Die neuen Jacquardmaschinen werden jetzt zwar digital mit dem Computer gesteuert, trotzdem ist der Aufbau derselbe wie damals. Fr�her �bernahmen Lochkarten die Programmierung des Musters. Beim Gang durch die weiteren R�ume des Textilmuseums wird schnell deutlich, dass nicht nur die Historie gezeigt wird. So stehen im Maschinenraum neben den alten, auch moderne Maschinen aus der heutigen Zeit. In den weiteren R�umen sind neben alten Gew�ndern aus den zwanziger Jahren, auch Kleidungsst�cke aus Hightech-Fasern und Produkte aus Carbon � dem Stoff der Zukunft, zu sehen. Die Textilindustrie war viele Jahre ein wichtiger Teil Augsburgs und pr�gt die Stadt bis heute. Das Museum h�lt die Erinnerungen wach und spinnt gleichzeitig den Faden von der Vergangenheit in die Zukunft. Maschinenf�hrungen im tim Di � Sa: 10 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr.
So: ab 10 Uhr st�ndlich.
Begrenzte Teilnehmerzahl, keine Anmeldung m�glich
Teilnahmegeb�hr: 1 Euro tim | Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg
Augsburger Kammgarnspinnerei (AKS)
Provinostra�e 46
86153 Augsburg
Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen. Telefon (0821) 81001- 50
Telefax (0821) 81001- 531
E-Mail: info@tim.bayern.de
Internet: www.timbayern.de

Internationale Fachtagung der Ferienprogramme fand 2012 in Augsburg statt

Fri, 30 Nov 2012 19:51:00 +0100

Die Fachtagungen werden seit dem Jahr 2000 veranstaltet. Jedes Jahr �bernimmt eine andere Stadt die Gastgeberrolle. 2012 luden die Verantwortlichen des Augsburger Ferienprogramm namens 'TSCHAMP' dazu ein. An zwei Tagen wurde in mehreren Arbeitsgruppen an einem gemeinsamen Leitbild f�r Qualit�tsstandards gearbeitet. Es soll ab Februar 2013 allen St�dten als Grundlage f�r ihre Arbeit dienen. Was wurde besprochen? Die Vertreter thematisierten unter anderem die Entwicklung des 'Lebensraums' Schule und seine Auswirkung auf die Ferienzeiten im Zuge der Schulreform. Ebenso standen das Bundeskinderschutzgesetz sowie das Bildungs- und Teilhabepaket f�r bed�rftige Kinder und Jugendliche auf dem Plan. Ein Highlight bildete die Planung des Netzstadtspiels, einer gemeinsamen Aktion des Netzwerks der Ferienprogramme.
Die Vertreter der 22 Ferienprogramme sitzen gemeinsam an einem Tisch. Bild: Stadt Augsburg 2012.
Das Ferienprogramm TSCHAMP der Stadt Augsburg nimmt seit 2008 an den Konferenzen teil. Es ist Tradition, dass die gastgebende Stadt Einblicke in das soziale und kulturelle Leben gibt. Die Vertreter besichtigten in der Domstadt die Fuggerei und die Puppenkiste. Amt f�r Kinder, Jugend und Familie
Kommunale Jugendarbeit - Ferienprogramm
Bl�cherstra�e 90
86165 Augsburg
Telefon: 0821 -324 2846
Email: koja@augsburg.de
Internet: www.tschamp.de

So kommen Sie mit dem PKW gut in die Innenstadt

Thu, 29 Nov 2012 14:12:00 +0100

Der Verkehr rund um den gerade im Umbau befindlichen Augsburger K�nigsplatz flie�t seit knapp zwei Wochen auf der neuen Achse Schie�grabenstra�e / Schaezlerstra�e, die ersten Pflasterfl�chen in der Fu�g�ngerzone sind rechtzeitig zum Weihnachtsbummel fertig gestellt und auch der Christkindlesmarkt hat er�ffnet. Die Augsburger Innenstadt ist also ger�stet f�r Weihnachten.

Falls Sie nicht mit Bus oder Bahn sondern mit dem eigenen PKW kommen, stehen in der Innenstadt 11 Parkh�user zur Verf�gung. Alle Parkh�user sind erreichbar, wenn auch zum Teil auf neuen Wegen. Die genauen Zufahrtspl�ne gibt es hier zur Einsicht (siehe Anhang).

abc Parkhaus

Bahnhof Parkhaus

Kroell & Nill Tiefgarage

Parkgarage Annahof

Parkgarage Fuggerstrasse

Parkhaus Drei Mohren

Parkhaus Ernst-Reuter-Platz

Zufahrt Contipark Halderstrasse

Zufahrt Contipark Ludwigstrasse

Zufahrt Parkhaus Schaezlerstrasse

Zufahrt Salewa Parkhaus

MOBILO � die zweite Stufe des Mobilit�tsbonussystems ist da!

Thu, 29 Nov 2012 13:38:00 +0100

Setzt ein Kunde in einem teilnehmenden Gesch�ft (Handel, Gastronomie, Dienstleister) einen bestimmten Betrag um, erh�lt er einen oder mehrere MOBILO(s) - M�nzen im Wert von je 50 Cent.

Jedes Unternehmen darf selbst entscheiden, ab welchem Betrag eine M�nze ausgegeben wird. Kunden k�nnen somit Ihre Park- oder Fahrkartenkosten um 50 Cent (oder mehr) reduzieren, indem sie zum Beispiel Ihren t�glichen Einkauf erledigen, in einem Restaurant essen oder Dienstleistungen wie Notar- oder Arztbesuche in Anspruch nehmen.

Der MOBILO ist in den teilnehmenden Gesch�ften erh�ltlich und kann wie Bargeld an den Parkautomaten der beteiligten City-Parkh�user sowie im Kundencenter der swa am Moritzplatz verwendet werden.

Der MOBILO gilt jetzt auch bei Bus & Tram

Ein Gro�projekt wie projekt augsburg city bringt immer auch Unannehmlichkeiten mit sich, die leider nicht verhindert werden k�nnen. Umso mehr verdient die Geduld, Treue und Unterst�tzung der B�rger und Kunden eine Belohnung.
W�hrend der Umbauphase �bernimmt jeder MOBILO 50 Cent Ihrer Fahrtkosten bei Bus & Tram. Er wird im swa Kundencenter am Moritzplatz akzeptiert.
Je nach Art des Tickets erm��igen sich die Fahrtkosten durch das Einl�sen von MOBILOs im swa-Kundencenter um 50 Cent, 1,00 � oder sogar 1,50 �.

Parken und Sparen in den City Parkh�usern:

1. Parkhaus Annahof
2. BPA Bahnhof-Parkhaus Betriebs-GmbH
3. Parkhaus Bleig�sschen
4. ABC Parkhaus
5. Parkhaus Diako
6. Parkhaus Ernst-Reuter-Platz
7. Parkhaus Fuggerstadt Center
8. Parkhaus Halderstra�e/Sparkasse
9. Parkhaus Ludwigstra�e
10.City-Parking Viktoria-Stra�e GmbH
11.Parkhaus Schaezlerstra�e - City Parking GmbH Augsburg

Stadt unterst�tzt Pl�ne des Goldenen-Saal-Vereins zur Wiederherstellung des dritten F�rstenzimmers im Rathaus

Wed, 28 Nov 2012 14:43:00 +0100

Rekonstruktion des F�rstenzimmers herausragende Aufgabe �Das Rathaus ist der wertvollste zentrale Punkt in Augsburg. Es ist das Herz der Stadt, hier pulsiert das Leben�, so OB Dr. Kurt Gribl. Er sei deshalb sehr froh darum, dass das Holl-Geb�ude Schritt f�r Schritt saniert und rekonstruiert werde. Bisher diente das s�d-�stliche F�rstenzimmer (III) der Ausstellung der Partnerst�dte.
Da das erste und zweite Zimmer mittlerweile wieder in altem Glanz erscheinen, soll die Rekonstruktion des dritten Zimmers erfolgen. G�nter Billenstein, Leiter des Hochbauamts, sieht die Rekonstruktion der F�rstenzimmer als �eine Bauaufgabe, die �wie schon zu Zeiten eines Elias Holl � zu den herausragenden H�hepunkten der T�tigkeit eines Architekten in st�dtischen Diensten z�hlt. F�r meine Mitarbeiter und mich ist es eine gro�e Freue und Herausforderung, mit den Arbeiten f�r das dritte F�rstenzimmer beginnen zu k�nnen.�
Hochbauamtsleiter G�nter Billenstein erkl�rt die Umbauma�nahmen im dritten F�rstenzimmer. Bild: Stadt Augsburg 2012. Erhebliche Spenden sind f�r das F�rstenzimmer n�tig
Mehr als 1,5 Millionen Euro hat der Goldene-Saal-Verein (GSV) seit seiner Gr�ndung 1975 gesammelt. Damit unterst�tzte er den Ausbau des Goldenen Saals und der beiden westlichen F�rstenzimmer. Die Rekonstruktion, d.h. den Umbau nach Originalvorlagen, des F�rstenzimmers III wird weitere 2,5 Millionen Euro kosten.
Die ersten Sponsoren sind bereits auf einer Tafel im Aufgang des Rathauses zu lesen. Die Domsingknaben, der Rotary Club Augsburg sowie die Stadtsparkasse Augsburg haben namhafte Betr�ge gespendet, so dass der GSV f�r die anstehenden Planungsma�nahmen bis zu 200.000 Euro bereit stellen kann. Konrad Rebholz, Vorsitzender des GSV, bittet alle B�rger, sich f�r die historische Wiederherstellung des Rathauses einzusetzen: �Ihr Engagement kommt der ganzen Stadt zugute und ist nicht hoch genug zu sch�tzen.�
Im Moment dient das F�rstenzimmer III noch der Ausstellung der St�dtepartner. Bild: Stadt Augsburg 2012. Fertigstellung wird 2023 angepeilt
Das s�d-�stliche F�rstenzimmer soll bis 2023 ungebaut werden. In diesem Jahr wird der 450. Geburtstag von Elias Holl gefeiert. Das Vorhaben wird bis zu 2,5 Millionen Euro kosten, wobei die Roharbeiten an die 600.000 Euro verschlingen werden. Die Wiederherstellung von Boden, Decke und der Wandverkleidung soll m�glichst nach Originalzustand erfolgen. Eine F�rderung durch die Denkmalpflege wird wahrscheinlich nur f�r die Restaurierung der Gem�lde in Frage kommen werden. Hochbauamt Augsburg
An der Blauen Kappe 18
86152 Augsburg
Leiter: G�nter Billenstein
Telefon: 0821/324-4657
Email: hochbauamt@augsburg.de Verein zur historischen Wiederherstellung des Goldenen Saals im Augsburger Rathaus e.V.
Karolinenstra�e 28
86152 Augsburg
Telefon: 0821/511437
Email: info@goldenersaalverein.de
Internet: www.goldener-saal.de

Termin zur B�rgersprechstunde mit B�rgermeister Peter Grab

Tue, 27 Nov 2012 12:39:00 +0100

B�rgermeister und Kultur- bzw. Sportreferent Peter Grab l�dt alle B�rgerinnen und B�rger im Rahmen einer B�rgersprechstunde am Mittwoch, 5. Dezember, von 17 bis 18 Uhr, zu einem pers�nlichen Gespr�ch in das Kultur- und Sportreferat (Verwaltungsgeb�ude, Rathausplatz 1, 1.Stock, Zimmer 102) ein. Um vorherige Anmeldung unter Telefon: 0821/324-2104 wird gebeten. Kultur- und Sportreferat
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Telefon: 0821/324-2111
Email: kulturreferat@augsburg.de

Feierliche Er�ffnung des Augsburger Christkindlesmarkts vor dem Rathaus

Tue, 27 Nov 2012 12:05:00 +0100

Der Duft von Lebkuchen, Gl�hwein und gebrannten Mandeln breitete sich bei der Er�ffnung des Christkindlesmarktes auf dem Rathausplatz aus. Bei noch herbstlichen Temperaturen er�ffnete Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl den Augsburger Christkindlesmarkt. �Viele haben sich auf diesen Tag besonders gefreut�, sagte Dr. Gribl. Den Christkindlesmarkt zu er�ffnen, sei f�r ihn eine seiner sch�nsten Aufgaben � f�r ihn geh�re er zu den sch�nsten M�rkten. Den Besuchern gab er mit auf den Weg, dankbar zu sein und sich immer wieder ins Bewusstsein zu r�cken, wie sch�n wir es haben und wie gut es uns geht. In diesem Jahr brachte er mit dem kleinen Weihnachtsengel Sina das Weihnachtslicht vom Rathaus zur Krippe. Die Bl�ser aus L�tzelburg sowie der Chor St. Georg aus Haunstetten und der Germania Chor begleiteten die Er�ffnung musikalisch. Auch das Engelsspiel wurde an diesem Abend aufgef�hrt. Die 24 Engel musizierten f�r die Besucher und sorgten f�r eine festliche Stimmung.
Das beliebte Engelsspiel findet jeden Donnerstag, Freitag und Samstag um 18 Uhr auf dem Rathausbalkon statt. Am 24. Dezember beginnt es um 19 Uhr. Bild: S.Kerpf / Stadt Augsburg 2012.
Oberb�rgermeister Dr. Kurt Gribl brachte das Weihnachtslicht mit dem kleinen Engel Sina vom Rathaus zur Krippe. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg 2012.

Viel Neues auf dem Augsburger Christkindlesmarkt

Nach dem festlichen Auftakt wurden die Buden auf dem Rathausplatz ge�ffnet. Schnell dr�ngten sich die Besucher, auf dem vollen Christkindlesmarkt, vor den W�rstchen- oder den Gl�hweinst�nden. Auch in diesem Jahr sorgte er f�r �berraschungen und hatte viele Neuerungen im Gep�ck. Da sind vor allem die neuen Produkte zu nennen, wie die Augsburger Weihnachtskugel mit neuem Motiv, die selbst gefertigten B�cher aus Rinde, Schafsmilchcremes oder Kuchen im Glas zum Mitnehmen. Auch an den Imbissen wurde das Sortiment erweitert. Neben Flammkuchen sind dieses Jahr unter anderem auch vegetarische W�rste und K�sesp�tzle erh�ltlich. Die Schlange vor dem Flammkuchen war lang, viele Besucher wollten die els�ssische Spezialit�t probieren. Die d�nnen Teigfladen werden wahlweise mit Fleisch oder vegetarisch belegt.
Am Er�ffnungsabend dr�ngten sich die Besucher auf dem Augsburger Christkindlesmarkt. Bild: S. Kerpf / Stadt Augsburg, 2012.
In diesem Jahr werden den Besuchern an 139 St�nden Weihnachtsartikel, leckere Speisen, S��igkeiten und Getr�nke angeboten. Bild: Stadt Augsburg 2012. Highlights f�r Kinder und Familien Auch in diesem Jahr ist der beliebte Adventskalender in den Fenstern des Verwaltungsgeb�ude I am Rathausplatz zu bestaunen. Die Pr�sentation beginnt am 1. Dezember um 16:45 Uhr, jeden Tag wird dann zur gleichen Zeit ein weiteres Fenster ge�ffnet. Am 24.12. wird das letzte T�rchen bereits um 11:30 Uhr ge�ffnet vor Beginn des Heiligen Abends. Die �Augsburger M�rchenstra�e� steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der Gebr�der Grimm. �Dieses Jahr ist Jubil�um, vor 200 Jahren erschien die Erstausgabe der M�rchen�, sagt G�tz Beck, Gesch�ftsf�hrer der Regio Augsburg Tourismus GmbH. Die M�rchenstra�e erstreckt sich vom Augsburger Christkindlesmarkt am Rathausplatz bis hin zum Augsburger Kinderweihnachtsmarkt am Merkurbrunnen. Das Rahmenprogramm ist prall gef�llt. So kommt am 6.12. der Nikolaus zum Kinderweihnachtsmarkt und die Musikband �Horizont+friends� spielt am Freitag, den 30.11. ab 20:00 Uhr. Au�erdem wird das Eppisburger Puppentheater verschiedene M�rchen spielen und werktags tritt st�ndlich von 12:00 Uhr � 19:00 Uhr die Hexe Leckermaul auf. Der Christkindlesmarkt hat Montag bis Mittwoch und Sonntag von 10:00 bis 20:00 Uhr ge�ffnet, Donnerstag und Samstag bis 21:00 Uhr. Weiterf�hrende Links: Weitere Informationen auf der Website der Stadt Augsburg: http://www.augsburg.de/index.php?id=134 Website des Augsburger Christkindlesmarkt: http://www.augsburger-christkindlesmarkt.com/ Prospekte, Rundfahrten Prospekte zum Augsburger Weihnachtsmarkt gibt die Regio Augsburg Tourismus GmbH in deutscher, englischer und italienischer Sprache heraus und bietet zudem Stadtrundg�nge und -rundfahrten durch das vorweihnachtliche Augsburg an. Anfordern kann man die Brosch�re per Internet unter http://www.augsburger-christkindlesmarkt.com/ oder www.augsburg-tourismus.de oder unter Telefon 0821 502 07-0 Stadt Augsburg
Amt f�r Verbraucherschutz und Marktwesen
Fuggerstra�e 12 a
86150 Augsburg
Telefon 0821 324 39 05
Mail: marktamt.stadt@augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Fernsehgeschichte(n) - 60 Jahre Puppentheater im Kinderprogramm

Tue, 27 Nov 2012 10:22:00 +0100

Die Erwachsenen von heute eint die Erinnerung an jene magischen Momente vor fast 60 Jahren, als sich der Deckel der Augsburger Puppenkiste im Fernsehen zum ersten Mal �ffnete. Sie lie�en sich als Kinder bezaubern von einer "Welt an F�den", ohne Aktion und Gewalt. Den Fernseh-Einstand besorgte "Peter und der Wolf" 1953, ein Jahr sp�ter war die Puppenkiste eine feste Institution der nachmitt�glichen Kinderstunde. Dies war der Start einer beispiellosen Fernsehkarriere, die Hunderttausende, ja Millionen begeisterte und noch heute nostalgisch schw�rmen l��t. In der Sonderausstellung "Fernsehgeschichte(n) - 60 Jahre Puppentheater im Kinderprogramm" begegnen die Fans von damals und heute den Figuren ihrer Lieblingssendungen. Kater Mikesch, General Blech, Peter und der Wolf, Lilalu, die Oposeldoks, und Zauberer Schmollo treffen sich im Museum "die Kiste" mit ber�hmten Fernsehkollegen wie z.B. K�pt'n Blaub�r, dem Raben Rudi, dem Starken Wanja, dem Sandm�nnchen und weiteren Stars und Sternchen der letzten 6 Jahrzehnte Fernsehgeschichte.

"die Kiste"
Spitalgasse 15
D-86150 Augsburg
Telefon: +49 (0)821 / 450 345-0
www.augsburger-puppenkiste.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Ein musikalischer Weihnachtstraum im Kongress am Park

Mon, 26 Nov 2012 15:25:00 +0100

G�nther Schulzke pr�sentiert am Mittwoch, 05. Dezember 2012, Beginn 19.00 Uhr, im Kongress am Park, "Einen musikalischen Weihnachtstraum. Auf dem Programm steht ein bunter Reigen aus Oper und Operette mit den Solisten Wolfgang Schwaninger, Katharina Leitgeb, Garry Martin und Elisabeth Artmeier mit den Knaben aus der " Zauberfl�te". Es wird das Ballett-Dance-Center No. 1 aus Augsburg erwartet und als Stargast wird Veronika von Quast Lesungen zur Weihnachtszeit darbieten.

Kartenvorverkauf ab sofort:
Fachstelle f�r Seniorenarbeit
Schie�grabenstrasse 4
Tel.:0821 324 4324 oder 0821 324 4325. Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Theater Augsburg: Das Programm im Dezember 2012

Mon, 26 Nov 2012 14:12:00 +0100

Premiere der Weihnachtsshow O�Z�ndt is! Mit der Weihnachtsshow O�Z�ndt is! k�nnen sich die Besucher ab 17:00 Uhr auf Weihnachten einstimmen. Seit 1950 wird die Augsburger Weihnachtsshow immer an einem Wintersonntag im Hoffmannkeller mit dem Anz�nden der ersten Weihnachtskerze und dem legend�ren Ruf "O'z�ndt' is!" er�ffnet. Begegnen Sie in der diesj�hrigen Show internationalen Gr��en wie Lady Gaga, Robby Williams und den Toten Hosen - Auf eine friedliche Weihnacht! Premiere: 2. Dezember 2012 Weitere Informationen zum St�ck erhalten Sie hier: http://www.theater-augsburg.de/content.php?nav=3&fsparte=0&fdatum=2012.12&ftermin=0&werkID=1443&des_sp=1&spielplan=45742&/Spielplan/OZUeNDT_IS.html
Die 50. Vorstellung von "Arsen und Spitzenh�ubchen" steht nach der Premiere vor vier Jahren auf dem Spielplan. Bild: Nik Sch�lzel. Arsen und Spitzenh�ubchen feiert seine Wiederaufnahme Am Sonntag, 2. Dezember 2012, feiert der Publikumsliebling "Arsen und Spitzenh�ubchen" aus der Kom�die seine Wiederaufnahme-Premiere. Mittlerweile vier Jahre nach der Premiere steht die 50. Vorstellung von "Arsen und Spitzenh�ubchen" auf dem Spielplan, nun erstmals in der brechtb�hne. Das St�ck entstand Ende der drei�iger Jahre und etablierte sich bald als die klassische Kriminalkom�die am Broadway. Durch die Verfilmung von 1944 mit Cary Grant in der Hauptrolle wurde es zum Welterfolg. Inszeniert wurde Arsen und Spitzenh�ubchen von Schauspieldirektor Markus Trabusch. Premiere: 2. Dezember 2012 Weitere Informationen zum St�ck erhalten Sie hier: http://www.theater-augsburg.de/content.php?nav=3&fsparte=0&fdatum=2012.12&ftermin=0&werkID=1128&des_sp=1&spielplan=42372&/Spielplan/Arsen_und_Spitzenhaeubchen.html L'�toile feiert Premiere im Gro�en Haus Am Sonntag, der 2. Dezember 2012, feiert die zweite Musikproduktion dieser Spielzeit Premiere. Emmanuel Chabriers Op�ra-bouffe "L��toile" unter der musikalischen Leitung von Carolin Nordmeyer in der Regie von Aron Stiehl. Allj�hrlich erfreut K�nig Ouf I. seine Untertanen an seinem Geburtstag mit einer Hinrichtung. F�r die Verwicklungen rund um Herrscher, Hausierer und Hofschranzen schrieb Emmanuel Chabrier die leichteste und farbigste Operetten-Musik, die man sich nur vorstellen kann. Eine echte Augsburger Premiere: K�nig Ouf und sein Hofstaat waren noch nie zu Gast in der Schwaben-Metropole! Premiere: 2. Dezember 2012 Weitere Informationen zum St�ck erhalten Sie hier: http://www.theater-augsburg.de/content.php?nav=3&fsparte=0&fdatum=2012.12&ftermin=0&werkID=1160&des_sp=2&spielplan=41480&/Spielplan/LEtoile.html Theater Augsburg 
Kennedy-Platz 1 
86152 Augsburg 
Di-Fr 9.00-18.30 Uhr / Sa 10.00-13.00 Uhr / Mo geschlossen 
Telefon 0821. 324 4900 
Telefax 0821. 324 4517 
theater@augsburg.de
www.theater-augsburg.de Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Fit durch die kalte Jahreszeit � Sportm�glichkeiten im Winter

Mon, 26 Nov 2012 13:57:00 +0100

So bietet das Stadtbad ein vielf�ltiges Sauna- und Massageangebot, dem keiner widerstehen kann. Vom r�misch-irischen Schwitzbad �ber die Finnische Sauna bis hin zur Bio-Sauna mit Kalt- und Warmwasserbecken im 1. Obergeschoss ist f�r jeden etwas dabei.

Die st�dtischen B�der bieten ein besonderes Schmankerl f�r alle Fr�haufsteher: Ab 06.30 Uhr �ffnen Spickelbad, Hallenbad G�ggingen und Hallenbad Haunstetten zum g�nstigen Fr�hschwimmertarif ihre Pforten. So k�nnen auch vor einem stressigen Arbeitstag noch ein paar Bahnen geschwommen werden.

Wer Wasser lieber in gefrorenem Zustand m�chte, ist auf den Eisfl�chen bestens aufgehoben. In der Eislaufhalle Haunstetten und im Curt-Frenzel-Stadion werden mehrmals w�chentlich Publikumsl�ufe angeboten. Schn�ren Sie rechtzeitig Ihre Schlittschuhe, f�r Spa� ist hier garantiert!

Das Winterland vor der City Galerie geh�rt mittlerweile schon fest in die Augsburger Weihnachtszeit. Die Kunsteisfl�che ist seit 22.November ge�ffnet und bietet dieses Jahr einige Neuerungen: Sie wurde vergr��ert, damit in einem abgetrennten Bereich die j�ngsten Besucher ihre Talente im Eishockey unter Beweis stellen k�nnen. Auch Eisstock-Schie�en ist auf dem Kunsteis m�glich. Eine �bersicht �ber geplante Veranstaltungen erhalten sie hier (www.augsburg-winterland.de)

�ffnungszeiten

Stadtbad
Leonhardsberg 15
86150 Augsburg
Internet: Stadtbad

Angebot:

Fr�hst�cks-Schwimmen Jeden Donnerstag von 7 bis 8 Uhr bzw. von 8 bis 9 Uhr Fr�hst�ck mit Badbesuch
Massage-D�sen im gro�en Schwimmbecken
Ruhebereich Sitz- und Liegem�glichkeit auf der Galerie mit "Sonnenwiese", 2 Massageliegen und 2 Solarien gegen Geb�hr
Feierabendschwimmen t�glich ab 1 Stunde vor Kassenschluss - nicht an Wochenenden und Feiertagen.

Sauna im Stadtbad
Internet: Sauna im Stadt

Gro�e Finnische Sauna (ca. 30 Pl�tze) mit "Sternenhimmel" in wechselnden Farben
Kleine Finnische Sauna
R�misch-irisches Dampfbad
Solarium
Ruheraum
Leseraum mit Aquarium
zum "AUSDAMPFEN" gibt es einen Freiluft-Innenhof mit Sitzm�glichkeiten und eine Sonnenterrasse mit Liegen
Tauchbecken
mehrere Fu�becken
Cafeteria zum geselligen Beisammensein; mit Getr�nkeautomaten, Kaffeeausschank und sogar einen K�hlschrank f�r selbst mitgebrachten Speisen

Im G�gginger Hallenbad gibt es Spa� f�r Jung und Alt

Hallenbad G�ggingen
Anton-Bezler-Str. 2
86199 Augsburg
Internet: Hallenbad G�ggingen

Angebote:

Feierabend-Schwimmen t�glich ab 1 Stunde vor Kassenschluss - nicht an Wochenenden und Feiertagen

Hits for Kids:

Kinderwasserrutsche im Lehrschwimmbecken
Sprunganlage 1-m-Sprungbrett und eine 3-Meter-Sprungplattform

Das Spickelbad hat Angebote f�r Fr�h- oder Feierabendschwimmer

Spickelbad
Siebentischstr. 4
86161 Augsburg
Internet: Spickelbad

Angebote:

Wassergymnastik findet am Dienstag jeweils um 8.30, 9.30, 10.30 und 13.30 Uhr statt (Dauer: ca. 30 Minuten - Preis: kostenlos)
Fr�hschwimmen findet Montag bis Mittwoch sowie Freitag ab 6.30 Uhr statt (Preis: 2,40 �) - ab 7.30 Uhr gilt der Normaltarif
Feierabend-Schwimmen t�glich ab 1 Stunde vor Kassenschluss (Preis: 2,40 �) - nicht an Wochenenden und Feiertagen

Aqua-Jogging und Schwimmkurse gibt es im Winter im Hallenbad Haunstetten

Hallenbad Haunstetten
Joh.-Strau�-Str. 1a
86179 Augsburg
Internet: Hallenbad Haunstetten

Angebote:

Schwimmkurse f�r Anf�nger und Fortgeschrittene, f�r Kinder und Erwachsene Anmeldung unter 0821/324-9794 oder hallenbad_haunstetten@augsburg.de
Wassergymnastik findet am Mittwoch jeweils um 9, 10 und 11 Uhr statt (Dauer: ca. 30 Minuten - Preis: kostenlos)
Aqua-Jogging findet am Freitag jeweils um 18 und 19 Uhr statt (Dauer: ca. 45 Minuten)
Fr�hschwimmen findet am Dienstag und Donnerstag ab 6.30 Uhr statt - ab 7.30 Uhr gilt der Normaltarif
Feierabend-Schwimmen t�glich ab 1 Stunde vor Kassenschluss - nicht an Wochenenden und Feiertagen
Warmbadetag ist am Mittwoch (29�C Wassertemperatur)

Hits for Kids:

Kindergeburtstag mal ganz anders!! Wir bieten eine "nasse" Geburtstagsparty im Hallenbad mit viel Spass und tollen Spielen - Anmeldung und Info unter 0821/324-9794 oder hallenbad_haunstetten@augsburg.de
Kids-Fun-Stunden findet jeden Samstag von 12 bis 17 Uhr statt. In dieser Zeit stehen den Kindern unsere Wasserspielzeuge zur Verf�gung. Es k�nnen auch Flossen oder eigenes Spielzeug mitgebracht werden. ( Hinweis: Das Piratenschiff ist zur Zeit nicht verf�gbar)

Winterland Augsburg
Vor der Citygalerie
22.11.2012 � 31.12.2012
T�glich 10.30 � 24.00
Telefon: 0171/4708435 oder 0160/2835778
Mail: info@augsburg-winterland.de
Internet: www.augsburg-winterland.de

Augsburg Hochzoll-S�d: Der Zw�lf-Apostel-Platz soll attraktiver werden

Mon, 26 Nov 2012 09:42:00 +0100

Der Zw�lf-Apostel-Platz befindet sich in Hochzoll S�d inmitten eines Wohngebiets und sichert die Nahversorgung der ans�ssigen B�rger. Der Platz musste in den letzten Jahren an Attraktivit�t einb��en, was auch an den Einzelh�ndlern nicht spurlos vor�ber ging. Am 1. August 2012 hat daher der Bau- und Konversionsausschuss der Stadt Augsburg einen Wettbewerb zur Neugestaltung des Nahversorgungszentrums ausgelobt. Als Zielsetzung galt es zu beachten, behindertengerechte Zug�nge zu den verschiedenen Plateauebenen ebenso wie zu den Obergeschossen der Geb�ude zu entwerfen. Der Zugang zum Platz sollte offen und freundlich gestaltet und die Aufwertung der Geb�ude mit Blick auf die Au�enwirkung umgesetzt werden.
F�r den neuen Zw�lf-Apostelplatz ist eine Umgestaltung der Geb�ude und des Innenhofs angedacht. Bild: Baldauf Landschaftsarchitekten (www.baldauf-landschaftsarchitekten.de) & ARCHITEKTanBORD (www.architektonboard.de).
Gegen vier Mitbewerber konnten sich Baldauf Landschaftsarchitekten aus Neus�ss zusammen mit dem Architektenb�ro Arnold aus Memmingen durchsetzen. Das Sieger-Konzept sieht eine Erweiterung des bestehenden EDEKAs hin zu einem Vollsortimenter mit bis zu 1800 qm vor. Die gro�z�gige Struktur soll zusammen mit der hohen Qualit�t des Ladens neue Kundenkreise ansprechen. Auch an eine Aufweitung der Eing�nge zum Zw�lf-Apostel-Platz hin wurde gedacht. Die Passage wird von 2, 80 Meter auf 4, 50 Meter anwachsen, um direkt am Eingang den Blick auf den Platz freizugeben. Das Platanendach im Inneren des Hofes wird als Schattenspender den einzelnen H�ndlern zu Gute kommen. Zusammen mit dem k�nstlich angelegten Wasser in der Platzmitte wird so f�r ein gem�tliches Ambiente gesorgt. Der bisherige Boden soll dar�ber hinaus durch Granitplatten ausgetauscht werden, die gut mit dem Kopfsteinpflaster des Kirchenvorplatzes harmonieren. F�r die Barrierefreiheit sollen Rampen und Treppenanlagen im Au�enbereich bzw. Fahrst�hle im Inneren der Geb�ude sorgen.
F�r den neuen Zw�lf-Apostelplatz ist eine Umgestaltung der Geb�ude und des Innenhofs angedacht. Bild: Baldauf Landschaftsarchitekten (www.baldauf-landschaftsarchitekten.de) & ARCHITEKTanBORD (www.architektonboard.de).
Doch bevor es zur endg�ltigen Umsetzung kommt, m�ssen sich die B�rger noch gedulden. In den n�chsten Monaten wird der Stadtrat �ber die Pl�ne informiert, anschlie�end die Kosten in der Haushaltsplanung 2013 durchgerechnet. Mit einem endg�ltigen Beschluss vor Mitte des Jahres 2014 sei nicht zu rechnen, so Baureferent Gerd Merkle.
Die Vorbereitung und Durchf�hrung des Wettbewerbs wurde mit dem St�dtebauf�rderungsprogramm �Aktive Stadt- und Ortsteilzentren� aus Mitteln der BRD und des Freistaats Bayern mitfinanziert. Sollte es zu einer Umsetzung der Planungen kommen, bei denen man in einem niedrigen siebenstelligen Bereich rechnet, so w�rde hier auch das F�rderprogramm greifen.

Die Wettbewerbsarbeiten sind vom 26.11. bis 07.12. in der Stadtsparkasse in Hochzoll-S�d (Zw�lf-Apostel-Platz 14) ausgestellt.
�ffnungszeiten:
Mo-Do    08.30 � 13.00
Di, Mi      14.00 - 16.00
Mo, Do   14.00 � 18.00
Fr             08.30 � 15.00

Stadt Augsburg
Baureferat
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Telefon: 0821/324-4601
Email: baureferat@augsburg.de
Link: http://www.augsburg.de/index.php?id=29510

Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

Augsburger Christkindlesmarkt: Er�ffnung am 26. November 2012 vor dem Rathaus

Sun, 25 Nov 2012 23:40:00 +0100

Lebkuchen, Lichter, Gl�hwein und weihnachtliche Stimmung, das verbinden die Besucher mit ihrem Augsburger Christkindlesmarkt. Viele waren schon als Kinder hier, das sind pr�gende Erinnerungen. Darunter k�nnte auch das traditionsreiche Engelsspiel fallen. Zum 35. Mal wird es in diesem Jahr auf dem Rathausbalkon aufgef�hrt. 24 Engel werden dann jeden Freitag, Samstag und Sonntag um 18 Uhr erscheinen und diesen in einen riesigen Adventskalender verwandeln. Ausnahme ist der 23. Dezember, hier treten die Engel erst um 19 Uhr auf.
Ab dem 30.11. werden die Engel wieder auf dem Balkon des Rathauses erscheinen und mit ihrem Spiel die Besucher bezaubern. Bild: Stadt Augsburg, 2012.

Neues vom Christkindlesmarkt

Der traditionsreiche Weihnachtsmarkt sorgt trotzdem immer wieder f�r �berraschungen und hat auch in diesem Jahr viele Neuerungen im Gep�ck. Da sind vor allem die neuen Produkte zu nennen, wie die Augsburger Weihnachtskugel mit neuem Motiv, selbst gefertigte B�cher aus Rinde, Schafsmilchcremes oder Kuchen im Glas zum Mitnehmen. Auch an den Imbissen wurde das Sortiment erweitert. Neben Flammkuchen sind dieses Jahr unter anderem auch vegetarische W�rste und Flammkuchen erh�ltlich. Ein besonderer Hingucker ist auch die Augsburger Christkindlesmarkttasche. Erh�ltlich ist sie im Touristik-Infob�ro und am Christkindlesmarkt-Postamt am Rathausplatz. Zum ersten Mal wird auch eine Christkindl Dampfbahn fahren. Von Landsberg, Kaufering und Buchloe �ber das winterliche Lechfeld zum Augsburger Hauptbahnhof f�hrt sie am Samstag, 8. Dezember und Sonntag, 9. Dezember.
In diesem Jahr werden den Besuchern an 139 St�nden Weihnachtsartikel, leckere Speisen, S��igkeiten und Getr�nke angeboten. Bild: Stadt Augsburg, 2012. Highlights f�r Kinder und Familien Auch in diesem Jahr ist der beliebte Adventskalender in den Fenstern des Verwaltungsgeb�ude I am Rathausplatz zu bestaunen. Die Pr�sentation beginnt am 1. Dezember um 16:45 Uhr, jeden Tag wird dann zur gleichen Zeit ein weiteres Fenster ge�ffnet. Am 24.12. wird das letzte T�rchen bereits um 11:30 Uhr ge�ffnet vor Beginn des Heiligen Abends. Die �Augsburger M�rchenstra�e� steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der Gebr�der Grimm. �Dieses Jahr ist Jubil�um, vor 200 Jahren erschien die Erstausgabe der M�rchen�, sagt G�tz Beck, Gesch�ftsf�hrer der Regio Augsburg Tourismus GmbH. Die M�rchenstra�e erstreckt sich vom Augsburger Christkindlesmarkt am Rathausplatz bis hin zum Augsburger Kinderweihnachtsmarkt am Merkurbrunnen. Das Rahmenprogramm ist prall gef�llt. So kommt am 6.12. der Nikolaus zum Kinderweihnachtsmarkt und die Musikband �Horizont+friends� spielt am Freitag, den 30.11. ab 20:00 Uhr. Au�erdem wird das Eppisburger Puppentheater verschiedene M�rchen spielen und werktags tritt st�ndlich von 12:00 Uhr � 19:00 Uhr die Hexe Leckermaul auf. Umleitungen w�hrend Er�ffnungsfeier und Engelesspiel W�hrend der Er�ffnungsfeier des Augsburger Christkindlesmarktes am kommenden Montag, 26. November, ist die Maximilianstra�e im Bereich des Rathausplatzes von 18:30 Uhr bis 19:45 Uhr f�r den Verkehr gesperrt. Die Stadtwerke m�ssen deshalb die Stra�enbahnlinien 2 und 13 in dieser Zeit unterbrechen oder umleiten. Gleiches gilt w�hrend der Auff�hrungen des Engelesspiels an den Freitagen, Samstagen und Sonntagen in der Adventszeit jeweils zwischen 17:30 Uhr und 18:30 Uhr. In diesen Zeiten verkehren die Stra�enbahnen der Linie 13 zwischen �Neuem Ostfriedhof� und �Pilgerhausstra�e� sowie zwischen �Haunstetten West� und �K�nigsplatz�. Die beiden Linien�ste werden mit der Buslinie 35 mit Umsteigem�glichkeit an den Haltestellen �Pilgerhausstra�e�, �Barf��erbr�cke� und �Rotes Tor� miteinander verbunden. Die Stra�enbahnlinie 2 f�hrt w�hrend der Veranstaltungen zwischen den Halstestellen �Wertachbr�cke� und �Moritzplatz� auf der Route der Linie 64 �ber Pl�rrer, Theater und K�nigsplatz. Die Haltestellen der Linie 2 zwischen �Dom/Stadtwerke� und �Wertachbr�cke� werden mit den Ersatzbussen B2 erschlossen. Ab der Haltestelle �Dom/Stadtwerke� fahren die Busse �ber die Karlstra�e zur Haltestelle �Theater�. An den Haltestellen �Wertachbr�cke� und �Theater� besteht Umsteigem�glichkeit in die Stra�enbahnlinien 2 und 64. Die Haltestelle Rathausplatz kann f�r die Dauer der Veranstaltungen nicht angefahren werden. Die Fahrg�ste werden gebeten die aktuellen Informationen �ber die Lautsprecher und die elektronische Laufsschrift an den Haltestellen zu beachten. Weiterf�hrende Links: Weitere Informationen auf der Website der Stadt Augsburg: http://www.augsburg.de/index.php?id=134 Website des Augsburger Christkindlesmarkt: http://www.augsburger-christkindlesmarkt.com/ Prospekte, Rundfahrten Prospekte zum Augsburger Weihnachtsmarkt gibt die Regio Augsburg Tourismus GmbH in deutscher, englischer und italienischer Sprache heraus und bietet zudem Stadtrundg�nge und -rundfahrten durch das vorweihnachtliche Augsburg an. Anfordern kann man die Brosch�re per Internet unter http://www.augsburger-christkindlesmarkt.com/ oder www.augsburg-tourismus.de oder unter Telefon 0821 502 07-0 Stadt Augsburg
Amt f�r Verbraucherschutz und Marktwesen
Fuggerstra�e 12 a
86150 Augsburg
Telefon 0821 324 39 05
Mail: marktamt.stadt@augsburg.de

Augsburg Shopping-Night: Am Freitag, 30. November 2012, kann bis 24 Uhr eingekauft werden

Fri, 23 Nov 2012 09:20:00 +0100

Zum dritten Mal wurde die Augsburg Shopping-Night von der City Initiative Augsburg e.V. (CIA) organisiert und verspricht auch in diesem Jahr ein Erlebnis der besonderen Art zu werden. Bereits in den vergangenen Jahren war die Shopping-Night ein voller Erfolg und die Innenstadt drohte aus allen N�hten zu platzen. �Wenn die Augsburg Shopping-Night n�her r�ckt, wei� ich, Weihnachten steht vor der T�r�, sagte Heinz Stinglwagner, Gesch�ftsf�hrer der CIA. Der �vorweihnachtliche Termin� l�sst die Shopping Herzen h�her schlagen und bietet gen�gend Zeit Weihnachtsgeschenke oder andere sch�ne Dinge einzukaufen. Neben den Gesch�ften haben an diesem Abend auch Galerien und Passagen ge�ffnet. Die Shopping-Night beschr�nkt sich auf den Augsburger Citybereich sowie auf den s�d�stlich angrenzenden Bereich Vogeltorplatz/Willy-Brandt-Platz mit �City-Galerie� und dem westlich angrenzenden Bereich Hauptbahnhof, Bahnhofstra�e, Halderstra�e bis Fr�lich- und Stettenstra�e, sowie die Jakobervorstadt bis zum Jakobertor.
Die Augsburg Shopping-Night verspricht auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg zu werden. Bereits in den letzten Jahren war die Innenstadt gut besucht. Bild: CIA Augsburg. Weihnachtliche Stimmung w�hrend der Augsburg Shopping-Night Wer eine Pause vom Einkauf ben�tigt, kann das vielf�ltige Angebot rund um die Augsburg Shopping-Night nutzen. Am Rathaus ist der Christkindlesmarkt schon in vollem Gange - hier k�nnen sich die Besucher st�rken oder einen warmen Gl�hwein trinken. Der Christkindlesmarkt am Rathaus und auch die kleineren Weihnachtsm�rkte beim Fuggerdenkmal, in den Fuggerh�fen und am Martin-Luther-Platz haben an diesem Abend bis 24 Uhr ge�ffnet. Auch f�r die Kleinen wird gesorgt, die ihren eigenen Kinderweihnachtsmarkt �Unterm Sternenhimmel� am Merkurbrunnen genie�en k�nnen. Die �Nacht der 1.000 Lichter� findet ebenfalls an diesem Abend statt. �Die gesamte Altstadt wird hier illuminiert�, sagte Heinz Stinglwagner. Jedes Gesch�ft stellt Kerzen raus, wodurch ein leuchtendes Kerzenmeer entsteht. Verschiedene Aktionen runden das Programm w�hrend der Augsburg Shopping-Night ab. So findet zum Beispiel in der Jakobskirche um 18 Uhr eine Christbaumfeier mit Schm�cken des Baumes statt. In der City-Galerie, die ebenfalls bis 24 Uhr ge�ffnet hat, sorgt die BOW-TIE-Bigband f�r die musikalische Untermalung des Abends. Bus und Tram w�hrend der Augsburg Shopping-Night Die Stra�enbahnen der AVG (2, 13 und 64) fahren zur Augsburg Shopping-Night bis 23 Uhr alle 7,5 Minuten, die Ersatzbusse B1 und B3 verkehren im F�nf-Minuten-Takt. Danach gilt der �bliche 15-Minuten-Takt � allerdings bis 0:30 Uhr, sodass auch die Mitarbeiter der Gesch�fte die Tram-Linien f�r die Heimfahrt nutzen k�nnen. Ab 01:00 Uhr fahren Nachtbusse. Bei den Buslinien 44 und 45 wird w�hrend des oben genannten Zeitraumes ebenfalls der Takt auf 15 Minuten verdichtet. Alle anderen Buslinien verkehren wie im Fahrplanbuch ver�ffentlicht � ab 00.00 Uhr entsprechend l�nger, damit die Anschl�sse an die Stra�enbahnen erreicht werden. Heinz Stinglwagner empfiehlt auch die Park&Ride-Pl�tze zu nutzen, um bequem mit den �ffentlichen Verkehrsmitteln in die Innenstadt fahren zu k�nnen. Wer an diesem Abend trotzdem mit dem Auto in die Stadt fahren will, kann w�hrend dem Shoppen Parkgeb�hren sparen. Wer bei den MOBILO-Partnern einkauft, kann bei elf Parkh�usern g�nstiger parken. Weiterf�hrende Links:

Website der City Initiative Augsburg e.V. (CIA): www.cia-augsburg.de
Website der City Galerie Augsburg zur Shopping-Night: http://www.city-galerie-augsburg.de/news-events/events-aktionen/kalender/cgashoppingnight/1/detail/

City Initiative Augsburg e.V. Apothekerg��chen 2
86179 Augsburg
Fon: 0821-5081414
Fax: 0821-5081415
www.cia-augsburg.de
info@cia-augsburg.de

Gleisarbeiten am Klausenberg abgeschlossen: B1, 38 und 97 fahren wieder wie gewohnt

Thu, 22 Nov 2012 14:14:00 +0100

�Wir danken den Anwohnern und den B�rgerinnen und B�rgern in G�ggingen f�r ihre Geduld und ihr Verst�ndnis f�r die um rund vier Wochen l�ngere Bauzeit�, erkl�rt Stadtwerke-Gesch�ftsf�hrer Norbert Walter. Manche Sch�den waren aber erheblicher als vorher absehbar und schlie�lich wurden auch gleich noch Arbeiten mit erledigt, die zun�chst nicht vorgesehen waren. �Dadurch k�nnen nochmalige Bauarbeiten mit Stra�ensperrungen und Umleitungen an gleicher Stelle zu einem sp�teren Zeitpunkt vermieden werden�, so Walter. Dringende Bauma�nahmen verz�gerten den Bau

Die Stadtwerke Augsburg haben die Zeit, in der die Stra�enbahnlinie 1 w�hrend des zweij�hrigen K�-Umbaus durch den Bus B1 ersetzt wird, genutzt, um am Klausenberg und den Kreuzungen zur G�gginger-Stra�e sowie zur B�rgermeister-Aurnhammer-Stra�e die Gleistrasse zu erneuern. Diese Ma�nahme war dringend notwendig, weil Gleisanlage und Stra�enbelag in die Jahre gekommen und zum Teil erheblich besch�digt waren. Manche Sch�den traten sogar erst zutage, als die Fundamente der Gleise freigelegt waren. So war der Unterbau unter den Gleisen in mehreren Abschnitten in erheblich schlechterem Zustand als die Probebohrungen vorher ergeben hatten. Daher haben die Stadtwerke in diesen Abschnitten die Unterkonstruktion mit Betontragplatten neu herstellen m�ssen, was zu Bauverz�gerungen gef�hrt hat.

Ebenfalls wurde in enger Abstimmung mit dem Tiefbauamt der Stadt Augsburg die Bauma�nahme genutzt, um neben der Fahrbahn auch gleich Teile der Gehwege und der Grundst�ckszufahrten zu erneuern. Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Telefon: 0821/6500-0
Email: info@stadtwerke.de
Internet: www.sw-augsburg.de

Mehr Licht! � Deutscher Studienpreis an J�rg Frischeisen

Thu, 22 Nov 2012 13:49:00 +0100

�Exzellente Forschungsarbeiten, die gesellschaftlich besonders relevant sind�, zeichnet der Deutsche Studienpreis aus, den die K�rber-Stiftung j�hrlich vergibt. F�r das Jahr 2012 wurde j�ngst der Augsburger Experimentalphysiker J�rg Frischeisen mit dem renommierten Wissenschaftspreis geehrt. In seiner Dissertation entwickelte Frischeisen neuartige Verfahren zur Effizienzsteigerung von organischen Leuchtdioden. Sie k�nnen die Energiesparlampen der Zukunft sein. Diese wegweisenden Forschungsergebnisse Frischeisens wurden auch bereits mit dem Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern AG und dem Fraunhofer Nachwuchspreis �Green Photonics" gew�rdigt.
Rund ein Fünftel der weltweiten elektrischen Energie wird für Beleuchtung aufgewendet. Ein hinreichendes Argument f�r J�rg Frischeisen, sich in seiner Doktorarbeit �Light extraction in organic light-emitting diodes� mit sparsamen Alternativen zu herk�mmlichen Gl�h- und Energiesparlampen zu befassen. Der junge Physiker, der w�hrend seines Physik-Studiums die Universit�t Regensburg und die University of Colorado Boulder besucht hat, promovierte am Lehrstuhl f�r Experimentalphysik IV der Universit�t Augsburg in der Arbeitsgruppe �Organische Halbleiter� im Rahmen des Internationalen Graduiertenkollegs �Materials Science of Complex Interfaces� (CompInt). Seit Abschluss seiner Promotion arbeitet J�rg Frischeisen in der Abteilung f�r Leuchtstoff-Entwicklung der Osram AG.
Frischeisen befasst sich mit sparsamen Alternativen zu herk�mmlichen Gl�h- und Energiesparlampen. Bild: Lisa Spreckelmeyer / pixelio.de. Grundlagenstudien
F�r seine Forschung untersuchte Frischeisen sogenannte organische Leuchtdioden (OLEDs). Bei seinen umfassenden Grundlagenstudien � die zu drei Patentanmeldungen führten � gelang es Frischeisen, neue Verfahren zu entwickeln, mit denen die Effizienz dieser ohnehin schon Strom sparenden Leuchtmittel noch einmal deutlich gesteigert werden kann.
Studienpreis-Juror Christian Schw�gerl stellt die gesellschaftliche Relevanz der Arbeit heraus: "In der hitzigen und zum Teil h�mischen Debatte über das EU-Glühlampen-Verbot konnte der Eindruck entstehen, dass das Energieeinsparpotenzial in diesem Bereich zu vernachl�ssigen ist. Tats�chlich wird weltweit aber rund ein Fünftel der elektrischen Energie für Beleuchtung verwendet. Deshalb ist es wichtig, die Lichtqualit�t und vor allem die �kobilanz von energiesparenden Lampen zu optimieren. J�rg Frischeisen hat sich in seiner Forschung mit einer der jüngsten vielversprechenden Alternativen zu herk�mmlichen Leuchtmitteln befasst: den sogenannten organischen Leuchtdioden, kurz OLEDs. Ihm ist es gelungen, kostengünstige Verfahren zu entwickeln, die die Lichtausbeute von OLEDs um bis zu 70 Prozent steigern � ein entscheidender Schritt für ihre Marktf�higkeit." F�r die herausragenden wissenschaftlichen Ergebnisse seiner Dissertation wurde J�rg Frischeisen bereits fr�her geehrt: 2011 erhielt er den Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern AG, im Juni 2012 wurde der Augsburger Physiker auf der Hannover Messe mit dem Fraunhofer Nachwuchspreis �Green Photonics� geehrt. Ausf�hrliches Material zum Deutschen Studienpreis f�r J�rg Frischeisen inklusive einer ausf�hrlichen Darstellung der Forschungsergebnisse:
http://www.koerber-stiftung.de/wissenschaft/deutscher-studienpreis/preistraeger/2012/joerg-frischeisen.html
Weitere Informationen zur Dissertation von J�rg Frischeisen:
https://www.elitenetzwerk.bayern.de/elite-network-home/forschungsarbeiten/naturwissenschaften/2012/benkertfokus0 Kontakt:
Prof. Dr. Wolfgang Br�tting
Lehrstuhl f�r Experimentalphysik IV
Organische Halbleiter
Universit�tsstra�e 1
86159 Augsburg
Tel: 0821/598-3403
Email: Wolfgang.Bruetting@physik.uni-augsburg.de
Internet: http://www.physik.uni-augsburg.de/exp4/Organische_Halbleiter

Ein Mann f�r alle F�lle: Murat Topal kommt in die Kresslesm�hle

Thu, 22 Nov 2012 12:53:00 +0100

Bekannterma�en ist der Mann des 3. Jahrtausends berufst�tig, er h�lt sich fit, k�mmert sich um die Kinder w�hrend er gleichzeitig so ganz nebenbei seine Mails auf dem Smartphone beantwortet. Das alles ist eigentlich �berhaupt kein Problem f�r Murat. Zumindest die Sache mit den Mails � wenn er nicht gerade sein Passwort vergessen hat. Topal w�re aber nicht der "Mann f�r alle F�lle", wenn er nicht sogar auf Fragen, die selbst in V�terselbsthilfegruppen nur hinter vorgehaltener Hand gestellt werden, Antworten parat h�tte.

Murat Topal berichtet am Samstag von den Problemen, mit denen sich ein modernen Mann herumschlagen muss. Bild: Katja Renner.

Am 24. November bietet Murat seinem Publikum in der Kresslessm�hle einmal mehr die f�r ihn typische unnachahmliche Mischung aus pointiertem Witz, z�ndenden Musiknummern und einem gleicherma�en humor- wie liebevollen Blick auf die vielen absonderlichen Typen der Gattung Mensch und deren bisweilen seltsame Rituale.

Kulturhaus Kresslesm�hle
Barf��erstra�e 4
86150 Augsburg
Telefon: 0821/37170
Ticket-Hotline: 0821/36215
Email: infomuehle@web.de
Internet: www.kresslesmuehle.de

Weitere Informationen zu Murat Topal:
www.murattopal.de
https://www.facebook.com/topal.murat

Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.

"Spiegelwelten" im Kongresszentrum

Thu, 22 Nov 2012 10:34:00 +0100

Wieviel Politik steckt in Musik, wie viel Komponisten-Leben schwingt mit, wenn ein Musikst�ck Musiker und Zuh�rer zusammenf�hrt? Nebeneinander stehen Kurt Weill - eminent politischer Mensch j�discher Abstammung, Fl�chtling vor den Nazis - und Richard Strauss, Haus- und Hofkomponist der braunen Machthaber, scheinbar Unpolitischer, sich Anpassender -, der �letzte Romantiker�. Wie spiegeln sich im historischen Zusammenhang die Werke dieser so unterschiedlichen Musiker? Das dritte St�ck des Sinfoniekonzerts im Rahmen des �Festivals der 1000 T�ne� ist eine Urauff�hrung: ein Doppelkonzert f�r Trompete, Schlagzeug und Orchester von Wolf Kerschek mit Matthias H�fs von German Brass und dem legend�ren Trilok Gurtu am Schlagzeug. Trilok Gurtu, dessen Karriere mittlerweile fast drei Jahrzehnte w�hrt, spielte bereits mit allen Gr��en zusammen: Gary Moore, Ang�lique Kidjo, Santana, Gil Evans und Yo-Yo Ma! Bereits um 19.10 Uhr findet eine Konzerteinf�hrung statt.

Der Weltklassepercussionist gibt am 29. November 2012, ebenfalls im Rahmen des "Festivals der 1000 T�ne", auch ein Recital im Kulturhaus Abraxas.

Programm: Kurt Weill (1900-1950): Sinfonie Nr. 2
Wolf Kerschek (*1969): Konzert f�r Trompete, Schlagzeug und Orchester (Urauff�hrung)
Richard Strauss (1864-1949): Tod und Verkl�rung

Matthias H�fs, Trompete
Trilok Gurtu, Schlagzeug
Augsburger Philharmoniker
Peter Kuhn, Dirigent
Weitere Informationen:

Theater Augsburg
Kasernstr. 4-6
86152 Augsburg
Tel.: 08213244900
Mail: theater@augsburg.de
www.theater-augsburg.de
http://blog.theater-augsburg.de

Kongress am Park
G�gginger Str. 10, 86159 Augsburg
T: +49 0821455 3550
Mail: info@kongresshalle-augsburg.de
www.kongress-augsburg.de
Klicken Sie hier, um sich den Standort der Einrichtung auf dem amtlichen Online-Stadtplan der Stadt Augsburg anzeigen zu lassen.