Mehrsprachige Informationen

Um alle Bürgerinnen und Bürger zu erreichen, haben wir die Anwohnerinformation, die am 23.12. an alle betroffenen Haushalte verteit werden, in mehreren Sprachen zusammengefasst. Bitte machen Sie Ihre Nachbarn, die kein Deutsch sprechen, auf diese Seit aufmerksam.

Die Sprachen wurden entsprechend der bekannten Bevölkerungsstrukturen in der Schutzzone ausgewählt.

Anwohnerinformation: Evakuierung der Innenstadt am Sonntag, 25.12.2016

Bitte verlassen Sie Ihre Wohnung und die Innenstadt ab 8:00 Uhr

Am 25.12.2016 (1. Weihnachtsfeiertag) muss die Innenstadt wegen der Entschärfung einer Fliegerbombe aus dem 2. Weltkrieg komplett geräumt werden. Verlassen Sie Ihre Wohnung und das Innenstadtgebiet bitte spätestens am Sonntag um 8:00 Uhr. Ihr Haushalt befindet sich innerhalb des Evakuierungsradius (siehe Karte, Rückseite). Zu Ihrer Sicherheit muss das gesamte Gebiet bis spätestens 10:00 Uhr evakuiert sein. Versuchen Sie für den Zeitraum der Evakuierung bei Verwandten und Freunden unterzukommen. Sollten Sie dazu keine Möglichkeit haben, stellen wir Notunterkünfte zur Verfügung. Die Transportmittel dorthin finden Sie an den Haltestellen der Stadtwerke Augsburg. Der Transport ist kostenlos. Bitte informieren Sie Ihre Nachbarn. Denken Sie dabei insbesondere an diejenigen, die ihre Wohnung nicht ohne fremde Hilfe verlassen können und melden Sie diese. Bitte denken Sie auch an diejenigen, die nicht der deutschen Sprache mächtig sind.

Alle laufenden Informationen und wann Sie in Ihre Wohnung zurück können, finden Sie auf www.augsburg.de/evakuierung. Bleiben Sie in Kontakt mit der Stadt via: www.facebook.de/augsburgbuergerinfo, www.twitter.com/augsburgcity, WhatsApp (www.augsburg.de/whatsapp) oder per Telefon 0821 324 4444 (rund um die Uhr) Stadt Augsburg Amt für Brand- und Katastrophenschutz.

Official notice Evacuation of the town centre Sunday the 25th of December 2016

Please would you leave your flat or house at 8:00 o’ clock if you are living in the town centre.

The town centre has to be evacuated completely on Christmas Day, 25th 12. 2016, due to the deactivation of an aircraft bomb of World War II. Please leave your flat or house and the area of the town centre on Sunday the latest until 8:00 o’clock. Your house is situated within the radius of evacuation (see map on the back!). The whole area has to be evacuated by 10:00 o’clock to your own safety.

Try to find accommodation at friends or relatives during the time of evacuation. If you should have no possibility of such an accommodation we offer emergency accommodations. You will find the means of transport to these emergency accommodations at the bus stops of the Stadtwerke Augsburg. Transport is free of charge.

Please also inform your neighbours. And please keep especially these persons in mind who can’t leave their flats unassisted and please do report them.

And also please think about these persons who don’t speak German. You will find all actual information and the time of the possible return to your flat in the internet on www.augsburg.de/evakuierung.

Stay in contact with the city via www.facebook.de/augsburgbuergerinfo, www.twitter.com/augsburgcity, WhatsApp (www.augsburg.de/whatsapp) or via telephone 0821 324 4444 (24 hours service).

The City of Augsburg

Office of fire protection and civil protection

Legal note: The legal basis of this measure of evacuation is a general decree of the city of Augsburg of 22.12.2016

 

 

Resmi Duyuru Sehir Merkezi Tahliyesi Pazar Günü 25.12.2016.

Lütfen saat 8.00 den itibaren  evinizden ve Sehir Merkezinden ayrilin.

Bütün Sehir Merkezi 25.12.2016 tarihinde 1. Noel Bayraminda ikinci Dünya savasindan kalma Havabombasi bulundugundan ve etkisiz hale getirilip cikartirilmasi gerektiginden bosaltilmasi gerekiyor. Pazar günü Saat 8.00 den itibaren Sehir Merkezinden ve evinizden ayrilin. Eviniz tahliye capisinda bulunuyormu diye lütfen arkasayfadaki Haritaya bakin. Güvenliginiz icin saat 10.00' a kadar bütün Bölge tahliye altinda olacak. Tahliye sürecisinde arkadaslariniza veya akrabalariniza gitmeye calisin. Eger böyle bir imkaniniz yoksa size acil o süre icerisinde kalacaginiz bi yer verilecek. Oraya giden tasima araclari Stadtwerke Duraklarinda bulunacakdir ve ücretsizdir.

Lütfen komsularinizi haberdar edin durumdan. Lütfen özellikle baskalarinin yardimi olmadan evden cikamicak insanlari düsünelim ve yardim icin bildiride bulunalim. Lütfen almancayi konusmakda zorluk ceken insanlarida özellikle dikkate alalim.

Diger bilgileri ve evinize nezaman dönebileceginize dahil tüm bilgileri assagdaki sayfadan ögrenebilirsiniz

www.augsburg.de/evakuierung

Lütfen bu Sehir araciligiyla irtibatda kalin

www.facebook.de/augsburgbuergerinfo

www.twitter.com/augsburgcity

Whatsapp (www.augsburg.de/whatsapp)

veya Telefon numarisi 0821 324 4444 (7/24 ulasilabilir)

Stadt Augsburg

Amt für Brand- und Katastrophenschutz

 

Hukuki Bildiri:

Tahliye Önleminin yasal Dayanagi Augsburg Kentinin 22.12.2016 tarihinin genel Bertarafidir

OFICJALNE ZAWIADOMIENIE O EWAKUACJI MIESZKAŃCÓW CENTRUM MIASTA AUGSBURG-ŚRÓDMIEŚCIE W niedzielę, 25.12.2016

Prosimy o opusczenie swoich mieszkań oraz centrum miasta Augsburg najpóźniej do godz.8:00 rano.

W dniu 25.12.2016 (1 dzień Bożego Narodzenia) miasto musi zostac całkowicie ewakuowane ze względu na rozbrajenie bomby z okresu 2Wojny Światowej

Prosimy o opuszczenie swoich mieszkań oraz terenu śródmieścia nie później niż w niedzielę o godzinie 8:00 rano

Twój  dom jest w promieniu ewakuacji (patrz mapa poniżej). Dla bezpieczeństwa wszystkich mieszkańców , cały obszar musi być opuszczony najpóźniej  do godz. 10:00 rano

Na czas ewakuacji spróbuj spędzić z rodziną lub przyjaciółmi. Jeśli nie masz możliwości schronienia sie na czas ewakuacji, dostępne są miejsca  wyznaczone na ogłoszeniach które znajdziesz na przystankach komunikacji miejskiej

Środki transportu komunikacji miejskiej dla ewakuowanych są bezplatne

Proszę wziąć swoich sąsiadów. Pomyśl, w szczególności tych, którzy nie mogą opuścić swojego mieszkania bez pomocy i zgłos je.

Należy również pomyśleć o tych, którzy nie są biegli w języku niemieckim. Wszystkie bieżące informacje oraz kiedy bedzie można wrócić do swojego mieszkania, znajdą Państwo na www.augsburg.de/evakuierung

Bądź w kontakcie z pomocą miasta: www.facebook.de/augsburgbuergerinfo, www.twitter.com/augsburgcity, WhatsApp (www.augsburg.de/whatsapp) lub telefonicznie 0821 324 4444 (przez całą dobę)

Augsburg

Biuro ochrony przeciwpożarowej i Katastrof

 

Nota prawna: Podstawa prawna operacji ewakuacyjnej jest ogólny dekret Augsburg od 12/22/2016

 

 

Επίσημη ανακοίνωση Εκκένωση του κέντρου της πόλης την Κυριακή, 25/12/2016

Παρακαλώ αφήστε το σπίτι σας και απομακρυνθήτε από το κέντρο της πόλης απο τις 8:00 π.μ. (οκτώ η ώρα το πρωί)

Την Κυριακή 25.12.2016 (1 μέρα των Χριστουγέννων) η πόλη πρέπει να εκκενωθεί εντελώς, λόγω της απενεργοποίησης βόμβας από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

Παρακαλούμε να εγκαταλείψετε το σπίτι σας και το κέντρο της περιοχής το αργότερο την Κυριακή στις 08:00 οκτώ η ώρα το πρωί. 

Το σπίτι σας είναι μέσα στην ακτίνα εκκένωσης (βλέπε χάρτη στην πίσω σελίδα).

Για την ασφάλειά σας, ολόκληρη η περιοχή θα πρέπει να εκκενωθεί το αργότερο στις 10:00 η ώρα το πρωί

Φροντίστε  να μείνετε την περίοδο της εκκένωσης σε συγγενείς και φίλους. Αν δεν έχετε κανέναν, φροντίσαμε να έχουμε για εσάς  καταφύγια. Το μεταφορικό μέσο για τα καταφύγια θα το βρείτε στις στάσεις των λεωφορείων της συγκοινωνίας  του Άουγκσμπουργκ. Η μεταφορά είναι δωρεάν.
Παρακαλείστε να ενημερώσετε σχετικά τους γείτονές σας. Σκεφτείτε ιδίως εκείνους που δεν μπορούν να αφήσουν τα σπίτια τους χωρίς βοήθεια και δηλώστε τους στην αστυνομία. Παρακαλούμε επίσης να σκεφτούμε εκείνους που δεν καταλαβαίνουν καλά τα γερμανικά.

Όλες τις  τρέχουσες πληροφορίες και πότε μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι σας, θα βρείτε στο www.augsburg.de/evakuierung. Μείνετε σε επαφή με την πόλη στα : www.facebook.de/augsburgbuerginfo, www.twitter.com/augsburgcity, WhatsApp (www.augsburg.de/whatsapp) ή τηλεφωνικά 0821 324 4444 (όλο το εικοσιτετράωρο) 

Δήμος του Άουγκσμπουργκ 

Υπηρεσία  Προστασίας Πυρκαγιάς και Καταστροφών 

 

Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου: Νομική βάση της λειτουργίας εκκένωσης είναι ένα γενικό διάταγμα του Άουγκσμπουργκ από 22/12/2016 

Službena obavijest Evakuacija centra grada u Augsburgu u nedjelju, 25.12.2016.

 

Molimo Vas da napustite Vaš stan i centar grada od 08:00 sati!

Centar grada u Augsburgu će 25.12.2016. na temelju nalaza i deaktivacije bombe iz 2. svjetskog rata biti evakuiran.

Vaš dom se nalazi u označenom području (pogledajte stražnju stranu karte).

Za Vašu sigurnost će cijelo područje do najkasnije 10:00 sati biti evakuirano.

Pokušajte se smjestiti za razdoblje evakuacije kod prijatelja ili rodbine.

Ako vam to nije moguće, predviđeno je sklonište. Prijevoz do skloništa je bezplatan i možete naći na stanicama Stadtwerke Augsburg.

Molimo Vas obavijestite i Vaše susjede.

Mislite i na one koji bez tuđe pomoći ne mogu napustiti stan i prijavite njih. I mislite i na one koje ne znaju njemački jezik.

Sve informacije i kada se možete vratiti u stan možete naći na www.augsburg.de/evakuierung.

Ostanite u kontaku sa gradskom urpavom preko http://www.facebook.de/augsburgbuergerinfo,http://www.twitter.com/augsburgcity, WhatsApp http://www.augsburg.de/whatsapp) ili preko telefona 0821 324 4444 (24 sata)

Stadt Augsburg

Amt für Brand- und Katastrophenschutz

 

Zakonska napomena: pravna osnova evakuacije je nalog gradske uprave Augsburg od 22.12.2016

 

 

Comunicazione ufficiale Evacuazione del centro Città, domenica il 25.12.2016

La Città di Augsburg, prega ai cittadini di abbandonare l 'abitazione in centro città il 25.12.2016 dalle ore 8.00.

Il 25.12.2016 (1. Giorno di Natale) per causa della disinnestatione di una bomba aerea della seconda guerra mondiale. Lasciate le case e il territorio di centro città fino alle 8.00. La vostra casa e 'Dentro il cerchio d'evacuazione (vedete la mappa sul retro). Per la vostra sicurezza tutta la zona deve essere evacuata fino alle 10.00. In questo tempo trovate alloggio fra parenti o amici. Se non avete possibilita 'di alloggio noi vi forniamo possibilita 'di rifugio. I trasporti pubblici si trovano alle fermate SWA. Il trasporto e 'gratuito. Informate i vostri vicini, pensate a quelli che non hanno possibilita 'di lasciare la casa da soli e 'fate rapporto. Pensate pure a quelli che non sanno la lingua tedesca. Per tutte le informazione, e il tempo di rientro abitazione rivorgersi: www.augsburg.de/evakuierung

Restate con noi in contatto: www.facebook.de/augsburgbuergerinfo, www.twitter.com/augsburgcity , WhatsApp (www.augsburg.de/whatsapp) o via telefono Tel: 0821 324 4444 (per 24 ore)

Stadt Augsburg

Amt für Brand-und Katastrophenschutz

Note legali:

Base giuridica delle evacuazione e' un decreto generale della citta' di Augsburg del 22.12.2016

 

 

Kurzinfo Kurdisch

بۆ ئـاگاداری رۆژی یەکشەمە  ٢٥.١٢.٢٠١٦ بەبۆنەی ئـەوەی کەبۆمبایەکی کۆن لە ناوڕاستی شاردا دۆزراوەتەوە ئـەبێت ئـەو کەسانەی کەلە ونزیکانەدا نشتێەجین ماڵەکانیان جیبەیڵن لە کاتژمیری 8 بەیانی بەدواوە تاوەکۆ بۆمباکە پۆچەڵ ئـەکەرێتەوە . سۆپاس بۆ ھەمھانگی ئـێوەی بەریز.

Kurzinfo Arabisch

انتباه.  الى ساكني وسط المدينة أرجو ان تخلو بيوتكم في يوم ٢٥.١٢.٢٠١٦ وذالك لوجو قنبلة قديمة في هذه المنطقة لذا أرجو بعد الساعة الثامنة ان تغادر بيوتكم لحين تفريغ القنبلة من محتواه وبعدها تعود الى بيوتكم سالمين .شكراً لتعاونكم

+ -